ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.174.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 174

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam
2012. június 16.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Az Európai Unió Bírósága

2012/C 174/02

Az Európai Unió Bíróságá utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos LapjábanHL C 165., 2012.6.9.

1

Törvényszék

2012/C 174/01

A bírák tanácsokba történő beosztása

2

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

Bíróság

2012/C 174/03

C-125/09. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) 2012. április 26-i ítélete — Európai Bizottság kontra Ciprusi Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés — Elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások — 2002/21/EK irányelv és 2002/20/EK irányelv — Szolgalmi jogok — Az előírt határidőn belüli átültetés elmaradása)

4

2012/C 174/04

C-337/10. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) 2012. május 3-i ítélete (a Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Németország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Georg Neidel kontra Stadt Frankfurt am Main (Szociálpolitika — 2003/88/EK irányelv — Munkafeltételek — Munkaidő-szervezés — A fizetett éves szabadsághoz való jog — Pénzbeli megváltás betegség esetén — Köztisztviselők (tűzoltóság))

4

2012/C 174/05

C-406/10. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2012. május 2-i ítélete (a High Court of Justice (Chancery Division) (Egyesült Királyság) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — SAS Institute Inc. kontra World Programming Ltd. (Szellemi tulajdon — 91/250/EGK irányelv — A számítógépi programok jogi védelme — Az 1. cikk (2) bekezdése és az 5. cikk (3) bekezdése — A védelem terjedelme — Közvetlenül, vagy valamely eljárás útján történő létrehozás — Szerzői jogi védelem alatt álló számítógépi program — A funkciók másolása egy második programban, az első program forráskódjához való hozzáférés nélkül — Az első számítógépi program tárgykódjának a visszafejtése — 2001/29/EK irányelv — Az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok — A 2. cikk a) pontja — Számítógépi program használati kézikönyve — Többszörözés valamely más számítógépi programban — A szerzői jog megsértése — Feltétel — A használati kézikönyv szerzője saját szellemi alkotásának a kifejeződése)

5

2012/C 174/06

C-419/10. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2012. április 26-i ítélete (a Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Németország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Wolfgang Hofmann kontra Freistaat Bayern (2006/126/EK irányelv — Vezetői engedélyek kölcsönös elismerése — Olyan személy részére másik tagállam által kiállított vezetői engedély érvényessége elismerésének valamely tagállam általi megtagadása, akinek a vezetői engedélyét ez utóbbi állam területén visszavonták)

6

2012/C 174/07

C-456/10. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2012. április 26-i ítélete (a Tribunal Supremo (Spanyolország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Asociación Nacional de Expendedores de Tabaco y Timbre (ANETT) kontra Administración del Estado (Áruk szabad mozgása — EUMSZ 34. cikk és EUMSZ 37. cikk — A dohányáru-kiskereskedők részére a dohányáruk behozatalát megtiltó nemzeti szabályozás — A dohányáruk értékesítésére vonatkozó monopólium meglétére és működésére vonatkozó szabály — Mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedés — Igazolás — Fogyasztóvédelem)

6

2012/C 174/08

C-472/10. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2012. április 26-i ítélete (a Pest Megyei Bíróság (Magyarország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság kontra Invitel Távközlési Zrt. (93/13/EGK irányelv — A 3. cikk (1) és (3) bekezdése — 6. és 7. cikk — Fogyasztókkal kötött szerződések — Tisztességtelen feltételek — A szerződés eladó vagy szolgáltató általi egyoldalú módosítása — A nemzeti szabályozás által kijelölt szervezet által a fogyasztók nevében közérdekből indított, jogsértő magatartás abbahagyására való kötelezés iránti eljárás — A kikötés tisztességtelen jellegének megállapítása — Joghatások)

7

2012/C 174/09

C-508/10. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2012. április 26-i ítélete — Európai Bizottság kontra Holland Királyság (Tagállami kötelezettségszegés — 2003/109/EK irányelv — Harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállása — „Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállás iránti kérelem — Valamely első tagállamban „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást már megszerző személy vagy annak családtagja által tartózkodási engedély iránt egy második tagállamban benyújtott kérelem — Az illetékes hatóságok által követelt illetékek összege — Aránytalan jelleg — A tartózkodási jog gyakorlásának akadálya)

