ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 217

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam
2005. szeptember 3.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

A Bíróság

BÍRÓSÁG

2005/C 217/1

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. július 14. a C-26/00. sz., Holland Királyság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Tengeren túli országok és területek társulására vonatkozóan meghatározott szabályok – Cukor, valamint kakaó és cukor keverékének behozatala – 2423/1999/EK rendelet – Megsemmisítés iránti kereset – Védintézkedések – Arányosság)

1

2005/C 217/2

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. július 14. a C-180/00. sz., Holland Királyság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (A tengerentúli országok és területek társulásának rendszere – Cukor, valamint cukor és kakaó keverékének behozatala – A 465/2000/EK rendelet – Megsemmisítés iránti kereset – Védintézkedések – Arányosság)

1

2005/C 217/3

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. július 14. a C-452/00. sz., Holland Királyság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (A tengerentúli országok és területek társulásának rendszere – Cukor, valamint cukor és kakaó keverékének behozatala – A 2081/2000/EK rendelet – Megsemmisítés iránti kereset – Védintézkedések – Arányosság)

2

2005/C 217/4

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. július 14. a C-57/02 P. sz. Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Fellebbezés – ESZAK-Szerződés – Kartell – Ötvözeti felár – Párhuzamos magatartás – A bírság csökkentése – Együttműködés a közigazgatási eljárás során – Védelemhez való jog)

2

2005/C 217/5

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. július 14. a C-65/02 P. és C-73/02 P. sz. a ThyssenKrupp Stainless GmbH és társai kontra Európai Közösségek Bizottsága egyesített ügyekben (Fellebbezések – ESZAK-Szerződés – Kartell – Ötvözeti felár – A bírság csökkentése – Együttműködés a közigazgatási eljárás során – A jogsértés felróhatósága – A védelemhez való jog)

3

2005/C 217/6

A Bíróság ítélete (nagytanács) 2005. július 12. a C-304/02. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – Halászat – A tagállamok ellenőrzési kötelezettségei – A Bíróság kötelezettségszegést megállapító ítélete – A teljesítés elmaradása – EK 228. cikk – Átalányösszeg fizetése – Kényszerítő bírság kiszabása)

3

2005/C 217/7

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. június 2. a C-378/02. sz., (a Hoge Raad előzetes döntéshozatal iránti kérelme) a Waterschap Zeeuws Vlaanderen kontra Staatssecretaris van Financiën ügyben (HÉA – Közintézmény által beszerzett tárgyi eszköz – Hatóság – Adóalanyként végzett ügylet és nem adóalanyként végzett ügylet – Adólevonáshoz és a módosításhoz fűződő jog)

4

2005/C 217/8

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. július 7. a C-418/02. sz. (a Bundespatentgericht előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG ügyben (Védjegy – 89/104/EGK irányelv – Szolgáltatásvédjegy – Bejegyzés – Kiskereskedelem keretében nyújtott szolgáltatások – A szolgáltatások tartalmának pontosítása – Hasonlóság a szóban forgó szolgáltatások és áruk vagy más szolgáltatások között)

4

2005/C 217/9

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. július 14. a C-135/03. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Spanyol Királyság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – A mezőgazdasági termékek ökológiai termelésére, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekre vonatkozó közösségi szabályozás – Nem ökológiai termeléssel előállított termékekre vonatkozóan a „bio” szó használatát megengedő nemzeti jogalkotás)

5

2005/C 217/10

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. július 7. a C-147/03. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Osztrák Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – Az EK 12., 149. és 150. cikk – Az egyetemi oktatásba való bejutás feltételei – Hátrányos megkülönböztetés)

5

2005/C 217/11

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. július 21. a C-149/03. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra a Belga Királyság ügyekben (Tagállami kötelezettségszegés – Halászati kvóták rendszere – 1988-as, 1990–1992-es, 1994-es és 1995–1997-es halászati idény)

6

2005/C 217/12

A Bíróság ítélete (nagytanács) 2005. július 12. a C-198/03. P. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra CEVA Santé Animale SA, Pfizer Enterprises Sàrl, International Federation for Animal Health (IFAH) ügyben (Fellebbezés – 2377/90/EGK rendelet – Állatgyógyászati készítmények – Progeszteron maximális maradékanyag-határértékének meghatározása – A Közösség szerződésen kívüli felelősségének feltételei)

