Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32020D1999

A Tanács (KKBP) 2020/1999 határozata (2020. december 7.) a súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések elleni korlátozó intézkedésekről

HL L 410I., 2020.12.7, p. 13–19 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force: This act has been changed. Current consolidated version: 15/07/2024

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2020/1999/oj

Date of document:
07/12/2020; Elfogadás időpontja
Date of effect:
08/12/2020; hatálybalépés a közzététel napja +1 lásd cikk 11
Date of end of validity:
08/12/2024; az érvényesség részleges lejárata lásd cikk 10 és 32023D2721
Date of end of validity:
08/12/2026; az érvényességét meghosszabbította: 32023D2721
Author:
Az Európai Unió Tanácsa
Responsible body:
European External Action Service, High Representative of the Union
Form:
Határozat
Treaty:
Szerződés az Európai Unióról
Legal basis:
Link
Select all documents based on this document
Link
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modified by:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modified by 32021D0372 kiegészítés melléklet rész A pont 1 02/03/2020
Modified by 32021D0372 kiegészítés melléklet rész A pont 4 02/03/2020
Modified by 32021D0372 kiegészítés melléklet rész A pont 2 02/03/2020
Modified by 32021D0372 kiegészítés melléklet rész A pont 3 02/03/2020
Modified by 32021D0481 kiegészítés melléklet szakasz A pont 12 22/03/2021
Modified by 32021D0481 kiegészítés melléklet szakasz A pont 15 22/03/2021
Modified by 32021D0481 helyettesítés melléklet szakasz A táblázatoszlop 3 cím 22/03/2021
Modified by 32021D0481 kiegészítés melléklet szakasz A pont 10 22/03/2021
Modified by 32021D0481 kiegészítés melléklet szakasz A pont 6 22/03/2021
Modified by 32021D0481 helyettesítés melléklet szakasz A táblázatoszlop 2 cím 22/03/2021
Modified by 32021D0481 kiegészítés melléklet szakasz B pont 1 22/03/2021
Modified by 32021D0481 kiegészítés melléklet szakasz A pont 13 22/03/2021
Modified by 32021D0481 kiegészítés melléklet szakasz A pont 7 22/03/2021
Modified by 32021D0481 kiegészítés melléklet szakasz B pont 2 22/03/2021
Modified by 32021D0481 kiegészítés melléklet szakasz A pont 8 22/03/2021
Modified by 32021D0481 kiegészítés melléklet szakasz B pont 4 22/03/2021
Modified by 32021D0481 kiegészítés melléklet szakasz A pont 5 22/03/2021
Modified by 32021D0481 kiegészítés melléklet szakasz A pont 9 22/03/2021
Modified by 32021D0481 kiegészítés melléklet szakasz A pont 14 22/03/2021
Modified by 32021D0481 kiegészítés melléklet szakasz B pont 3 22/03/2021
Modified by 32021D0481 kiegészítés melléklet szakasz A pont 11 22/03/2021
Modified by 32021D2160 helyettesítés melléklet szakasz A pont 13 08/12/2021
Modified by 32021D2160 helyettesítés melléklet szakasz A pont 14 08/12/2021
Modified by 32021D2160 Törlés melléklet szakasz A pont 11 08/12/2021
Modified by 32021D2160 helyettesítés melléklet szakasz A pont 4 08/12/2021
Modified by 32021D2160 helyettesítés melléklet szakasz A pont 9 08/12/2021
Modified by 32021D2160 helyettesítés melléklet szakasz A pont 10 08/12/2021
Modified by 32021D2160 helyettesítés melléklet szakasz A pont 5 08/12/2021
Modified by 32021D2160 helyettesítés melléklet szakasz A pont 12 08/12/2021
Modified by 32021D2160 helyettesítés cikk 10 08/12/2021