7

2012/C 174/10

C-510/10. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2012. április 26-i ítélete (az Østre Landsret (Dánia) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — DR, TV2 Danmark A/S kontra NCB-Norfdisk Copyright Bureau (Jogszabályok közelítése — Szerzői jog és szomszédos jogok — 2001/29/EK irányelv — Az 5. cikk (2) bekezdésének d) pontja — A művek nyilvánossághoz közvetítésének joga — A többszörözési jog alóli kivétel — A műveknek a műsorsugárzó szervezetek által saját eszközeikkel, saját műsoraik számára készített ideiglenes rögzítései — Harmadik személy eszközeivel készített rögzítés — A műsorsugárzó szervezeteknek a harmadik személy cselekményeivel és mulasztásaival okozott valamennyi kár megtérítésére vonatkozó kötelezettsége)

8

2012/C 174/11

C-520/10. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2012. május 3-i ítélete (a First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Egyesült Királyság) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Lebara Ltd kontra Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Adózás — Hatodik héairányelv — 2. cikk — Ellenszolgáltatás fejében teljesített szolgáltatásnyújtás — Távközlési szolgáltatások — Nemzetközi telefonhívások kezdeményezését lehetővé tévő információkat tartalmazó, előre fizetett telefonkártyák — Forgalmazók hálózatán keresztül történő értékesítés)

9

2012/C 174/12

C-571/10. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2012. április 24-i ítélete (a Tribunale di Bolzano (Olaszország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Servet Kamberaj kontra Istituto per l’Edilizia sociale della Provincia autonoma di Bolzano (IPES), Giunta della Provincia autonoma di Bolzano, Provincia autonoma di Bolzano (A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség — Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 34. cikke — 2003/109/EK irányelv — Harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállása — Az egyenlő bánásmódhoz való jog a szociális biztonság, szociális ellátás és szociális védelem vonatkozásában — Az egyenlő bánásmód elvétől való eltérés a szociális ellátással és a szociális védelemmel kapcsolatos intézkedések esetében — Az „alapellátások” ezen eltérés hatálya alóli kizárása — A kevésbé jómódú lakásbérlők számára lakhatási támogatást előíró nemzeti szabályozás — A harmadik országok állampolgárainak szánt, eltérő súlyozott átlag alapján meghatározott források összege — A lakhatási támogatás iránti kérelem azzal az indokkal való elutasítása, hogy a harmadik országok állampolgárainak szánt költségvetés kimerült)

9

2012/C 174/13

A C-578/10–C-580/10. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (harmadik tanács) 2012. április 26-i ítélete (a Hoge Raad der Nederlanden (Hollandia) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Staatssecretaris van Financiën kontra L. A. C. van Putten (C-578/10), P. Mook (C-579/10), G. Frank (C-580/10) (EK 18. cikk és EK 56. cikk — Gépjárművek — Kölcsönbe adott olyan személygépkocsi használata valamely tagállamban, amelyet egy másik tagállamban vettek nyilvántartásba — E gépkocsi adóztatása az előbbi tagállamban a belföldi közúthálózat első használata során)

10

2012/C 174/14

C-620/10. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2012. május 3-i ítélete (a Kammarrätten i Stockholm — Migrationsöverdomstolen (Svédország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Migrationsverket kontra Nurije Kastrati, Valdrina Kastrati, Valdrin Kastrati (A dublini rendszer — A 343/2003/EK rendelet — A menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására irányuló eljárás — Valamely harmadik országnak az ugyanezen rendelet értelmében „felelős tagállam” által kiadott érvényes vízummal rendelkező állampolgárai — Az említett rendelet értelmében felelős tagállamtól eltérő tagállamban benyújtott menedékjog iránti kérelem — A felelős tagállamtól eltérő tagállamban benyújtott tartózkodási engedély iránti kérelem, amelyet a menedékjog iránti kérelem visszavonása követ — Az átvétel felelős tagállam általi elfogadását megelőzően történt visszavonás — A 343/2003 rendeletben megállapított eljárásokat lezáró visszavonás)

11

2012/C 174/15

C-621/10. és C-129/11. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (második tanács) 2012. április 26-i ítélete (az Administrativen sad Varna (Bulgária) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Balkan and Sea Properties ADSITS (C-621/10), Provadinvest OOD (C-129/11) kontra Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Héa — 2006/112/EK irányelv — A 73. cikk és a 80. cikk (1) bekezdése — Ingatlanok kapcsolt társaságok közötti adásvétele — Ügyleti érték — Kapcsolt személyek közötti ügylet esetén a héaalapot az ügylet szabadpiaci forgalmi értékeként meghatározó nemzeti szabályozás)

11

2012/C 174/16

C-24/11. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2012. május 3-i ítélete — Spanyol Királyság kontra Európai Bizottság (Fellebbezés — EMOGA — Garanciaszekció — A közösségi finanszírozásból kizárt kiadások — A Spanyol Királyság által eszközölt kiadások — Az olívaolaj termelésére nyújtott támogatás)

