This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0140
Case C-140/09: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 10 June 2010 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Genova (Italy)) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA v Presidenza del Consiglio dei Ministri (State aid — Subsidies paid to a maritime transport undertaking discharging public service obligations — National Law providing for the possibility of making payments on account prior to the approval of an agreement)
C-140/09. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2010. június 10-i ítélete (a Tribunale di Genova előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA kontra Presidenza del Consiglio dei Ministri ( „Állami támogatások — Közszolgáltatási kötelezettségeket teljesítő tengeri szállítási vállalkozás számára kifizetett támogatások — Előlegeknek az egyezmény jóváhagyását megelőző kifizetését lehetővé tevő nemzeti jogszabály” )
C-140/09. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2010. június 10-i ítélete (a Tribunale di Genova előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA kontra Presidenza del Consiglio dei Ministri ( „Állami támogatások — Közszolgáltatási kötelezettségeket teljesítő tengeri szállítási vállalkozás számára kifizetett támogatások — Előlegeknek az egyezmény jóváhagyását megelőző kifizetését lehetővé tevő nemzeti jogszabály” )
HL C 209., 2010.7.31, p. 9–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 10/06/2010
- Date lodged:
- 17/04/2010
- Author:
- Bíróság
- Form:
- Bírósági információk
|
31.7.2010 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 209/9 |
A Bíróság (negyedik tanács) 2010. június 10-i ítélete (a Tribunale di Genova előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA kontra Presidenza del Consiglio dei Ministri
(C-140/09. sz. ügy) (1)
(Állami támogatások - Közszolgáltatási kötelezettségeket teljesítő tengeri szállítási vállalkozás számára kifizetett támogatások - Előlegeknek az egyezmény jóváhagyását megelőző kifizetését lehetővé tevő nemzeti jogszabály)
2010/C 209/12
Az eljárás nyelve: olasz
A kérdést előterjesztő bíróság
Tribunale di Genova
Az alapeljárás felei
Felperes: Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA
Alperes: Presidenza del Consiglio dei Ministri
Tárgy
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Tribunale di Genova — Állami támogatások — Egy olyan nemzeti törvénynek az EK 86. cikkel és 88. cikkel való összeegyeztethetősége, amely állami támogatások nyújtását lehetővé teszi közszolgáltatási szerződések végrehajtásával megbízott tengeri hajózási vállalatok számára a közöttük és a közigazgatási szerv között fennálló megállapodás hiányában, valamint pontos szempontok előzetes meghatározása nélkül, amelyek elkerülhetnék a versenyre gyakorolt hatást
Rendelkező rész
Az uniós jogot úgy kell értelmezni, hogy az alapügyre jellemző körülmények között az előlegek egyezmény jóváhagyását megelőző kifizetéséről rendelkező nemzeti jogszabály alapján folyósított támogatások állami támogatásnak minősülnek, amennyiben e támogatások alkalmasak a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására, és torzítják a versenyt, illetve annak torzításával fenyegetnek, amit a nemzeti bíróságnak kell megvizsgálnia.
