ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 193

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam
2005. augusztus 6.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

A Bíróság

A BÍRÓSÁG

2005/C 193/1

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. június 16. a C-123/02. sz., az Európai Parlament kontra Royal & Sun Alliance Insurance ügyben (Választottbírósági kikötés – Biztosítási szerződések – Szerződés felmondása a biztosított kockázat megnövekedése miatt – Jogellenesség – Szerződéses felelősség – Kártérítés)

1

2005/C 193/2

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. június 16. a C-124/02. sz., az Európai Parlament kontra AIG Europe ügyben (Választottbírósági kikötés – Biztosítási szerződések – Szerződés felmondása a biztosított kockázat megnövekedése miatt – Jogellenesség – Szerződéses felelősség – Kártérítés)

2

2005/C 193/3

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. június 16. a C-125/02. sz., az Európai Parlament kontra HDI International ügyben (Választottbírósági kikötés – Biztosítási szerződések – Szerződés felmondása a biztosítási kockázat megnövekedése miatt – Jogellenesség – Szerződéses felelősség – Kártérítés)

2

2005/C 193/4

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. június 9. a C-287/02. sz., Spanyol Királyság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (EMOGA – Számlák elszámolása – 2001-es pénzügyi év – Végrehajtási rendelkezések)

3

2005/C 193/5

A Bíróság ítélete (nagy tanács) 2005. június 16. a C-105/03. sz. (Tribunale di Firenze előzetes döntéshozatal iránti kérelme) a Maria Pupino ellen indult büntetőeljárásban (Büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés – EU 34. és EU 35. cikk – 2001/220/IB kerethatározat – Sértett jogállása a büntetőeljárásban – Veszélyeztetett személyek védelme – Kiskorú tanúkénti kihallgatása – Kerethatározat hatálya)

3

2005/C 193/6

A Bíróság ítélete (első. tanács) 2005. június 9. a C-211/03., C-299/03. és C-316/03. – C-318/03. sz. (az Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen előzetes döntéshozatal iránti kérelme) a HLH Warenvertriebs GmbH, az Orthica BV kontra Bundesrepublik Deutschland egyesített ügyekben (Az áruk szabad mozgása – Gyógyszerek és élelmiszerek közötti különbségtétel – A származási tagállamban étrend-kiegészítőként forgalomba hozott, azonban a behozatal tagállamában gyógyszerként kezelt termék – Forgalomba hozatali engedély)

4

2005/C 193/7

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. június 9. a C-270/03. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Olasz Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – Környezet – Hulladékgazdálkodás – A 91/156/EGK irányelvvel módosított 75/442/EGK irányelv – Hulladékok szállítása és gyűjtése – 12. cikk)

5

2005/C 193/8

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. június 16. A C-462/03 és C-463/03. sz. (a Bundesvergabeamt előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Strabag AG, Kostmann GmbH kontra Österreichische Bundesbahnen ügyben („Közbeszerzés – A 93/38/EGK irányelv – Vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatok – Az »üzemeltetés« és a »rendelkezésre bocsátás« fogalmai a közellátás biztosítására hivatott vasúti hálózati forgalom területén – Munkálatok a vasúti infrastruktúrán”)

6

2005/C 193/9

A Bíróság ítélete (negyedik tanács) 2005. június 16. a C-104/04. sz. az Európai Közösségek Bizottsága kontra a Francia Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 97/13/EK irányelv – Távközlési szolgáltatások – Hozzájárulás a kutatáshoz és a fejlesztéshez)

6

2005/C 193/10

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. június 9. a C-135/04. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Spanyol Királyság ügyben (Az állatvilág védelme – Vadon élő madarak – Vadászati idény – Az örvösgalamb „a contrapasa” [visszatérése során történő] vadászata Guipúzcoa tartományban)

7

2005/C 193/11

A Bíróság ítélete (hatodik tanács) 2005. június 16. a C-191/04. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – Szennyezés és ártalmak – A települési szennyvíz kezelése – 91/271/EGK irányelv)

7

2005/C 193/12

A Bíróság ítélete (hatodik tanács) 2005. június 16. a C-349/04. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 2002/77/ EK irányelv – Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások piacai – Az előírt határidőn belüli átültetés elmaradása)

8

2005/C 193/13

A Bíróság ítélete (ötödik tanács) 2005. június 9. a C-510/04. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Belga Királyság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 2002/6/EK irányelv – Hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményei – Az előírt határidőn belüli átültetés elmaradása)

8

2005/C 193/14

C-202/05. sz. ügy: A High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division (Patents Court) 2004. december 20-i végzésével a Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem kontra Comptroller-General of Patents ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

8

2005/C 193/15

C-212/05. sz. ügy: A Bundessozialgericht 2005. február 10-i végzésével a Gertraud Hartmann kontra Freistaat Bayern ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

9

2005/C 193/16

C-213/05. sz. ügy: A Bundessozialgericht 2005. február 10-i végzésével a Wendy Geven kontra Land Nordrhein-Westfalen ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

9

2005/C 193/17

C-216/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által Írország ellen 2005. május 17-én benyújtott kereset

