6.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 32/9

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 32/04)

Támogatás száma: XA 212/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Logatec település közigazgatási területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Logatec 2007-2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec (2. Poglavje)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

2007: 22 500 EUR

2008: 24 750 EUR

2009: 27 300 EUR

2010: 30 030 EUR

2011: 33 000 EUR

2012: 36 300 EUR

2013: 40 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

—	a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható beruházások akár 50 %-a, egyéb területeken a támogatható beruházások akár 40 %-a.

Támogatás nyújtható a mezőgazdasági üzemek területén található, termelési célt szolgáló eszközökbe, legelőkbe és a művelt területekbe, valamint a gazdaságban való közlekedést szolgáló utakba történő befektetéshez.

2.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

—	A termény és a termés biztosításához kapcsolódó támogatható költségek akár 10 %-a.

—	A biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki.

3.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

—	a támogatható költségek akár 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek nyújtott közvetlen pénzkifizetéseket.

4.   Technikai segítségnyújtás:

—

a támogatható költségek akár 100 %-a a következő esetekben: oktatási és szakképzési programok szervezése és lebonyolítása, harmadik fél által nyújtott tanácsadási szolgáltatások, a gazdálkodók közti tapasztalatcserét szolgáló fórumok, ezen kívül versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok – például katalógusok és weboldalak – finanszírozása. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek nyújtott közvetlen pénzkifizetéseket

A végrehajtás időpontja: 2007. augusztus

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Logatec település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelet II. fejezete tartalmazza azon intézkedéseket, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

A bizottsági rendelet 4. cikke: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás.

A bizottsági rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás.

A bizottsági rendelet 14. cikke: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás.

A bizottsági rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság – Támogatás nyújtható az állattenyésztés területén végrehajtott beruházásokhoz, kivéve a melegvérű lovak, szárnyasok és nyulak tenyésztését. Kedvezőtlen helyzetű területeken támogatás nyújtható a kiskérődzők tenyésztéséhez

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Občina Logatec

Tržaška cesta 15

SLO-1370 Logatec

Internetcím: http://dokumenti.obcina-logatec.com/PRAVILNIKI/Pravilnikkmetijstvo.pdf

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Támogatás száma: XA 219/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Straža település közigazgatási területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža 2007-2013

Jogalap: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Straža za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2007–2013-as időszakra előirányzott éves költségvetés 48 752 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

—	a beruházások támogatható költségeinek akár 40 %-a.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, valamint a művelt területek javítása.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

—	a nem termelési célt szolgáló eszközök esetében akár 100 %, a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközök esetében pedig akár 60 %, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

—	további támogatás nyújtható a hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig.

3.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

—

a mezőgazdasági termeléshez kapcsolódóan a folyó évben kifizetett biztosítási díjak társfinanszírozásáról szóló szlovén kormányrendelet értelmében az önkormányzat a támogatást a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki.

4.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

—	a jogi és adminisztratív eljárások kapcsán felmerült támogatható költségek akár 100 %-a.

5.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

—

a költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások, valamint tudományos ismeretek terjesztése. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek nyújtott közvetlen pénzkifizetéseket

A végrehajtás időpontja: 2007. augusztus (vagy az önkormányzati rendelet hatálybalépésének dátuma)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: Straža település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlődésének előmozdítására a 2007–2013-as tervezési időszakban nyújtandó támogatásokról szóló önkormányzati rendelettervezet II. fejezete tartalmazza azon intézkedéseket, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

A bizottsági rendelet 4. cikke: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás.

A bizottsági rendelet 5. cikke: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése.

A bizottsági rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás.

A bizottsági rendelet 13. cikke: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás.

A bizottsági rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság – növénytermesztés és állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Občina Straža

Ulica Talcev 9

SLO-8351 Straža

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91211

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Straža település

polgármestere

Alojz KNAFELJ

Támogatás száma: XA 222/07

Tagállam: Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió: Az ország egész területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Jogalap: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau; Bundeshaushaltsgesetz, Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve az adott vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: Összesen legfeljebb 1 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás projekttámogatásként, részfinanszírozás formájában valósul meg. A támogatás a tanácsadási költségek 50 %-áig terjed, azonban legfeljebb 2 000 EUR tanácsadási típusonként (átállás előtti tanácsadás; átállás alatti tanácsadás). A támogatás egyszer az átállás előtti tanácsadásra, és egyszer az átállás utáni tanácsadásra nyújtható. A támogatást nem fizethető ki közvetlenül a kedvezményezettnek

Az engedélyezés időpontja: Az irányelvet 2007. augusztus 13-án írták alá. A szövetségi közlönyben való kihirdetését követő napon lép hatályba. A kihirdetés csak azt követően történik, hogy az Európai Bizottság közzétette a támogatás rövid összefoglalását. A támogatási irányelv az ettől az időponttól megkezdett tanácsadásokra érvényes

A program időtartama, illetve az egyedi támogatás kifizetése: Az irányelv 2010. december 31-ig érvényes

A támogatás célja: A hagyományosan gazdálkodó mezőgazdasági vállalkozásoknak a vállalkozásuk ökológiai termelésre való átállításának lehetősége és következményei tekintetében nyújtott tanácsadás fontos eszköz:

annak pontosabb felméréséhez, hogy a hagyományosról ökológiai termelésre való átállás jövedelmező-e és milyen körülmények között; ezzel segít a hibás vállalkozói döntések elkerülésében,

az ökológiai termelésre történő közeledő átállás sikere esélyeinek növeléséhez, jobb vezetői szakértelem segítségével,

az ökológiai termelésre történő átállásra való hajlandóság fokozásához és ezzel az ökológiai termelést folytató vállalkozások számának növeléséhez.

