EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/182/31
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 26 May 2005 in Case C-249/04: Reference for a preliminary ruling from the Cour du travail de Liège, Neufchâteau section José Allard v Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) (Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC et 43 EC) — Regulation (EEC) No 1408/71 — Self-employed persons pursuing professional activities in the territories of two Member States and residing in one of them — Requirement of a moderation contribution — Basis of calculation)
A Bíróság ítélete (ötödik tanács) 2005. május 26. a C-249/04. sz., José Allard kontra az Institut national d'assurances sociales pour les travailleurs indépendants (INASTI) ügyben (a Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau előzetes döntéshozatal iránti kérelme) (Az EK-Szerződés 48. és 52. cikke [jelenleg, módosítást követően, EK 39. és EK 43. cikk] – 1408/71/EGK rendelet – Két tagállamban szakmai tevékenységet végző és az egyikben lakóhellyel rendelkező önálló vállalkozók – Mérséklési járulék fizetésének kötelezettsége – A számítás alapja)
A Bíróság ítélete (ötödik tanács) 2005. május 26. a C-249/04. sz., José Allard kontra az Institut national d'assurances sociales pour les travailleurs indépendants (INASTI) ügyben (a Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau előzetes döntéshozatal iránti kérelme) (Az EK-Szerződés 48. és 52. cikke [jelenleg, módosítást követően, EK 39. és EK 43. cikk] – 1408/71/EGK rendelet – Két tagállamban szakmai tevékenységet végző és az egyikben lakóhellyel rendelkező önálló vállalkozók – Mérséklési járulék fizetésének kötelezettsége – A számítás alapja)
HL C 182., 2005.7.23, p. 17–17
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
23.7.2005 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 182/17 |
A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE
(ötödik tanács)
2005. május 26.
a C-249/04. sz., José Allard kontra az Institut national d'assurances sociales pour les travailleurs indépendants (INASTI) ügyben (a Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau előzetes döntéshozatal iránti kérelme) (1)
(Az EK-Szerződés 48. és 52. cikke [jelenleg, módosítást követően, EK 39. és EK 43. cikk] - 1408/71/EGK rendelet - Két tagállamban szakmai tevékenységet végző és az egyikben lakóhellyel rendelkező önálló vállalkozók - Mérséklési járulék fizetésének kötelezettsége - A számítás alapja)
(2005/C 182/31)
Az eljárás nyelve: francia
A C-249/04. sz. ügyben, az EK 234. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau (Belgium) a Bírósághoz 2004. június 11-én érkezett 2004. június 9-i határozatával az előtte José Allard és az Institut national d'assurances sociales pour les travailleurs indépendants (INASTI) között folyamatban lévő eljárásban terjesztett elő, a Bíróság (ötödik tanács), tagjai: R. Silva de Lapuerta tanácselnök, P. Kūris és J. Klučka (előadó) bírák, főtanácsnok: F. G. Jacobs, hivatalvezető: R. Grass, 2005. május 26-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:
|
1. |
Az 1983. június 2-i 2001/83/EGK tanácsi rendelettel módosított és naprakésszé tett, a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és önálló vállalkozókra, illetve családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 13. és azt követő cikkei értelmében az – 1984. március 31-i 289. sz. királyi rendeletben előírt mérséklési járulékhoz hasonló – járulék megállapításakor szakmai tevékenységből származó jövedelemként az alkalmazandó társadalombiztosítási szabályozás szerinti tagállamtól eltérő tagállam területén szerzett jövedelmet akkor is figyelembe kell venni, ha a járulékfizetést követően az önálló vállalkozó ezen állammal szemben semmiféle társadalombiztosítási vagy más ellátásra nem válik jogosulttá. |
|
2. |
Az EK-Szerződés 52. cikkével (jelenleg, módosítást követően, EK 43. cikk) nem ellentétes az, hogy a lakóhely szerinti tagállamban fizetendő és egy másik tagállamban szerzett jövedelem figyelembevételével kiszámított mérséklési járulékhoz hasonló járulékot vessenek ki azokra az önálló vállalkozókra, akik e két tagállamban önálló vállalkozói szakmai tevékenységet végeznek. |