10

2005/C 193/18

C-217/05. sz. ügy: A Tribunal Supremo 2005. március 3-i végzésével a Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio kontra Compañía Españolas de Petróleos SA ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

10

2005/C 193/19

C-220/05. sz. ügy: A Tribunal administratif de Lyon 2005. április 7-i határozatával a Jean Auroux és társai kontra Commune de Roanne – beavatkozó: Société d'équipement du département de la Loire – ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

11

2005/C 193/20

C-221/05. sz. ügy: A Supreme Court, Ireland 2005. május 11-i végzésével a Sam Mc Cauley Chemists (Blackpool) Ltd és Mark Sajda kontra Pharmaceutical Society of Ireland, Minister for Health and Children, Ireland and the Attorney General ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

12

2005/C 193/21

C-222/05. sz. ügy: A College van Beroep voor het bedrijfsleven, 2005. május 17-i határozatával a 1. J. van der Weerd, 2. Maatschap van der Bijl, 3. J. W. Schoonhoven kontra Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

12

2005/C 193/22

C-223/05. sz. ügy: A College van Beroep voor het bedrijfsleven, 2005. május 17-i határozatával a H. de Rooy sr. és H. de Rooy jr. kontra Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

13

2005/C 193/23

C-224/05. sz. ügy: A College van Beroep voor het bedrijfsleven, 2005. május 17-i határozatával a 1. Maatschap H. és J. van't Oever, 2. Maatschap F. van't Oever és W. Fien, 3. B. van't Oever, 4. Maatschap A. és J. Fien, 5. Maatschap K. Koers és J. Stellingswerf, 6. H. Koers, 7. Maatschap K. és G. Polinder, 8. G. van Wijhe kontra Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

14

2005/C 193/24

C-225/05. sz. ügy: A College van Beroep voor het bedrijfsleven, 2005. május 17-i határozatával a B. J. van Middendorp kontra Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

15

2005/C 193/25

C-228/05. sz. ügy: A Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento 2005. március 21-i végzésével a Stradasfalti srl kontra Agenzia Entrate Ufficio Trento ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

16

2005/C 193/26

C-231/05. sz. ügy: A Korkein Hallinto-oikeus 2005. május 23-i végzésével az Oy Esab ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

17

2005/C 193/27

C-236/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága ellen 2005. május 30-án benyújtott kereset

17

2005/C 193/28

C-237/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen 2005. május 30-án benyújtott kereset

18

2005/C 193/29

C-240/05. sz. ügy: A luxemburgi Cour d'appel 2005. június 1-i íhatározatával az Administration de l'Enregistrement et des Domaines kontra Eurodental SARL ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

19

2005/C 193/30

C-241/05. sz. ügy: A Conseil d'État (Franciaország) 2005. május 9-i határozatával a Nicolae Bot kontra Préfecture du Val-de-Marne ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

19

2005/C 193/31

C-243/05. P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (harmadik tanács) a T-285/03. sz., Agraz, SA és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2005. március 17-én hozott ítélete ellen az Agraz, SA és társai által 2005. június 6-án benyújtott fellebbezés

20

2005/C 193/32

C-246/05. sz. ügy: Az Oberster Patent- und Markensenat 2005. február 9-i végzésével az Armin Häupl kontra Lidl Stiftung & Co KG ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

20

2005/C 193/33

C-249/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Finn Köztársaság ellen 2005. június 15-én benyújtott kereset

21

2005/C 193/34

C-260/05 P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (kibővített ötödik tanács) a T-88/01 Sniace, SA kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2005. április 14-én hozott ítélete ellen a Sniace, SA. által 2005. június 20-án benyújtott fellebbezés

22

ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG

2005/C 193/35

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. május 31. a T-272/02. sz., Comune di Napoli kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Metróvonal építése Nápolyban (Olaszország) – Közösségi pénzügyi támogatás lezárása – Megsemmisítés iránti kereset – Jogos feltevés – Méltányosság – Indokolás)

23

2005/C 193/36

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. május 31. a T-284/02. sz., Triantafyllia Dionyssopoulou kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben (Tisztviselők – Előléptetés – A személyzeti szabályzat 45. cikke – Az érdemek összehasonlító vizsgálata – A referenciaidőszak alatt teljesített tényleges tevékenység figyelembe vétele – A kor és a szolgálati idő figyelembe vétele – Megsemmisítés iránti kereset – Kártérítési kereset)

23

2005/C 193/37

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. június 7. a T-375/02. sz., Alessandro Cavallaro kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Tisztviselők – Nyílt versenyvizsga – A versenyvizsga-bizottságnak a szóbeli vizsgára bocsátást az írásbeli vizsga eredménye alapján megtagadó határozata – A vizsgabizottság eljárásának titkossága – Egyenlő bánásmód – Ténybeli tévedés)

24

2005/C 193/38

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. május 31. a T-105/03. sz., Triantafyllia Dionyssopoulou kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben (Tisztviselők – Értékelő jelentés – Megsemmisítés iránti kereset – A keresetindításhoz fűződő érdek megszűnése – A kereset okafogyottá válása – Kártérítési kereset)

