EURÓPAI BIZOTTSÁG
Brüsszel, 2016.2.18.
COM(2016) 70 final
2016/0042(NLE)
Javaslat
A TANÁCS HATÁROZATA
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Türkmenisztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Horvát Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról
INDOKOLÁS
A mellékelt javaslat az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Türkmenisztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Horvát Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) aláírásának jogi eszköze.
Az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság a 2003. évi, a Bolgár Köztársaság és a Román Köztársaság a 2005. évi, a Horvát Köztársaság pedig a 2011. évi csatlakozási okmánya értelmében csatolt jegyzőkönyv útján csatlakozik az Európai Unió és tagállamai által aláírt vagy megkötött nemzetközi megállapodásokhoz.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Türkmenisztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 1998. május 25-én Brüsszelben aláírták (a megállapodás még nem lépett hatályba, megerősítése jelenleg is folyamatban van).
A Tanács 2012. szeptember 14-i határozata felhatalmazta a Bizottságot, hogy a vonatkozó jegyzőkönyvek megkötése érdekében tárgyalásokat kezdjen az érintett harmadik országokkal. A Türkmenisztánnal folytatott tárgyalások a jegyzőkönyv parafálásával sikeresen lezárultak.
A javasolt jegyzőkönyv a megállapodás szerződő feleként magában foglalja a Bolgár Köztársaságot, a Cseh Köztársaságot, az Észt Köztársaságot, a Horvát Köztársaságot, a Ciprusi Köztársaságot, a Lett Köztársaságot, a Litván Köztársaságot, Magyarországot, a Máltai Köztársaságot, a Lengyel Köztársaságot, Romániát, a Szlovén Köztársaságot és a Szlovák Köztársaságot, és kötelezi az EU-t, hogy biztosítsa a megállapodás hiteles változatát bolgár, horvát, cseh, észt, magyar, lett, litván, máltai, lengyel, román, szlovák és szlovén nyelven.
A Bizottság kielégítőnek tartja a tárgyalások eredményét, és felkéri a Tanácsot, hogy engedélyezze a jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírását.
2016/0042 (NLE)
Javaslat
A TANÁCS HATÁROZATA
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Türkmenisztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Horvát Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. és 209. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (5) bekezdésével,
tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság 2003. évi csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia 2005. évi csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a Horvát Köztársaság 2011. évi csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság 2003. évi csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdésével, a Bolgár Köztársaság és Románia 2005. évi csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdésével, valamint a Horvát Köztársaság 2011. évi csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Türkmenisztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz (a továbbiakban: a megállapodás) való csatlakozás jóváhagyása a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv formájában történik. A 2003., 2005., illetve 2011. évi csatlakozási okmány 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban az ilyen csatlakozásra egyszerűsített eljárás alkalmazandó, amely szerint a tagállamok nevében egyhangúlag eljáró Tanács és az érintett harmadik országok jegyzőkönyvet kötnek.
(2)A Tanács 2003. december 8-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Közösség és tagállamai nevében tárgyalást folytasson Türkmenisztánnal az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Türkmenisztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvről.
(3)A Tanács 2006. október 23-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Közösség és tagállamai nevében tárgyalást folytasson Türkmenisztánnal az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Türkmenisztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvről.
(4)A Tanács 2012. szeptember 14-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen az érintett harmadik országokkal az Európai Unió vagy az Európai Unió és tagállamai által aláírt vagy megkötött megállapodásoknak a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozására való tekintettel történő kiigazításáról.
(5)A jegyzőkönyvet az Unió és tagállamai nevében alá kell írni, figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő megkötésére,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Türkmenisztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Horvát Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Unió és tagállamai nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a jegyzőkönyv megkötésére.
A jegyzőkönyv szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt hirdetik ki.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek az Unió és tagállamai nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
3. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, -án/-én.
a Tanács részéről
az elnök