12

2012/C 174/17

C-225/11. sz. ügy: A Bíróság (nyolcadik tanács) 2012. április 26-i ítélete (az Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Egyesült Királyság) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs kontra Able UK Ltd (Héa — 2006/112/EK irányelv — Adómentességek — A 151. cikk (1) bekezdésének c) pontja — Az amerikai haditengerészet elavult hajóinak valamely tagállam területén való bontására irányuló ügylet)

13

2012/C 174/18

C-289/11. P. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2012. május 3-i ítélete — Legris Industries kontra Európai Bizottság (Fellebbezés — Verseny — Kartellek — A rézből és rézötvözetből készült szerelvények ágazata — Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat — Bírságok — Anyavállalat és leányvállalat — A jogsértő magatartás betudhatósága)

13

2012/C 174/19

C-290/11. P. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2012. május 3-i ítélete — Comap SA kontra Európai Bizottság (Fellebbezés — Verseny — Kartellek — A rézből és rézötvözetből készült szerelvények ágazata — Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat — Bírságok — A jogsértés időtartama — A „folyamatosság” fogalma)

13

2012/C 174/20

C-83/12. PPU. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2012. április 10-i ítélete (a Bundesgerichtshof (Németország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Minh Khoa Vo elleni büntetőeljárás (A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség — 810/2009/EK rendelet — Közösségi Vízumkódex — 21. és 34. cikk — Nemzeti szabályozás — Harmadik ország állampolgárainak jogellenes bejuttatása valamely tagállam területére — Csalárd módon szerzett vízumok — Az embercsempész büntetőjogi felelőssége)

14

2012/C 174/21

C-119/12. sz. ügy: A Bundesgerichtshof (Németország) által 2012. március 6-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Josef Probst kontra mr.nexnet GmbH

14

2012/C 174/22

C-125/12. sz. ügy: A Juzgado de lo Mercantil no 1 de Granada (Spanyolország) által 2012. március 8-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Promociones y Construcciones BJ 200 S.L. és társai

15

2012/C 174/23

C-129/12. sz. ügy: A Finanzgericht des Landes Sachsen Anhalt (Németország) által 2012. március 8-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Magdeburger Mühlenwerke GmbH kontra Finanzamt Magdeburg

15

2012/C 174/24

C-139/12. sz. ügy: A Tribunal Supremo (Spanyolország) által 2012. március 19-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona kontra Generalidad de Cataluña

16

2012/C 174/25

C-151/12. sz. ügy: 2012. március 29-én benyújtott kereset — Európai Bizottság kontra Spanyolország

16

2012/C 174/26

C-152/12. sz. ügy: 2012. március 29-én benyújtott kereset — Európai Bizottság kontra Bolgár Köztársaság

17

2012/C 174/27

C-154/12. sz. ügy: A Tribunal de première instance de Bruxelles (Belgium) által 2012. március 29-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Isera & Scaldis Sugar SA, Philippe Bedoret and Co SPRL, Jean Rigot, Mathieu Vrancken kontra Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

18

2012/C 174/28

C-158/12. sz. ügy: 2012. március 30-án benyújtott kereset — Európai Bizottság kontra Írország

18

2012/C 174/29

C-170/12. sz. ügy: A Cour de cassation (Franciaország) által 2012. április 11-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Peter Pinckney kontra KDG médiatech AG

19

2012/C 174/30

C-171/12. P. sz. ügy: A Törvényszék (nyolcadik tanács) T-291/09. sz., Carrols Corp. kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) és Guilio Gambettola ügyben 2012. február 1-jén hozott ítélete ellen a Carrols Corp. által 2012. április 11-én benyújtott fellebbezés

19

2012/C 174/31

C-181/12. sz. ügy: A Finanzgericht Düsseldorf (Németország) által 2012. április 18-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Yvon Welte kontra Finanzamt Velbert

20

Törvényszék

2012/C 174/32

T-270/10. sz. ügy: A Törvényszék 2012. május 3-i ítélete — Conceria Kara kontra OHIM — Dima (KARRA) („Közösségi védjegy — Felszólalási eljárás — A KARRA közösségi szóvédjegy bejelentése — A Kara korábbi nemzeti és közösségi ábrás védjegyek — A Conceria Kara Srl cégnév és a Kara kereskedelmi név — Viszonylagos kizáró okok — A 207/2009/EK rendelet 75. cikkének első mondata — A 207/2009/EK rendelet 42. cikkének (2) és (3) bekezdése — A 207/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja — A 207/2009/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése — A párizsi egyezmény 8. cikke — Rosszhiszeműség”)