6

2005/C 217/13

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. július 7. a C-208/03. P. sz., Jean-Marie Le Pen kontra az Európai Parlament ügyben (Fellebbezés – Az európai parlamenti képviselők megválasztása – Az egységes választási eljárás hiánya – A nemzeti jog alkalmazása – Egy bűncselekményért történt elítélést követően az európai parlamenti képviselő hivatalától való megfosztása – Az Európai Parlament határozata, amellyel „tudomásul veszi” a képviselői hivatalától való megfosztást – Megsemmisítés iránti kereset – Jogorvoslattal meg nem támadható intézkedés – Elfogadhatatlanság)

7

2005/C 217/14

A Bíróság ítélete (nagytanács) 2005. július 21. a C-231/03. sz., (Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Consorzio Aziende Metano (Coname) kontra Comune di Cingia de' Botti ügyben (EK 43., EK 49. és EK 81. cikk – A gázellátás közszolgáltatás irányítására vonatkozó koncesszió)

7

2005/C 217/15

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. július 14. a C-259/03., C-260/03. és C-343/03. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra a Dán Királyság egyesített ügyekben (Halászati kvóták rendszere – 1988-as, 1990–1992-es, 1994-es és 1995–1997-es halászati idény)

8

2005/C 217/16

A Bíróság ítélete (nagytanács) 2005. július 21. a C-349/03. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – A 77/799/EGK irányelv – Illetékes hatóságok kölcsönös segítségnyújtása – A HÉA és a jövedéki adó területe – Nem teljes körű átültetés – Gibraltár területe)

9

2005/C 217/17

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. július 7. a C-364/03. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Görög Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 84/360/EGK irányelv – Levegőszennyezés – Ipari létesítmények – Erőmű)

9

2005/C 217/18

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. július 21. a C-370/03. sz., Görög Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (EMOGA – A finanszírozott kiadások számláinak elszámolásai keretében alkalmazandó pénzügyi következmények)

10

2005/C 217/19

A Bíróság ítélete (ötödik tanács) 2005. július 7. a C-373/03. sz. (a Verwaltungsgericht Freiburg előzetes döntéshozatal iránti kérelme) a Ceyhun Aydinli kontra Land Baden-Württemberg ügyben (EGK-Törökország társulás – Munkavállalók szabad mozgása – 1/80 társulási tanácsi határozat – 6. és 7. cikk – Büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet – Szabadságvesztés-büntetés – A tartózkodási jogra gyakorolt hatás)

10

2005/C 217/20

A Bíróság ítélete (ötödik tanács) 2005. július 7. a C-383/03. sz. (a Verwaltungsgerichtshof előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Ergül Dogan kontra Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg ügyben (EGK-Törökország társulás – Munkavállalók szabad mozgása – 1/80 társulási tanácsi határozat – 6. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése és (2) bekezdése – Tagállam rendes munkaerőpiacához való tartozás – Büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet – Szabadságvesztés-büntetés – A tartózkodási jogra gyakorolt hatás)

11

2005/C 217/21

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. július 14. a C-386/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Németországi Szövetségi Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – Repülőterek – Földi kiszolgálás – 96/67/EK irányelv)

11

2005/C 217/22

A Bíróság ítélete (nagytanács) 2005. július 12. a C-403/03. sz. (a Bundesfinanzhof előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Egon Schempp kontra Finanzamt München V ügyben (Uniós polgárság – EK 12. és EK 18. cikk – Jövedelemadó – A németországi lakóhelyű adózó által ausztriai lakóhelyű volt feleségének fizetett tartásdíj levonhatósága az adóköteles jövedelemből – Bizonyíték a tartásdíj e tagállambeli megadóztatásáról)

12

2005/C 217/23

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. július 14. a C-433/03. sz.: az Európai Közösségek Bizottsága kontra a Németországi Szövetségi Köztársaság ügyben („Tagállami kötelezettségszegés – Kétoldalú megállapodás tagállam általi megtárgyalása, megkötése, megerősítése és hatályba léptetése – Belvízi árufuvarozás vagy személyszállítás – A Közösség külső hatásköre – EK 10. cikk – A 3921/91/EGK és a 1356/96/EK rendelet”)

