ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 217

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam
2004. augusztus 28.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

A Bíróság

A BÍRÓSÁG

2004/C 217/1

A Biróság ítélete (nagy tanács) 2004. június 29. a C-486/01. P. sz. Front national kontra Európai Parlament ügyben (Fellebbezés – Frakcióalakítási nyilatkozat az Európai Parlament házszabályának 29. cikk (1) bekezdése alapján – Politikai összetartozás hiánya – TDI – frakció visszaható hatályú feloszlatása – Csatlakozó fellebbezés – EK 230. cikk negyedik bekezdésének értelmezése – Természetes vagy jogi személyt 'közvetlenül és személyében' érintő határozat fogalma – Nemzeti politikai párt által benyújtott kereset elfogadhatatlansága)

1

2004/C 217/2

A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. július 8-án C-502/01. és C-31/02 sz. (a Sozialgericht Hannover és a Sozialgericht Aachen által benyújtott előzetes eljárás iránti kérelem) Silke Gaumain-Cerri kontra Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse, és Maria Barth kontra Landesversicherungsanstalt egyesített ügyekben hozott ítélete (Társadalombiztosítás – A munkavállalok szabad mozgása – EK-Szerződés – 1408/71/EGK rendelet – Szolgáltatások az önellátásra képtelenség kockázatának fedezetére – Hozzájárulás folyósítása az önellátásra képtelen személyt felügyelő harmadik személy öregségi nyugdíjához az önellátásra képtelenség elleni biztosításból)

1

2004/C 217/3

A Biróság ítélete (teljes ülés) 2004. június 29. a C-110/02. sz., Európai Közösségek Bizottsága kontra Európai Unió Tanácsa ügyben (Portugál állami támogatás sertéstenyésztők részére – Közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánított támogatás visszatérítésének lehetővé tételére irányuló támogatás – Tanácsi határozat az ilyen támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségéről – Jogellenesség – EK 88. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdése)

2

2004/C 217/4

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) C-269/02. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság ügyben 2004. június 24-én hozott ítélete (Tagállami mulasztás – A 98/24/EK irányelv határidőben történő átültetésének elmulasztása – Munkavállalók egészségének és biztonságának védelme – Munkahelyen előforduló vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatok)

3

2004/C 217/5

A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. július 1. a C-295/02. sz. (a Niedersächsiches Oberverwaltungsgericht előzetes döntéshozatal iránti kérelme) a Gisela Gerken kontra Amt für Agrarstruktur Verden ügyben (Közös agrárpolitika – Egyes közösségi támogatási rendszerekre vonatkozó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer – 3887/92/EGK rendelet és a 2419/2001/EK rendelet – Állatállományra vonatkozó támogatások kérelmei – Szabálytalanságok – A támogatás összegének csökkentése – Egy kevésbé szigorú rendelkezés visszamenőleges alkalmazása)

3

2004/C 217/6

A Biróság ítélete (harmadik tanács) 2004. július 1. a C-361/02 és C-362/02 sz. (Dioikitiko Efeteio Peiraios előzetes döntéshozatal iránti kérelme) az Elliniko Dimosio kontra Nikolaos Tsapalos és Konstantinos Diamantakis egyesített ügyekben (76/308/EGK irányelv – Vámok behajtására vonatkozó kölcsönös jogsegély – Irányelv alkalmazása a hatálybalépése előtt keletkezett követelésekre)

4

2004/C 217/7

A Bíróság ítélete negyedik tanács 2004. július 8. A C-27/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Belga Királyság ügyben (Tagállami mulasztás – Környezet – 91/271/EGK irányelv – 93/481/EGK irányelv – Települési szennyvíz összegyűjtése és kezelése – Az előírt határidőn belüli átültetés elmulasztása)

4

2004/C 217/8

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2004. július 1. a C-65/03. sz. az Európai Közösségek Bizottsága kontra Belga Királyság ügyben (Tagállami mulasztás – Az EK 12., 149., és 150. cikkei – A más tagállamban szerzett középiskolai bizonyítvány – A felsőoktatásba való bejutás)

