Ez a dokumentum az EUR-Lex webhelyről származik.
Dokumentum 62011CO0502
Order of the Court (Seventh Chamber) of 4 October 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss v Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Reference for a preliminary ruling – Consiglio di Stato – Interpretation of Article 6 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p. 54) – Principle of non-discrimination – National legislation reserving the right to participate in public tendering procedures to companies engaged in a commercial activity and excluding agricultural undertakings in the form of civil partnerships (società semplici).#Public works contracts – Directive 93/37/EEC – Article 6 – Principles of equal treatment and openness – Admissibility of rules reserving the right to participate in public tendering procedures to companies engaged in a commercial activity and excluding civil partnerships (società semplici) – Institutional and statutory objectives – Agricultural undertakings.#Case C‑502/11.
A Bíróság (hetedik tanács) 2012. október 4‑i végzése.
Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss kontra Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Consiglio di Stato – Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14‑i 93/37/EGK tanácsi irányelv (HL L 199., 54. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 2. kötet, 163. o., a továbbiakban: 93/37 irányelv) 6. cikkének értelmezése – A hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve – Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásaiban való részvételt a kereskedelmi tevékenységet folytató társaságokra korlátozó és a részvételből a magánjogi társaság („società semplice”) formájában létrejött mezőgazdasági vállalkozásokat kizáró nemzeti szabályozás.
Építési beruházásra irányuló közbeszerzések – 93/37/EGK irányelv – 6. cikk – Az egyenlő bánásmód és az átláthatóság elve – A közbeszerzési eljárásban való részvételt a kereskedelmi tevékenységet folytató társaságokra korlátozó és a részvételből a magánjogi társaságokat (»società semplice«) kizáró szabályozás elfogadhatósága – Az intézményi és az alapító okirat szerinti célok – Mezőgazdasági vállalkozások.
C‑502/11. sz. ügy.
A Bíróság (hetedik tanács) 2012. október 4‑i végzése.
Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss kontra Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Consiglio di Stato – Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14‑i 93/37/EGK tanácsi irányelv (HL L 199., 54. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 2. kötet, 163. o., a továbbiakban: 93/37 irányelv) 6. cikkének értelmezése – A hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve – Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásaiban való részvételt a kereskedelmi tevékenységet folytató társaságokra korlátozó és a részvételből a magánjogi társaság („società semplice”) formájában létrejött mezőgazdasági vállalkozásokat kizáró nemzeti szabályozás.
Építési beruházásra irányuló közbeszerzések – 93/37/EGK irányelv – 6. cikk – Az egyenlő bánásmód és az átláthatóság elve – A közbeszerzési eljárásban való részvételt a kereskedelmi tevékenységet folytató társaságokra korlátozó és a részvételből a magánjogi társaságokat (»società semplice«) kizáró szabályozás elfogadhatósága – Az intézményi és az alapító okirat szerinti célok – Mezőgazdasági vállalkozások.
C‑502/11. sz. ügy.
Európai esetjogi azonosító: ECLI:EU:C:2012:613
A Bíróság (hetedik tanács) 2012. október 4-i végzése – Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi
(C-502/11. sz. ügy)
„Építési beruházásra irányuló közbeszerzések – 93/37/EGK irányelv – 6. cikk – Az egyenlő bánásmód és az átláthatóság elve – A közbeszerzési eljárásban való részvételt a kereskedelmi tevékenységet folytató társaságokra korlátozó és a részvételből a magánjogi társaságokat (»società semplice«) kizáró szabályozás elfogadhatósága – Az intézményi és az alapító okirat szerinti célok – Mezőgazdasági vállalkozások”
1. Jogszabályok közelítése – Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai – 93/37 irányelv – Cél (93/37 tanácsi irányelv) (vö. 31. pont)
2. Jogszabályok közelítése – Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai – Ajánlattevők – Bizonyos jogi formájú ajánlattevőket kizáró nemzeti szabályozás – Megengedhetetlenség –Vállalkozó – Fogalom – A kikötött szolgáltatásnak a vállalkozó saját forrásaiból közvetlenül történő nyújtásától, a vállalkozó jogállásától és piaci rendszeres jelenlététől független minősítés (93/37 tanácsi irányelv) (vö. 32–35. pont)
3. Jogszabályok közelítése – Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai – 93/37 irányelv – Közbeszerzési eljárásban történő részvételből való kizárás – Az irányelv 24. cikkének első bekezdésében felsorolt okokat tartalmazó jegyzék kimerítő jellege – A tagállamok azon lehetősége, hogy előírjanak más kizárási eszközöket – Feltételek (93/37 tanácsi irányelv, 24. cikk, első bekezdés) (vö. 37–42. pont)
4. Jogszabályok közelítése – Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai – 93/37 irányelv – Közbeszerzési eljárásban történő részvételből való kizárás – A magánjogi társaság formájában kereskedelmi jellegű mezőgazdasági tevékenységet folytató egyéni vállalkozásokat kizáró nemzeti szabályozás – Megengedhetetlenség (93/37 tanácsi irányelv, 6. cikk) (vö. 47–51. pont)
Tárgy
| Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Consiglio di Stato – Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/37/EGK tanácsi irányelv (HL L 199., 54. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 2. kötet, 163. o., a továbbiakban: 93/37 irányelv) 6. cikkének értelmezése – A hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve – Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásaiban való részvételt a kereskedelmi tevékenységet folytató társaságokra korlátozó és a részvételből a magánjogi társaság („società semplice”) formájában létrejött mezőgazdasági vállalkozásokat kizáró nemzeti szabályozás. |
Rendelkező rész
Az uniós joggal és különösen a 2001. szeptember 13-i 2001/78/EK bizottsági irányelvvel módosított, az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/37/EGK tanácsi irányelv 6. cikkével ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, mint amilyen az alapügyben szerepel, amely a közbeszerzési eljárásban való részvételt kizárólag a jogi forma okán megtiltja az olyan társaságnak, mint amilyen a 93/37 irányelv szerinti „vállalkozói” minőséggel rendelkező magánjogi társaság.