12

2005/C 217/24

A Bíróság ítélete (nagytanács) 2005. július 14. a C-434/03. sz. (a Hoge Raad de Nederlanden előzetes döntéshozatal iránti kérelme) P. Charles, T. S. Charles-Tijmens kontra Staatssecretaris van Financiën ügyben (Hatodik HÉA-irányelv – Az előzetesen felszámított adó levonása – Részben a vállalkozás, részben az adóalany saját szükségletei kielégítésének céljára használt ingatlan)

13

2005/C 217/25

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. július 14. a C-435/03. sz., (a hof van beroep te Antwerpen előzetes döntéshozatal iránti kérelme) British American Tobacco International Ltd, Newman Shipping & Agency Company NV kontra Belgische Staat ügyben (Hatodik HÉA irányelv – 2. cikk és 27. cikk (5) bekezdés – Forgalmi adó – Alkalmazási kör – Adóköteles esemény és adóalap – Ellenszolgáltatás fejében történő termékértékesítés – Áru eltulajdonítása adóraktárból)

13

2005/C 217/26

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. június 16. a C-456/03. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Olasz Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 98/44/EK irányelv – Biotechnológiai találmányok jogi oltalma – Elfogadhatóság – Át nem ültetés – 3. cikk (1) bekezdése, 5. cikk (2) bekezdése, 6. cikk (2) bekezdése és 8–12. cikkek)

14

2005/C 217/27

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. május 26. a 465/03. sz., (az Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Linz előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Kretztechnik AG kontra Finanzamt Linz ügyben (Hatodik HÉA irányelv – Ellenszolgáltatás fejében teljesített szolgáltatásnyújtások – Részvénykibocsátás – Egy társaság bevezetése a tőzsdére – A HÉA levonhatósága)

14

2005/C 217/28

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005.július 21. a C-515/03. sz. (a Finanzgericht Hamburg előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Eichsfelder Schlachtbetrieb GmbH kontra Hauptzollamt Hamburg-Jonas ügyben (Mezőgazdaság – A piac közös szervezése – Export-visszatérítés – A visszatérítés megadásának feltételei – A termék importja harmadik országba – Fogalom – A szabad forgalomba bocsátás vámalakiságai harmadik országban – Feldolgozás vagy lényeges megmunkálás – A Közösségbe való újrabehozatal – Joggal való visszaélés)

15

2005/C 217/29

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. július 21. a C-30/04. sz. (a Tribunale di Bolzano előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Ursel Koschitzki kontra Instituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) ügyben (Migráns munkavállalók szociális biztonsága – 1408/71/EGK rendelet – Öregségi nyugdíj – Az ellátás elméleti összegének kiszámítása – A nemzeti jogban előírt minimálnyugdíj eléréséhez szükséges összeg figyelembevétele)

15

2005/C 217/30

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. július 21. a C-71/04. sz. (a Tribunal Supremo előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Administración del Estado kontra Xunta de Galicia ügyben (Állami támogatás – Az EK-Szerződés 93. cikkének (3) bekezdése (jelenleg az EK 88. cikk (3) bekezdése) – A 90/684/EGK irányelv hatálya alá nem tartozó hajógyártási és -átépítési támogatási rendszer – Előzetes bejelentés hiánya – Az EK-Szerződés 92. cikkének (1) bekezdése (jelenleg az EK 87. cikk (1) bekezdése) – Az állami támogatás fogalma – A tagállamok közötti kereskedelem érintettsége)

16

2005/C 217/31

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. július 14. a C-107/04. sz., (a Tribunal Supremo előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Comité Andaluz de Agricultura Ecológica kontra Administración General del Estado, Comité Aragonés de Agricultura Ecológica ügyben (A mezőgazdasági termékek ökológiai termelésére, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekre vonatkozó közösségi szabályozás – Nem ökológiai termeléssel előállított termékekre vonatkozóan a „bio” szó használatát megengedő nemzeti jogalkotás)

16

2005/C 217/32

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. július 14. a C-114/04. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra a Németországi Szövetségi Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – EK 28. cikk – Azonos hatású intézkedés – Egy referencia növényvédő szer forgalombahozatali engedélyének visszavonása – A párhuzamos importőrök részére készleteik felszámolására adott átmeneti időszak hiánya)