21

2012/C 174/33

T-435/11. sz. ügy: A Törvényszék 2012. május 2-i ítélete — Universal Display kontra OHIM (UniversalPHOLED (Közösségi védjegy — Az Európai Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozás — A UniversalPHOLED közösségi szóvédjegy bejelentése — Feltétlen kizáró ok — Leíró jelleg — A 207/2009/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja)

21

2012/C 174/34

T-40/07. P-REV. és T-62/07. P-REV. sz. egyesített ügyek: A Törvényszék 2012. április 16-i végzése — de Brito Sequeira Carvalho kontra Bizottság („Eljárás — Perújítási kérelem — Új tény — Hiány — Elfogadhatatlanság”)

21

2012/C 174/35

T-76/07., T-362/07. és T-409/08. sz. egyesített ügyek: A Törvényszék 2012. április 24-i végzése — El Fatmi kontra Tanács („Közös kül- és biztonságpolitika — A terrorizmus elleni küzdelem érdekében hozott korlátozó intézkedések — Az érintett személyek listájáról való levétel — Megsemmisítés iránti kereset — Okafogyottság”)

22

2012/C 174/36

T-374/07. sz. ügy: A Törvényszék 2012. április 20-i végzése — Pachtitis kontra Bizottság (Közszolgálat — Felvétel — Nyílt versenyvizsga — Az előválogató teszt kérdéseiről és válaszairól készült másolat iránti kérelem megtagadása)

22

2012/C 174/37

T-517/09. sz. ügy: A Törvényszék 2012. április 24-i végzése — Alstom kontra Bizottság („Verseny — A hálózati transzformátorok piaca — A Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének levele — A bírság ideiglenes fedezeteként létesítendő bankgarancia létrehozásának elutasítása — Az eljáráshoz fűződő érdek megszűnése — Az eljárás okafogyottá válása”)

23

2012/C 174/38

T-341/10. sz. ügy: A Törvényszék 2012. április 16-i végzése — F91 Diddeléng és társai kontra Bizottság („Megsemmisítés iránt kereset — Panasszal kapcsolatos eljárás megszüntetése — A kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás megindításának hiánya — A megtámadható aktus hiánya — Elfogadhatatlanság”)

23

2012/C 174/39

T-572/11. R II sz. ügy: A Törvényszék elnökének 2012. április 23-i végzése — Hassan kontra Tanács („Ideiglenes intézkedés iránti kérelem — Közös kül- és biztonságpolitika — Szíriával szembeni korlátozó intézkedések — Pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása — Ideiglenes intézkedések iránti kérelem — Új kérelem — Új tények — Hiány — Elfogadhatatlanság”)

23

2012/C 174/40

T-163/12. R. sz. ügy: A Törvényszék elnökének 2012. április 23-i végzése — Ternavsky kontra Tanács („Ideiglenes intézkedés iránti kérelem — Közös kül- és biztonságpolitika — Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedések — Pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása — Végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem — Alaki követelmények megsértése — Elfogadhatatlanság”)

24

2012/C 174/41

T-135/12. sz. ügy: 2012. március 2-án benyújtott kereset — Franciaország kontra Bizottság

24

2012/C 174/42

T-175/12. sz. ügy: 2012. április 12-én benyújtott kereset — Deutsche Börse kontra Bizottság

25

2012/C 174/43

T-176/12. sz. ügy: 2012. április 16-án benyújtott kereset — Bank Tejarat kontra Tanács

25

2012/C 174/44

T-177/12. sz. ügy: 2012. április 20-án benyújtott kereset — Spraylat kontra ECHA

26

2012/C 174/45

T-178/12. sz. ügy: 2012. április 17-én benyújtott kereset — Khwanda kontra Tanács

27

2012/C 174/46

T-181/12. sz. ügy: 2012. április 26-án benyújtott kereset — Bateni kontra Tanács

28

2012/C 174/47

T-182/12. sz. ügy: 2012. április 26-án benyújtott kereset — HTTS kontra Tanács

29

2012/C 174/48

T-185/12. sz. ügy: 2012. április 23-án benyújtott kereset — HUK-Coburg kontra Bizottság

29

Közszolgálati Törvényszék

2012/C 174/49

F-126/11. sz. ügy: 2011. november 28-án benyújtott kereset — ZZ kontra Bizottság

31

2012/C 174/50

F-28/12. sz. ügy: 2012. március 29-én benyújtott kereset — ZZ kontra Bizottság

31

HU