5

2004/C 217/9

A Bíróság ítélete (negyedik tanács) 2004. július 8. a C-127/03. sz.. az Európai Közösségek Bizottsága kontra Trendsoft (Irl) Ltd ügyben (Választottbírósági záradék – Előleg visszatérítése – Késedelmi kamatok – Mulasztási ítélet)

5

2004/C 217/10

A Biróság ítélete (ötödik tanács) 2004. június 22. a C-155/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság ügyben (Tagállami mulasztás – 2000/70/EK irányelv – Stabil emberi vér- vagy plazmakészítményeket tartalmazó orvostechnikai eszközök – Átültetés elmulasztása)

6

2004/C 217/11

A Biróság ítélete (második tanács) 2004. július 8. a C-166/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság ügyben (Tagállami mulasztás – EK 28. cikk – Nemesfémtárgy értékesítése – „Arany” és „aranyötvözet” elnevezések)

6

2004/C 217/12

A Bíróság ítélete (első tanács) 2004. július 1. a C-169/03. sz. (a Regeringsrätten előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Florian W. Wallentin kontra Riksskatteverket ügyben (Személyek szabad mozgása – Munkavállalók – Jövedelemadó – Jövedelmeinek kisebb részét egy tagállamban szerző, egy másik tagállamban élő adóalany részleges adóalanyisága)

7

2004/C 217/13

A Bíróság ítélete (első tanács) 2004. július 8. a C-214/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Osztrák Köztársaság ügyben (Tagállami mulasztás – 88/609/EGK irányelv – Légszennyezés – Nagy tüzelőberendezések)

7

2004/C 217/14

A Biróság ítélete (negyedik tanács) 2004. július 8. a C-292/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Finn Köztársaság ügyben (Tagállami mulasztás – Környezet – Elhasználódott járművek – 2000/53/EK irányelv)

8

2004/C 217/15

A Biróság ítélete (harmadik tanács) 2004. július 1. a C-311/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság ügyben (Tagállami mulasztás – 1999/44/EK irányelv – Előírt határidőben történő átültetés elmulasztása)

8

2004/C 217/16

A Bíróság ítélete (negyedik tanács) 2004. július 1. a C -331/03 sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság ügyben (Tagállami mulasztás – 2000/53/EK irányelv – Átültetés elmulasztása az előírt határidőben)

9

2004/C 217/17

A Biróság ítélete (negyedik tanács) 2004. július 8. a C-389/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Belga Királyság ügyben (Tagállami mulasztás – Az 1999/74/EK irányelv átültetésének elmulasztása)

9

2004/C 217/18

A Biróság ítélete (negyedik tanács) 2004. július 8. a C-400/03. sz. (a Tribunal d'instance du VIIe arrondissement de Paris előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Waterman SAS kontra Directeur général des douanes et droits indirects ügyben (Közös vámtarifa – Kombinált Nómenklatúra – Vámtarifaszám – Tolltartó doboz)

10

2004/C 217/19

A Biróság ítélete (negyedik tanács) 2004. július 1. a C-448/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság ügyben (Tagállami mulasztás – A 98/44/EK irányelv átültetésének elmulasztása)

10

2004/C 217/20

C-241/04. sz. ügy: A Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria (második tanács) 2004. április 22-i végzésével az Acquedotto De Ferrari Galliera s.p.a. kontra Provincia di Genova e.a. ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

11

2004/C 217/21

C-242/04. sz. ügy: A Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria, Sezione Seconda 2004. április 22-én végzésével az Acquedotto Nicolay s.p.a. kontra Provincia di Genova e.a. ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

11

2004/C 217/22

C-247/04. sz. ügy: A College van Beroep voor het Bedrijfsleven 2004. május 28-i ítéletével a Transport Maatschappij Traffic B.V. kontra Staatssecretaris van Economische Zaken ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

12

2004/C 217/23

C-248/04. sz. ügy: A College van Beroep voor het bedrijfsleven 2004. június 9-i határozatával a Koninklijke Coöperatie Consun U. A. kontra Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

12

2004/C 217/24

C-255/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. június 14-én a Francia Köztársaság ellen benyújtott kereset