17

2005/C 217/33

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. június 16. a C-138/04. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Dán Királyság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – A 83/183/EGK irányelv – Tartózkodási hely áthelyezése egyik tagállamból a másikba – Gépjárművek nyilvántartási adója – Adómentesség)

17

2005/C 217/34

A Bíróság ítélete (negyedik tanács) 2005. július 14. a C-141/04. sz., (a Symvoulio tis Epikrateias előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Michail Peros kontra Techniko Epimelitirio Ellados ügyben (89/48/EGK irányelv – Munkavállalók – Oklevelek elismerése – Gépészmérnök)

18

2005/C 217/35

A Bíróság ítélete (negyedik tanács) 2005. július 14. a C-142/04. sz., (a Symvoulio tis Epikrateias előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Maria Aslanidou kontra Ypourgos Ygeias & Pronoias ügyben (92/51/EGK irányelv – Munkavállalók – Oklevelek elismerése – Üzem-egészségügyi dolgozó)

18

2005/C 217/36

A Bíróság ítélete (nagytanács) 2005. július 12. a C-154/04 és 155/04. sz. (A High Court of Justice [England and Wales], Queen's Bench Division [Administrative Court]) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) az Alliance for Natural Health és társai kérelmére The Queen kontra Secretary of State for Health és a National Association of Health Stores és társai kérelmére The Queen kontra Secretary of State for Health egyesített ügyekben (Jogszabályok közelítése – Étrend-kiegészítők – 2002/46/EK irányelv – Az irányelvnek nem megfelelő termékek forgalmazásának tilalma – Érvényesség – Jogalap – EK 95. cikk – EK 28. és 30. cikk – 3285/94/EK rendelet – Szubszidiaritás, arányosság és egyenlő bánásmód elve – Tulajdonhoz való jog – Gazdasági tevékenység gyakorlásának szabadsága – Indokolási kötelezettség)

19

2005/C 217/37

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. július 14. a C-192/04. sz., (a Cour de cassation előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Lagardère Active Broadcast kontra Société pour la perception de la rémunération équitable (SPRE) és társai ügyben (Szerzői jog és szomszédos jogok – Hangfelvételek sugárzása – Méltányos díjazás)

19

2005/C 217/38

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. július 14. a C-203/04. sz. (a Landgericht Frankfurt am Main előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Gebrüder Stolle GmbH & Co. KG kontra Heidegold Geflügelspezialitäten GmbH ügyben (Baromfihús – Forgalmazási előírások – A tartási módra vonatkozó egyes információk címkén való feltüntetésének tilalma – Az 1538/91/EGK rendelet)

20

2005/C 217/39

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. július 21. a C-207/04. sz. (a Commissione tributaria provinciale di Novara előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Paolo Vergani kontra Agenzia delle Entrate, Ufficio di Arona ügyben (Szociális politika – Férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód és díjazás – Juttatás munkaviszony megszüntetése esetén – Életkor szerinti adóztatás – Adóelőny)

20

2005/C 217/40

A Bíróság ítélete (negyedik tanács) 2005. július 7. a C-304/04. és C-305/04. sz., (a Gerechtshof te Amsterdam előzetes döntéshozatal iránti kérelme) a Jacob Meijer BV, illetve az Eagle International Freight BV kontra Inspecteur van de Belastingdienst ügyben (Közös Vámtarifa – Számítógépes hangkártyák tarifális besorolása – A 2086/97 és a 2261/98 rendelet érvényessége)

21

2005/C 217/41

A Bíróság ítélete (hatodik tanács) 2005. július 21. a C-449/04. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 2001/51/EK irányelv – Határidőre történő átültetés elmaradása)

21

2005/C 217/42

A Bíróság ítélete (ötödik tanács) 2005. július 14. a C-79/04. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra az Olasz Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 2037/2000/EK rendelet – Az ózonréteget lebontó anyagok – Az előírt határidőn belüli átültetés elmaradása)

