EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32012L0013R(01)
Helyesbítés a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról szóló, 2012. május 22-i 2012/13/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (HL L 142., 2012.6.1.)
Helyesbítés a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról szóló, 2012. május 22-i 2012/13/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (HL L 142., 2012.6.1.)
ST/5155/2019/INIT
HL L 39., 2019.2.11, p. 28–28
(HU)
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2012/13/corrigendum/2019-02-11/oj
- Date of document:
- 11/02/2019; közzététel napja
- Author:
- Európai Parlament, Az Európai Unió Tanácsa
- Form:
- Helyesbítés Irányelv
- Authentic language:
- magyar
- Link
- Link
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Corrigendum to 32012L0013 (HU) - Link
|
11.2.2019 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 39/28 |
Helyesbítés a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról szóló, 2012. május 22-i 2012/13/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez
( Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 142., 2012. június 1. )
|
1. |
A 3. oldalon, a (31) preambulumbekezdésben: |
a következő szövegrész:
|
„(31) |
Ezen irányelv alkalmazásában a gyanúsítottra vagy a vádlottra nézve akár kedvező, akár terhelő, az adott büntetőüggyel kapcsolatosan az illetékes hatóságok birtokában lévő a nemzeti jog által meghatározott anyagokba való betekintésnek magában kell foglalnia az olyan anyagokba való betekintést, mint az iratok, adott esetben fényképek, valamint hang- és képfelvételek.”, |
helyesen:
|
„(31) |
Ezen irányelv alkalmazásában a gyanúsítottra vagy a vádlottra nézve akár kedvező, akár terhelő, az adott büntetőüggyel kapcsolatosan az illetékes hatóságok birtokában lévő, a nemzeti jog által meghatározott tárgyi bizonyítékokba való betekintésnek magában kell foglalnia az olyan anyagokba való betekintést, mint az iratok, adott esetben fényképek, valamint hang- és képfelvételek.”. |
|
2. |
A 3. oldalon, a (32) preambulumbekezdésben: |
a következő szövegrész:
|
„(32) |
A gyanúsítottra vagy a vádlottra nézve akár kedvező, akár terhelő, az illetékes hatóságok birtokában lévő anyagokba az ezen irányelvben előírtaknak megfelelően történő betekintés a nemzeti joggal összhangban megtagadható…”, |
helyesen:
|
„(32) |
A gyanúsítottra vagy a vádlottra nézve akár kedvező, akár terhelő, az illetékes hatóságok birtokában lévő tárgyi bizonyítékokba az ezen irányelvben előírtaknak megfelelően történő betekintés a nemzeti joggal összhangban megtagadható…”. |
|
3. |
A 6. oldalon, a 7. cikk (2) bekezdésében: |
a következő szövegrész:
„(2) A tagállamok biztosítják, hogy a gyanúsított, illetve a vádlott, vagy ügyvédjük legalább az illetékes hatóságok birtokában lévő, a gyanúsítottra vagy a vádlottra nézve akár kedvező, akár terhelő valamennyi anyagba betekinthessen…”,
helyesen:
„(2) A tagállamok biztosítják, hogy a gyanúsított, illetve a vádlott, vagy ügyvédjük legalább az illetékes hatóságok birtokában lévő, a gyanúsítottra vagy a vádlottra nézve akár kedvező, akár terhelő valamennyi tárgyi bizonyítékba betekinthessen…”.
|
4. |
A 6. oldalon, a 7. cikk (3) bekezdése harmadik mondatában: |
a következő szövegrész:
„Amennyiben további anyagok kerülnek az illetékes hatóságok birtokába, az ezekbe való betekintést a figyelembevételük lehetővé tételéhez kellő időben kell biztosítani.”,
helyesen:
„Amennyiben további tárgyi bizonyíték kerül az illetékes hatóságok birtokába, az ebbe való betekintést a figyelembevétele lehetővé tételéhez kellő időben kell biztosítani.”.
|
5. |
A 8. oldalon, az I. melléklet E pontja második mondatában: |
a következő szövegrész:
„Ha az Ön ügye bírósági szakaszba lép, Önnek (vagy ügyvédjének) jogában áll, hogy hozzáférjen az Önre nézve akár kedvező, akár terhelő anyagokhoz.”,
helyesen:
„Ha az Ön ügye bírósági szakaszba lép, Önnek (vagy ügyvédjének) jogában áll, hogy hozzáférjen az Önre nézve akár kedvező, akár terhelő tárgyi bizonyítékhoz.”.