12

2004/C 217/25

Court of Appeal (England and Wales), Civil Division (Nagy-Britannia) 2004. június 15-i végzésével, amely 2004. június 16-án érkezett a Bíróság Hivatalához, a Michael Jason Clarke kontra Frank Staddon Ltd, valamint a J.C. Caulfield, C.F. Caulfield és K.V. Barnes kontra Marshalls Clay Products Ltd ügyekben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.: (C-257/04. sz. ügy)

13

2004/C 217/26

C-259/04. sz. ügy: A High Court of Justice, a Lord Chancellor által az 1994. évi Trade Marks Act 76. cikke alapján a Registrar of Trade Marks által kezdeményezett fellebbezési eljárásra Kinevezett Személy 2004. május 26-i végzésével az Elizabeth Emanuel kontra Continental Shelf 128 Ltd ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

13

2004/C 217/27

C-260/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. június 17-én az Olasz Köztársaság ellen benyújtott kereset

14

2004/C 217/28

C-275/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. június 29-én a Belga Királyság ellen benyújtott kereset

15

2004/C 217/29

C-282/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. június 30-án a Holland Királyság ellen benyújtott kereset

15

2004/C 217/30

C-283/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. június 30-án a Holland Királyság ellen benyújtott kereset

16

2004/C 217/31

C-285/04. sz. ügy: A Tribunale di Oristano 2004. június 14-i végzésével Medda Ignazio e Banco di Napoli SpA kontra Regione Autonoma della Sardegna ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

17

2004/C 217/32

C- 286/04. P sz. ügy: Az Eurocermex SA által 2004. július 5-én az Elsőfokú Bíróság (második tanács) 2004. április 29-i, T-399/02. sz. Eurocermex SA kontra Belső Piaci Harmonizádiós Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben hozott ítélete ellen benyújtott fellebbezés

17

2004/C 217/33

C-291/04. sz. ügy: A Tribunal de Police de Neufchâteau 2004. június 4-i ítéletével a Ministère public kontra Henri Léon Schmitz ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

17

2004/C 217/34

C-299/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által 2004. július 14-én a Görög Köztársaság ellen benyújtott kereset

18

ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG

2004/C 217/35

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. június 10. a T-275/01. sz. Mercedes Alvarez kontra Európai Parlament ügyben (Tisztviselők – Kisegítő alkalmazott – Konferencia-tolmács – Az új személyzeti szabályzat egyéb alkalmazottakra vonatkozó rendszere (RAA) 74. cikke – Az alkalmazás megszüntetése)

19

2004/C 217/36

T-158/04. sz. ügy: Erich Drazdansky által 2004. április 26-án a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) ellen benyújtott kereset

19

2004/C 217/37

T-162/04. sz. ügy: Az Eugénio Branco Lda. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. április 30-án benyújtott kereset

20

2004/C 217/38

T-180/04. sz. ügy: A Przedsiebiorstwo Polmos Bialystock által 2004. május 25-én a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) ellen benyújtott kereset

21

2004/C 217/39

T-183/04. sz. ügy: A Tokai Europe GmbH által 2004. május 25-én az Európai Közöségek Bizottsága ellen benyújtott kereset

21

2004/C 217/40

T-185/04. sz. ügy: A Lancôme Parfums et Beauté & Cie által 2004. május 25-én a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) ellen benyújtott kereset

22

2004/C 217/41

T-188/04. sz. ügy: A Freixenet S.A. által 2004. május 24-én a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal ellen benyújtott kereset

22

2004/C 217/42

T-189/04. sz. ügy: Christian van der Haegen által 2004. május 24-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ellen benyújtott kereset

23

2004/C 217/43

T-192/04. sz. ügy: A Flex Equipos de Descanso, S.A. által 2004. május 28-án a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen benyújtott kereset

23

2004/C 217/44

T-199/04. sz. ügy: A Guhl Ahmed Textile Ltd által 2004. május 28-án az Európai Unió Tanácsa ellen benyújtott kereset

24

2004/C 217/45

T-200/04. sz. ügy: A Regione Autonoma della Sardegna által 2004. május 28-án az Európai Közösségek Bizottsága ellen benyújtott kereset

24

2004/C 217/46

T-204/04. sz. ügy: Az Indorata-Servicos e Gestao Lda által 2004. június 7-én a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) ellen benyújtott kereset