22

2005/C 217/43

A Bíróság végzése (negyedik tanács) 2005. június 21. a C-162/03., C-185/03., C-44/04., C-45/04., C-223/04., C-224/04., C-271/04. és C-272/04. sz., (a Tribunale di Milano előzetes döntéshozatal iránti kérelmei) Azienda Agricola Balconi Andrea (ex Guido) kontra Regione Lombardia és társai, illetve Azienda Agricola Schnabl Rosa és társai kontra Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura és társai egyesített ügyekben (Tej és tejtermékek – Kiegészítő illeték tejre – 856/84/EGK és 3950/92/EGK rendelet – Referenciamennyiség – 2988/95/EK, Euratom rendelet – Közigazgatási szankciók – Feltételek)

22

2005/C 217/44

A Bíróság végzése (második tanács) 2005. július 14. a C-52/04. sz. (a Bundesverwaltungsgericht előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Personalrat der Feuerwehr Hamburg kontra Leiter der Feuerwehr Hamburg ügyben (Az eljárási szabályzat 104. cikkének (3) bekezdése – Szociálpolitika – A munkavállalók biztonságának és egészségének védelme – 89/391/EGK és 93/104/EK irányelv – Hatály – Hivatásos tűzoltók beavatkozó erői – Beletartozás – Feltételek)

23

2005/C 217/45

A Bíróság végzése (ötödik tanács) 2005. április 12. a C-80/04. P. sz., DLD Trading Co. kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben (Fellebbezés – Szerződésen kívüli felelősség – Okozati kapcsolat a felrótt magatartás és az állítólagos károsodás között – Hiány – Pertárgy – Nyilvánvaló meg nem engedhetőség)

23

2005/C 217/46

A Bíróság végzése (negyedik tanács) 2005. június 14. a C-358/04. sz. (a Tribunale di Vicenza előzetes döntéshozatal iránti kérelme) a Caseificio Valdagnese Srl kontra Regione Veneto ügyben (Előzetes döntéshozatalra utalás – Elfogadhatatlanság)

24

2005/C 217/47

A Bíróság végzése (hatodik tanács) 2005. július 14. a C-420/04. P. sz., Georgios Gouvras kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Fellebbezés – Tisztviselők – Alkalmazás – Szolgálati érdekből történő kirendelés – Az alkalmazási hely és az ahhoz tartozó pénzbeli juttatások visszamenőleges módosítása – Jogosulatlan kifizetések visszatérítése)

24

2005/C 217/48

C-315/04. P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (első tanács) a T-106/04. sz., Raffaele Dipace kontra Olasz Köztársaság ügyben 2004. április 1-jén hozott végzése ellen Raffaele Dipace által 2004. július 23-án (faxon 2004. július 14-én) benyújtott fellebbezés.

24

2005/C 217/49

C-184/05. sz. ügy: A Hoge Raad der Nederlanden 2005. április 22-i határozatával a Twoh International BV kontra Staatssecretaris van Financiën ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

25

2005/C 217/50

C-239/05. sz. ügy: A Hof van Beroep Brüssel 2005. május 30-i ítéletével a B. V. B. A. Management, Training En Consultancy kontra Benelux-Merkenbureau ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

25

2005/C 217/51

C-247/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Holland Királyság ellen 2005. június 9-én benyújtott kereset

26

2005/C 217/52

C-250/05. sz. ügy: A Hessisches Finanzgericht 2005. április 14-i végzésével a Turbon International GmbH, mint a Kores Nordic Deutschland GmbH teljes körű jogutódja kontra Oberfinanzdirektion Koblenz ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

26

2005/C 217/53

C-257/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által az Osztrák Köztársaság ellen 2005. június 17-én benyújtott kereset

27

2005/C 217/54

C-263/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által az Olasz Köztársaság ellen 2005. június 23-án benyújtott kereset

27

2005/C 217/55

C-265/05. sz. ügy: A Cour de cassation (Franciaország) 2005. június 21-i ítéletével a José Perez Naranjo kontra Caisse régionale d'assurance maladie (CRAM) Nord-Picardie ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

28

2005/C 217/56

C-270/05. sz. ügy: Az Areios Pagos 2005. június 9-i végzésével az Athinaïki Chartopoïia AE kontra L. Panagiotidis és társai ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

29

2005/C 217/57

C-272/05. sz. ügy: A Hof van Beroep te Antwerpen 2005. június 30-i határozatával a Bouwens, Werner Constant Maria, mint harmadrendű vádlott ellen folyamatban lévő büntetőeljárásban benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

