(1)

Ezt a megállapodást az Európai Unió (a továbbiakban: az EU) és Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela (a továbbiakban: a latin-amerikai legnagyobb kedvezmény elve által érintett banánszállítók) között, a 0803.00.19 HR-vámtarifaszám alá tartozó friss banánra vonatkozó (a plantain kivételével) (a továbbiakban: banán) uniós kereskedelmi rendszer szerkezete és működése, és az arra alkalmazandó feltételek tekintetében kötötték meg.

(2)

Figyelemmel az alábbi (3)–(8) bekezdés rendelkezéseire is, e megállapodás nem érinti a megállapodás aláíróira érvényes WTO-jogokat és -kötelezettségeket.

(3)

Az EU a következőkben állapodik meg:

(4)

(5)

Az igazolást követően a WT/DS27; WT/DS361; WT/DS364; WT/DS16; WT/DS105; WT/DS158; WT/L/616; WT/L/625 számú, folyamatban lévő jogvitákat, továbbá a latin-amerikai legnagyobb kedvezmény elve által érintett banánforgalmazók által az 1994. évi GATT XXIV. és XXVIII. cikke szerinti eljárás alapján az EU banánkereskedelmi rendszerére tekintettel (beleértve a következőket: G/SECRET/22 0803.00.19 jogcím és G/SECRET/22/Add.1; G/SECRET/20 és G/SECRET/20/Add.1; továbbá G/SECRET/26) az adott időpontig benyújtott követeléseket rendezni kell (5). Az igazolás kiadását követő két héten belül az e megállapodásban érintett felek közösen értesítik a vitarendezési testületet, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találtak, amelynek keretében megállapodnak ezen jogviták rendezéséről (6).

(6)

A WTO-egyezményben foglalt jogaik sérelme nélkül, beleértve az (5) bekezdésben említett jogvitákból és követelésekből származó jogaikat is, a latin-amerikai legnagyobb kedvezmény elve által érintett banánforgalmazók továbbá vállalják, hogy 2009. december 15-től az igazolásig nem tesznek további lépéseket az (5) bekezdésében említett jogvitákkal és követelésekkel kapcsolatban, feltéve, hogy az EU betartja a (3) bekezdésben, valamint a (4) bekezdés b) és c) pontjában foglaltakat.

(7)

A latin-amerikai legnagyobb kedvezmény elve által érintett banánforgalmazók hozzájárulnak, hogy e megállapodás alkotja az EU végleges, a banánra vonatkozó piacrajutási kötelezettségvállalását, amelyet belefoglalnak a WTO-tárgyalások keretében (beleértve a dohai fordulót is) sikeresen lezárt következő, a mezőgazdasági termékeket érintő, többoldalú piacrajutási tárgyalások végső eredményeibe (7).

(8)

(1)

A GATB aláíróinak a GATB (5) bekezdésének első mondatában felsorolt, folyamatban lévő jogvitáinak és követeléseinek rendezését („a vitarendezés időpontja”) követően az Egyesült Államok és az EU közötti, az Európai Közösség – banánbehozatali, -értékesítési és -forgalmazási rendszer (WT/DS27) jogvitát („jogvita”) rendezni kell. Közvetlenül azt követően, hogy a Vitarendezési Testületnek a GATB (5) bekezdésében említett kölcsönösen elfogadható megoldásokról szóló utolsó értesítést is benyújtották, az Egyesült Államok és az EU „A vitarendezés szabályairól és eljárásáról szóló egyetértési megállapodás” (Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes – DSU) 3. cikke (6) bekezdése alapján közösen értesíti a Vitarendezési Testületet arról, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találtak, amelynek keretében megegyeztek az említett jogviták rendezésében (1).

(2)

A WTO-egyezményben foglalt jogaik sérelme nélkül, beleértve a jogvitából fakadókat is, az Egyesült Államok és az EU vállalják, hogy e megállapodás parafálásának időpontjától a vitarendezés időpontjáig nem tesznek további lépéseket a jogvitával kapcsolatban, feltéve, hogy az EU betartja az alábbi 3. bekezdés a) és b) pontjában foglaltakat, valamint a GATB (3) bekezdése és a (4) bekezdés b) és c) pontja szerinti kötelezettségeit.

(3)

Az EU továbbá kötelezettséget vállal arra, hogy:

Az (1) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók, ha a vitarendezés időpontjától számítva az EU nem tartja be az e bekezdésben szereplő kötelezettségek valamelyikét.

(4)

A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) alkalmazandó szabályainak megfelelően az EU haladéktalanul értesíti a WTO-t minden olyan kétoldalú vagy regionális szabadkereskedelmi megállapodás megkötéséről, amely a banánkereskedelemre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.

(5)

Az Egyesült Államok és az EU megállapodnak abban, hogy az ezen megállapodással kapcsolatos vagy abból fakadó kérdést érintően megfelelő időben értesítik egymást, illetve bármely fél kérésére konzultálnak egymással.

(6)

Az Egyesült Államok és az EU írásban értesítik egymást az e megállapodás hatályba lépéséhez szükséges belső eljárások befejezéséről. E megállapodás a) az előző mondatban említett utolsó értesítés időpontjában; vagy b) a GATB hatálybalépésének időpontjában lép hatályba, attól függően, melyik a későbbi időpont. A (2) bekezdés és a (3) bekezdés a) és b) pontja e megállapodás aláírásának időpontjától kezdődően ideiglenesen alkalmazandók.