A mezőgazdasági vállalkozás hagyományosról ökológiai termelésre való átállása alatt a termeléstechnikai és/vagy üzemgazdasági tanácsadás fontos eszköz:

annak pontosabb felméréséhez, hogy milyen módon kell a termelési ágakat a megváltozott keretfeltételekhez az adott mezőgazdasági üzem sajátosságai szerint hozzáigazítani; ez hozzájárul a szükséges kiigazítási folyamatok optimalizálásához és a hibás vállalkozói döntések kockázatának minimalizálásához,

a sikeres átállás esélyének növeléséhez a vezetői szakértelem folyamatos bővítésével egy összetett tárgykörben,

a gazdaság fejlesztésének a 2092/91/EGK rendelet szerinti optimalizálásához az átállás alatt és azt követően; ezzel támogatja az új gazdálkodási forma fenntarthatóságát és hozzájárulhat ahhoz, hogy az 1698/2005/EK rendelet szerinti ötéves gazdálkodási kötelezettség lejárta után elkerülhető legyen a gazdaságok visszaállítása hagyományos termelésre.

A vállalkozások számára a külső tanácsadás igénybevételéhez ösztönzésként támogatás nyújtandó a tanácsadási költségekhez, az irányelv és a szövetségi költségvetési rendelethez tartozó (§§ 23, 44 BHO) általános közigazgatási rendelkezések alapján. A támogatási feltételek megfelelnek az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének c) pontjában megfogalmazott feltételeknek

Érintett gazdasági ágazatok: Hagyományos és ökológiai termelést folytató mezőgazdasági üzemek minden alágazatból

Az engedélyező hatóság neve és címe:

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Internetcím: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/foerderrichtlinien/umstellungsberatung/

Egyéb információ: —

Támogatás száma: XA 223/07

Tagállam: Magyarország

Régió: Magyarország teljes területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás.

Jogalap:

—	egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló …/2007. ( ) FVM rendelet;

—	a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

—	a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

—	a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

—	a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

—	a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Éves támogatási összeg: 150 millió HUF

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás mértéke: az elszámolható költségeket tartalmazó számlaérték 80 %-a.

Az elszámolható maximális költségeket – vizsgálat-típusonként részletezve a – 165/2004 (2004. november 22.) FVM rendelet tartalmazza

A végrehajtás időpontja: 2007. szeptember. A Bizottság állásfoglalását követően.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama (Tüntesse fel azt az időpontot:

A támogatás célja: A támogatás célja: a minőségi és magas biológiai értékű vetőmag és szaporítóanyag előállítás, valamint növényi fajta fenntartás növényegészségügyi biztonságának növelése.

Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkében foglaltakat alkalmazzuk.

A támogatást elfogadott hazai növényegészségügyi programok alapján kötelezően végrehajtandó – a korábbiakban felsorolt – vizsgálatok, ellenőrzések során felmerült, számlával igazolt növényegészségügyi szolgáltatások költségeinek támogatására lehet igénybe venni

Az érintett ágazat(ok): Az érintett ágazati kör a vetőmagtermesztés és szaporítóanyag előállítás, magában foglalva annak szántóföldi, kertészeti és engedélyes faiskolai területeit

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

HU-Kossuth tér 11, Budapest

Internetcím: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

Budapest, 2007. augusztus 27.

András MÁHR

szakállamtitkár

Támogatás száma: XA 224/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Šentjur település közigazgatási területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šentjur 2007-2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šentjur

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

2007: 38 117 EUR

2008: 40 617 EUR

2009: 46 700 EUR

2010: 53 700 EUR

2011: 61 770 EUR

2012: 71 000 EUR

2013: 81 600 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Az elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások

—	a beruházások támogatható költségeinek akár 40 %-a.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, valamint a művelt területek és legelők javítása.

2.   A hagyományos épületek megőrzése:

—

a gazdaságokban található, nem termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök (régészeti vagy történelmi jelentőségű objektumok) megőrzését, illetve termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök megóvását célzó beruházások esetében a tényleges költségek akár 60 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása.

3.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

—	a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki.

4.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

—

a költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint tudományos ismeretek terjesztése. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek nyújtott közvetlen pénzkifizetéseket

A végrehajtás időpontja: 2007. (vagy az önkormányzati rendelet hatálybalépésének dátuma)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Šentjur település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelettervezet III. fejezete tartalmazza azon intézkedéseket, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

A bizottsági rendelet 4. cikke: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás.

A bizottsági rendelet 5. cikke: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése.

A bizottsági rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás.

A bizottsági rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság – Növénytermesztés és állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Občina Šentjur

Mestni trg 10

SLO-3230 Šentjur

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91305

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Az illetékes személy aláírása:

Štefan TISEL

polgármester

---