29

2005/C 217/58

C-276/05. sz. ügy: Az Oberster Gerichtshof 2005. május 24-i végzésével a The Wellcome Foundation Ltd. kontra Paranova Pharmazeutika Handels GmbH ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

29

2005/C 217/59

C-282/05 P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (harmadik tanács) a T-28/03. sz. Holcim (Deutschland) AG, korábban Alsen AG kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2005. április 21-én hozott ítélete ellen a Holcim (Deutschland) AG, korábban Alsen AG által 2005. július 13-án (faxon: 2005. július 12-én) benyújtott fellebbezés

30

2005/C 217/60

C-294/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Svéd Királyság ellen 2005. július 20-án benyújtott kereset

31

2005/C 217/61

A C-156/02. sz. ügy törlése

31

2005/C 217/62

A C-225/03. sz. ügy törlése

31

2005/C 217/63

A C-527/03. sz. ügy törlése

31

2005/C 217/64

A C-81/04. sz. ügy törlése

32

2005/C 217/65

A C-256/04. sz. ügy törlése

32

2005/C 217/66

A C-319/04. sz. ügy törlése

32

2005/C 217/67

A C-337/04. sz. ügy törlése

32

2005/C 217/68

A C-362/04., C-363/04., C-364/04. és C-365/04. sz. egyesített ügyek törlése

32

2005/C 217/69

A C-370/04. sz. ügy törlése

32

2005/C 217/70

A C-387/04. sz. ügy törlése

33

2005/C 217/71

A C-396/04. sz. ügy törlése

33

2005/C 217/72

A C-424/04. sz. ügy törlése

33

2005/C 217/73

A C-497/04. sz. ügy törlése

33

2005/C 217/74

A C-498/04. sz. ügy törlése

33

2005/C 217/75

A C-511/04. sz. ügy törlése

33

2005/C 217/76

A C-515/04. sz. ügy törlése

34

2005/C 217/77

A C-56/05. sz. ügy törlése

34

ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG

2005/C 217/78

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. július 5. a T-387/02. sz., Dorte Schmidt-Brown kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Tisztviselők – Megsemmisítés iránti kereset – Tisztviselő elleni vád – A személyzeti szabályzat 24. cikke – Pénzügyi támogatás iránti kérelem elutasítása)

35

2005/C 217/79

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. június 28. a T-158/03. sz., Industrias Químicas del Vallés, SA kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (91/414/EGK irányelv – Növényvédő szerek – Hatóanyagok – Metalaxyl – Engedélyezési eljárás – Összefoglaló dosszié és teljes dosszié – Határidők – Arányosság elve – Hatáskörrel való visszaélés)

35

2005/C 217/80

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. június 30. a T-190/03. sz., Sanni Olesen kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Tisztviselők – Külföldi munkavégzési támogatás – A személyzeti szabályzat VII. melléklete 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja – Egy másik államnak vagy egy nemzetközi szervezetnek végzett szolgálat – Államfogalom – Fő szakmai tevékenység)

36

2005/C 217/81

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. június 28. a T-301/03. sz., Canali Ireland Ltd kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – CANAL JEAN CO. NEW YORK ábrás védjegy – A CANALI nemzeti szóvédjegy jogosultjának felszólalása – Összetéveszthetőség)

36

2005/C 217/82

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. június 30. a T-347/03. sz., Eugénio Branco, Lda kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Európai szociális alap – Pénzügyi támogatás csökkentése – Alvállalkozás – Szerzett jogok – Ésszerű határidő)

37

2005/C 217/83

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. július 5. a T-370/03. sz., Jacques Wunenburger kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Tisztviselők – Az EuropeAid Együttműködési Hivatal igazgatói posztja – Álláshirdetés – A jelentkezés elutasítása – Megsemmisítés iránti kereset – Keresetindításhoz fűződő érdek – Indokolás – Nyilvánvaló mérlegelési hiba)

37

2005/C 217/84

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. július 7. a T-385/03. sz., Miles Handelsgesellschaft International mbH kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – A „Biker Miles” szóelemet tartalmazó közösségi ábrás védjegy bejelentése – A MILES korábbi közösségi szóvédjegy – Összetéveszhetőség – A 40/94 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja)

