This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2004/273/10
Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 September 2004 in Case C-400/02 (reference for a preliminary ruling from the Bundesarbeitsgericht): Gerard Merida v Bundesrepublik Deutschland (Article 39 EC — Collective agreement — Supplementary temporary allowance in favour of former civilian employees of the allied forces in Germany — Frontier workers — Determination of the basis of calculation of that allowance — Notional taking into account of German tax on wages)
A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. szeptember 16 -án a C-400/02. sz. (Bundesarbeitsgericht előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Gerard Merida kontra Németországi Szövetségi Köztársaság ügyben (EK 39. cikk – Kollektív szerződés – Németországban tartózkodó szövetséges fegyveres erők korábbi polgári alkalmazottainak járó átmeneti kiegészítő támogatás – Határ menti ingázó munkavállalók – Az említett támogatás kiszámításának alapja – A német béreket terhelő adó névleges figyelembe vétele)
A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. szeptember 16 -án a C-400/02. sz. (Bundesarbeitsgericht előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Gerard Merida kontra Németországi Szövetségi Köztársaság ügyben (EK 39. cikk – Kollektív szerződés – Németországban tartózkodó szövetséges fegyveres erők korábbi polgári alkalmazottainak járó átmeneti kiegészítő támogatás – Határ menti ingázó munkavállalók – Az említett támogatás kiszámításának alapja – A német béreket terhelő adó névleges figyelembe vétele)
HL C 273., 2004.11.6, p. 6–6
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
6.11.2004 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 273/6 |
A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE
(második tanács)
2004. szeptember 16-án
a C-400/02. sz. (Bundesarbeitsgericht előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Gerard Merida kontra Németországi Szövetségi Köztársaság ügyben (1)
(EK 39. cikk - Kollektív szerződés - Németországban tartózkodó szövetséges fegyveres erők korábbi polgári alkalmazottainak járó átmeneti kiegészítő támogatás - Határ menti ingázó munkavállalók - Az említett támogatás kiszámításának alapja - A német béreket terhelő adó névleges figyelembe vétele)
(2004/C 273/10)
Az eljárás nyelve: német
A C-400/02. sz. ügyben a Bírósághoz az EK 234. cikke alapján a Bundesarbeitsgericht (Németország) 2002. június 27-i végzésével, amelyet 2002. november 12-én vettek nyilvántartásba, az e bíróság előtt Gerard Merida és Németországi Szövetségi Köztársaság között folyamatban lévő eljárásban előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, a Bíróság (második tanács), tagjai: C. W. A. Timmermans a tanács elnöke, J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues (előadó), R. Schintgen és N. Colneric, bírák, főtanácsnok: C. Stix-Hackl, hivatalvezető: M.-F. Contet, vezető tisztviselő 2004. szeptember 16-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:
Az EK 39. cikkével és a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló, 1968. október 15-i 1612/68/EGK tanácsi rendelet 7. cikkének (4) bekezdésével ellentétes egy kollektív szerződésben meghatározott olyan nemzeti szabályozás, amely szerint egy olyan szociális ellátás összege, mint amilyen az átmeneti kiegészítő támogatás (Überbrückungsbeihilfe), amelyet a foglalkoztatás szerinti tagállam folyósít, amelyet oly módon számítanak ki, hogy az említett támogatás alapjának meghatározásakor az ebben az államban járó béreket névlegesen csökkentik az azokat terhelő adóval, noha a kettős adóztatás elkerülése érdekében elfogadott egyezménynek megfelelően csak a munkavállalók lakóhelye szerinti tagállam adóztathatja az olyan munkavállalóknak adott illetményeket, munkabéreket és hasonló juttatásokat, akik nem a foglalkoztatás szerinti tagállamban laknak.