24

2005/C 193/39

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. június 2. a T-177/03. sz. Andreas Strohm kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Tisztviselők – Az A4 besorolási fokozatba történő előléptetés megtagadása – Az érdemek összehasonlító vizsgálata – Indokolási kötelezettség – Kiegészítő indokolás – Megsemmisítés iránti és kártérítési kereset – Elfogadhatóság)

24

2005/C 193/40

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. május 31. a T-294/03. sz., Jean-Louis Gibault kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Nyílt versenyvizsga – A tartaléklistára való felvétel megtagadása – Indokolás hiánya – Hátrányos megkülönböztetés az állampolgárság alapján)

25

2005/C 193/41

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. június 7. a T-303/03. sz., Lidl Stiftung kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – Salvita szóvédjegy bejelentése – SOLEVITA korábbi nemzeti szóvédjegy – Korábbi nemzeti védjegy használatának bizonyítása – Felszólalás elutasítása)

25

2005/C 193/42

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. június 8. a T-315/03. sz., Hans-Peter Wilfer kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – ROCKBASS szóvédjegy – Feltétlen kizáró okok – A 40/94/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja – A tényállásnak a fellebbezési tanács által hivatalból történő vizsgálata – A felperes által szolgáltatott adatok figyelembe vételének hiánya – A 40/94 rendelet 74. cikkének (1) és (2) bekezdése)

26

2005/C 193/43

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. június 7. a T-316/03. sz., Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – A MunichFinancialServices szómegjelölés – Feltétlen kizáró ok – Leíró jelleg – A 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdése c) pontja)

26

2005/C 193/44

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. május 31. a T-373/03. sz., Solo Italia Srl kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – A Parmitalia szóvédjegy – A felszólalási osztály határozata elleni fellebbezés határideje – A 40/94 rendelet 59. cikke – A 2868/95 rendelet 48. szabálya – A fellebbezés elfogadhatatlansága)

27

2005/C 193/45

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. június 9. a T-80/04. sz., Jean-Pierre Castets kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Tisztviselők – Rokkantság megállapítása – A fel nem használt szabadságért járó kompenzációs támogatás – A támogatás kiszámításakor figyelembe vett napok száma – A szolgálat szükségleteitől független okok)

27

2005/C 193/46

Az Elsőfokú Bíróság végzése 2005. május 25. a T-443/03. sz. Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castilla Y León, SA (Retecal) kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Verseny – Összefonódás – A spanyol hatóságok feltételezett mulasztása miatti panasz – Eljárást lezáró határozat – Elfogadhatatlanság)

28

2005/C 193/47

T-506/04. sz. ügy: A SUCCESS-MARKETING Unternehmensberatungsgesellschaft m.b.H. által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2004. december 31-én benyújtott kereset

28

2005/C 193/48

T-54/05. sz. ügy: Anke Kröppelin által az Európai Unió Tanácsa ellen 2005. január 28-án benyújtott kereset

29

2005/C 193/49

T-192/05. sz. ügy: Franky Callewaert és társai által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 4-én benyújtott kereset

29

2005/C 193/50

T-195/05. sz. ügy: Az N.V. Deloitte Business Advisory által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 19-én benyújtott kereset

30

2005/C 193/51

T-196/05. sz. ügy: Jean-François Vivier által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 9-én benyújtott kereset

31

2005/C 193/52

T-197/05. sz. ügy: Asa Sundholm által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 9-én benyújtott kereset

31

2005/C 193/53

T-199/05. sz. ügy: Laura Gnemmi által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 18-án benyújtott kereset

31

2005/C 193/54

T-200/05. sz. ügy: Michael Cwik által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 12-én benyújtott kereset

32

2005/C 193/55

T-201/05. sz. ügy: José María Perez Santander által az Európai Unió Tanácsa ellen 2005. május 18-án benyújtott kereset

32

2005/C 193/56

T-202/05. sz. ügy: Caroline Ogou által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 18-án benyújtott kereset

33

2005/C 193/57

T-204/05. sz. ügy: Giorgio Lebedef és társai által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 23-án benyújtott kereset

34

2005/C 193/58

T-205/05. sz. ügy: A European Dynamics S.A. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 17-én benyújtott kereset

34

2005/C 193/59

T-206/05. sz. ügy: Jean-Marc Colombani által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 27-én benyújtott kereset

35

2005/C 193/60

T-207/05. sz. ügy: Gudrun Schulze által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 25-én benyújtott kereset

36

2005/C 193/61

T-208/05. sz. ügy: Michael Brown által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 30-án benyújtott kereset

36

2005/C 193/62

T-212/05. sz. ügy: Az Olasz Köztársaság által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 30-án benyújtott kereset

37

2005/C 193/63

T-213/05. sz. ügy: Jean-Luc Delplancke és Matteo Governatori által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 26-án benyújtott kereset

37

2005/C 193/64

T-221/05. sz. ügy: A Huvis Corporation által az Európai Unió Tanácsa ellen 2005. június 10-én benyújtott kereset

38

III   Közlemények

2005/C 193/65

A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos Lapjában HL C 182., 2005.7.23

39

HU