38

2005/C 217/85

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. június 30. a T-439/03. sz., Ulrike Eppe kontra Európai Parlament ügyben (Nyílt versenyvizsga – A vizsgára bocsátás megtagadása – Előírt szakmai tapasztalat)

38

2005/C 217/86

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. július 5. a T-9/04. sz., Luigi Marcuccio kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Tisztviselők – Szociális biztonság – Baleset – A személyzeti szabályzat 73. cikke – Elfogadhatóság – Indokolás)

39

2005/C 217/87

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. július 6. a T-148/04. sz. TQ3 Travel Solutions Belgium SA kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Közszolgáltatási szerződés – Közösségi pályázati eljárás – Az intézmények tisztviselői és alkalmazottjai utazásaihoz nyújtott utazási irodai szolgáltatások)

39

2005/C 217/88

Az Elsőfokú Biróság végzése 2005. június 20. a T-361/02. sz. Deutsche Bahn AG kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Állami támogatás – Egy versenytárs panasza – Intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset – Állásfoglalás – Nyilvánvaló elfogadhatatlanság)

40

2005/C 217/89

Az Elsőfokú Bíróság végzése 2005. június 27. a T-384/03. sz., a Reti Televisive Italiane SpA (RTI) kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalás – A felszólalás visszavonása – A kereset okafogyottá vált)

40

2005/C 217/90

Az Elsőfokú Biróság végzése 2005. június 28. a T-158/04. sz. Erich Drazdansky kontra a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Az „UUP'S „közösségi szóvédjegy bejelentése – Az UP korábbi nemzeti szóvédjegyek – Az igazolási kérelem elutasítása – A 40/94/EK rendelet 78. cikkének (1) bekezdése – Jogilag nyilvánvalóan teljesen alaptalan kereset)

41

2005/C 217/91

Az Elsőfokú Biróság végzése 2005. június 28. a T-170/04. sz. FederDoc és társai kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Megsemmisítés iránti kereset – 316/2004/EK rendelet – A borpiac közös szervezése – Hagyományos kifejezések szabályozása – Jogi személyek – Egyénileg érintett személyek)

41

2005/C 217/92

Az Elsőfokú Bíróság végzése 2005. június 29. a T-254/04. sz., Spyridon de Athanassios Pappas kontra az Európai Unió Régiók Bizottsága ügyben (Tisztviselők – Felvétel – A Régiók Bizottságának főtitkári tisztsége – Az Elsőfokú Bíróság kinevező határozatot megsemmisítő ítéletének végrehajtása – Álláshirdetés intézmény általi megsemmisítése és új felvételi eljárás megnyitása)

42

2005/C 217/93

Az Elsőfokú Biróság végzése 2005. június 27. a T-349/04. sz. Parfümerie Douglas GmbH kontra a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – A korábbi védjegy törlése – A kereset okafogyottá vált)

42

2005/C 217/94

Az Elsőfokú Bíróság végzése 2005. június 28. a T-386/04. sz., Eridania SpA és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (A cukorágazat piacának közös szervezése – Árrendszer – Regionalizálás – Veszteséges területek – Olaszország besorolása – A 2004/2005-ös gazdasági év – Az 1216/2004/EK rendelet – Megsemmisítés iránti kereset – Természetes és jogi személyek – Elfogadhatatlanság)

43

2005/C 217/95

Az Elsőfokú Biróság végzése 2005. július 1. a T-482/04. sz., KOMSA Kommunikation Sachsen AG kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalás – Felszólalás visszavonása – Kereset okafogyottá vált)

43

2005/C 217/96

Az Elsőfokú Bíróság elnökének végzése 2005. június 22. a T-171/05. R. sz., Bart Nijs kontra az Európai Közösségek Számvevőszéke ügyben (Ideiglenes intézkedés iránti eljárás – Tisztviselők – A végrehajtás felfüggesztése – Elfogadhatóság)

44

2005/C 217/97

T-186/05. sz. ügy: Az Alenia Marconi Systems S.p.A. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 10-én benyújtott kereset

44

2005/C 217/98

T-222/05. sz. ügy: Francisco Rossi Ferreras által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. június 9-én benyújtott kereset

45

2005/C 217/99

T-223/05. sz. ügy: A CAMAR Srl által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. június 8-án benyújtott kereset