25

2004/C 217/47

T-205/04. sz. ügy: Alessandro Ianniello által 2004. június 8-án az Európai Közösségek Bizottsága ellen benyújtott kereset

26

2004/C 217/48

T-206/04. sz. ügy: Fernando Rodrigues Carvalhais által 2004. június 7-én (faxon 2004. június 2-án) a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek, formatervezési minták) ellen benyújtott kereset

26

2004/C 217/49

T-211/04. sz. ügy: Gibraltár kormánya által 2004. június 9-én az Európai Közösségek Bizottsága ellen benyújtott kereset

27

2004/C 217/50

T-214/04. sz. ügy: A Royal County of Berkshire Polo Club Ltd által 2004. június 8-án a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen benyújtott kereset

28

2004/C 217/51

T-215/04. sz. ügy: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által 2004. június 9-én az Európai Közösségek Bizottsága ellen benyújtott kereset

29

2004/C 217/52

T-236/04. sz. ügy: Az Európai Környezetvédelmi Iroda és a Stichting Natuur en Millieu által 2004. június 9-én az Európai Közösségek Bizottsága ellen benyújtott kereset

29

2004/C 217/53

T-239/04. sz. ügy: Az Olasz Köztársaság által 2004. június 11-én az Európai Közösségek Bizottsága ellen benyújtott kereset

30

2004/C 217/54

T-241/04. sz. ügy: Az Európai Környezetvédelmi Iroda és a Stichting Natuur en Millieu által 2004. június 9-én az Európai Közösségek Bizottsága ellen benyújtott kereset

30

2004/C 217/55

T -244/04. sz. ügy: Elisabeth Saskia Smit által 2004. június 17-én az Europol ellen benyújtott kereset

31

2004/C 217/56

T-246/04. sz. ügy: Jacques Wunenburger által 2004. június 17-én az Európai Közösségek Bizottsága ellen benyújtott kereset

31

2004/C 217/57

T-247/04. sz. ügy: Asociación de Exportadores Españoles de Productos Farmacéuticos (Aseprofar) y Española de Desarrollo e Impulso Farmacéutico, SA (Edifa) által 2004. június 17-én az Európai Közösségek Bizottsága ellen benyújtott kereset

32

2004/C 217/58

T-248/04. sz. ügy: Scania AB (Publ) által 2004. június 21-én az Európai Közösségek Bizottsága ellen benyújtott kereset

32

2004/C 217/59

T-249/04. sz. ügy: Philippe Combescot által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. június 21-én benyújtott kereset

33

2004/C 217/60

T-250/04. sz. ügy: Philippe Combescot által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. június 21-én benyújtott kereset

33

2004/C 217/61

T-251/04. sz. ügy: A Görög Köztársaság által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. június 22-én benyújtott kereset

34

2004/C 217/62

T-252/04. sz. ügy: Caviar Anzali által 2004. június 18-án a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek, formatervezési minták) (OHIM) ellen benyújtott kereset

35

2004/C 217/63

T-256/04. sz. ügy: A Mundipharma AG által 2004. június 28-án a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatarvezési minták) ellen benyújtott kereset

35

2004/C 217/64

T-260/04. sz. ügy: A C.E.S.T.A.S. – Centro di Educazione Sanitaria e Tecnologie Appropriate Sanitarie által 2004. június 23-án az Európai Közösségek Bizottsága ellen benyújtott kereset

36

2004/C 217/65

T-266/04. sz. ügy: Spanyol Királyság által 2004. július 1-jén Európai Közösségek Bizottsága ellen benyújtott kereset

36

2004/C 217/66

T-268/04. sz. ügy: A Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa által 2004. június 28-án a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) ellen benyújtott kereset

37

2004/C 217/67

T-269/04. sz. ügy: Az IDOM, S.A. által 2004. június 29-én a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen benyújtott kereset

38

2004/C 217/68

A T-304/99. sz. ügy törlése

38

2004/C 217/69

A T-69/02. sz. ügy törlése

38

2004/C 217/70

A T-249/03. sz. ügy törlése

38

III   Közlemények

2004/C 217/71

A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos Lapjában HL C. 201., 2004.8.7.

39

HU