45

2005/C 217/100

T-233/05. sz. ügy: A Nomura Principal Investment Plc és a Nomura International Plc által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. június 23-án benyújtott kereset

46

2005/C 217/101

T-245/05. sz. ügy: A The Black & Decker Corporation által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. július 4-én benyújtott kereset

46

2005/C 217/102

T-246/05. sz. ügy: A The Black & Decker Corporation által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. július 4-én benyújtott kereset

47

2005/C 217/103

T-247/05. sz. ügy: A The Black & Decker Corporation által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. július 4-én benyújtott kereset

48

2005/C 217/104

T-248/05. sz. ügy: Az MP Temporärpersonal GmbH által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. július 1-jén benyújtott kereset

49

2005/C 217/105

T-249/05. sz. ügy: Tineke Duyster által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. június 30-án benyújtott kereset

50

2005/C 217/106

T-250/05. sz. ügy: A European Dynamics S.A. által az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala ellen 2005. június 24-én benyújtott kereset

50

2005/C 217/107

T-251/05. sz. ügy: A Mediocurso – Estabelecimento de Ensino Particular, S.A. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. július 1-jén benyújtott kereset

51

2005/C 217/108

T-255/05. sz. ügy: A The Black & Decker Corporation által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. július 8-án benyújtott kereset

52

2005/C 217/109

T-259/05. sz. ügy: A Spanyol Királyság által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. július 8-án benyújtott kereset

52

2005/C 217/110

T-262/05. sz. ügy: A The Procter & Gamble Company által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. július 18-án benyújtott kereset

53

2005/C 217/111

T-263/05. sz. ügy: A The Procter & Gamble Company által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. július 18-án benyújtott kereset

54

2005/C 217/112

T-264/05. sz. ügy: A The Procter & Gamble Company által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. július 18-án benyújtott kereset

54

2005/C 217/113

T-273/05. sz. ügy: A The Black & Decker Corporation által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. július 20-án benyújtott kereset

55

2005/C 217/114

T-274/05. sz. ügy: A The Black & Decker Corporation által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. július 20-án benyújtott kereset

56

2005/C 217/115

T-275/05. sz. ügy: A The Black & Decker Corporation által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. július 20-án benyújtott kereset

56

2005/C 217/116

T-276/05. sz. ügy: A The Black & Decker Corporation által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. július 20-án benyújtott kereset

57

2005/C 217/117

T-277/05. sz. ügy: A The Black & Decker Corporation által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. július 20-án benyújtott kereset

58

2005/C 217/118

T-278/05. sz. ügy: A The Black & Decker Corporation által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. július 20-án benyújtott kereset

59

2005/C 217/119

T-279/05. sz. ügy: A The Black & Decker Corporation által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. július 20-án benyújtott kereset

60

2005/C 217/120

T-280/05. sz. ügy: A The Black & Decker Corporation által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. július 20-án benyújtott kereset

61

2005/C 217/121

A T-50/97. sz. ügy törlése

61

2005/C 217/122

A T-51/97. sz. ügy törlése

62

2005/C 217/123

A T-53/97. sz. ügy törlése

62

2005/C 217/124

A T-54/97. sz. ügy törlése

62

2005/C 217/125

A T-55/97. sz. ügy törlése

62

2005/C 217/126

A T-56/97. sz. ügy törlése

62

2005/C 217/127

A T-57/97. sz. ügy törlése

62

2005/C 217/128

A T-58/97. sz. ügy törlése

63

2005/C 217/129

A T-59/97. sz. ügy törlése

63

2005/C 217/130

A T-63/97. sz. ügy törlése

63

2005/C 217/131

A T-65/97. sz. ügy törlése

63

2005/C 217/132

A T-66/97. sz. ügy törlése

63

2005/C 217/133

A T-67/97. sz. ügy törlése

63

2005/C 217/134

A T-69/97. sz. ügy törlése

64

2005/C 217/135

A T-145/97. sz. ügy törlése

64

2005/C 217/136

A T-385/02. sz. ügy törlése

64

2005/C 217/137

A T-437/03. sz. ügy törlése

64

III   Közlemények

2005/C 217/138

A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos Lapjában HL C 205., 2005.8.20

65

HU