Modified by 32021D2197 kiegészítés melléklet szakasz A pont 17 13/12/2021
Modified by 32021D2197 kiegészítés melléklet szakasz A pont 16 13/12/2021
Modified by 32021D2197 kiegészítés melléklet szakasz B pont 5 13/12/2021
Modified by 32021D2197 kiegészítés melléklet szakasz A pont 18 13/12/2021
Validity extended by 32022D2376 07/12/2022 08/12/2023
Modified by 32022D2376 helyettesítés melléklet szakasz A pont 9 07/12/2022
Modified by 32022D2376 helyettesítés melléklet szakasz A pont 10 07/12/2022
Modified by 32022D2376 helyettesítés melléklet szakasz B pont 5 07/12/2022
Modified by 32022D2376 helyettesítés melléklet szakasz B pont 3 07/12/2022
Modified by 32022D2376 helyettesítés melléklet szakasz A pont 6 07/12/2022
Modified by 32022D2376 helyettesítés melléklet szakasz A pont 12 07/12/2022
Modified by 32022D2376 helyettesítés melléklet szakasz A pont 16 07/12/2022
Modified by 32022D2376 helyettesítés cikk 10 mondat 2 07/12/2022
Modified by 32022D2376 helyettesítés melléklet szakasz A pont 1 07/12/2022
Modified by 32023D0433 kiegészítés melléklet szakasz B pont 6 25/02/2023
Modified by 32023D0433 kiegészítés melléklet szakasz A pont 24 25/02/2023
Modified by 32023D0433 kiegészítés melléklet szakasz A pont 26 25/02/2023
Modified by 32023D0433 kiegészítés melléklet szakasz B pont 7 25/02/2023
Modified by 32023D0433 kiegészítés melléklet szakasz B pont 8 25/02/2023
Modified by 32023D0433 kiegészítés melléklet szakasz B pont 12 25/02/2023
Modified by 32023D0433 kiegészítés melléklet szakasz B pont 10 25/02/2023
Modified by 32023D0433 kiegészítés melléklet szakasz A pont 22 25/02/2023
Modified by 32023D0433 kiegészítés melléklet szakasz A pont 25 25/02/2023
Modified by 32023D0433 kiegészítés melléklet szakasz A pont 20 25/02/2023
Modified by 32023D0433 kiegészítés melléklet szakasz A pont 21 25/02/2023
Modified by 32023D0433 kiegészítés melléklet szakasz A pont 23 25/02/2023
Modified by 32023D0433 kiegészítés melléklet szakasz B pont 9 25/02/2023
Modified by 32023D0433 kiegészítés melléklet szakasz B pont 11 25/02/2023
Modified by 32023D0433 kiegészítés melléklet szakasz A pont 19 25/02/2023
Modified by 32023D0501 kiegészítés melléklet szakasz A pont 28 07/03/2023
Modified by 32023D0501 kiegészítés melléklet szakasz B pont 13 07/03/2023
Modified by 32023D0501 kiegészítés melléklet szakasz A pont 34 07/03/2023
Modified by 32023D0501 kiegészítés melléklet szakasz A pont 30 07/03/2023
Modified by 32023D0501 kiegészítés melléklet szakasz A pont 31 07/03/2023
Modified by 32023D0501 kiegészítés melléklet szakasz B pont 15 07/03/2023
Modified by 32023D0501 kiegészítés melléklet szakasz B pont 14 07/03/2023
Modified by 32023D0501 kiegészítés melléklet szakasz A pont 29 07/03/2023
Modified by 32023D0501 kiegészítés melléklet szakasz A pont 32 07/03/2023
Modified by 32023D0501 kiegészítés melléklet szakasz A pont 35 07/03/2023
Modified by 32023D0501 kiegészítés melléklet szakasz A pont 33 07/03/2023
Modified by 32023D0501 kiegészítés melléklet szakasz A pont 27 07/03/2023
Modified by 32023D1099 kiegészítés melléklet szakasz A pont 36-44 05/06/2023
Modified by 32023D1500 kiegészítés melléklet szakasz B pont 18 20/07/2023
Modified by 32023D1500 kiegészítés melléklet szakasz A pont 47 20/07/2023
Modified by 32023D1500 kiegészítés melléklet szakasz A pont 48 20/07/2023
Modified by 32023D1500 kiegészítés melléklet szakasz A pont 52 20/07/2023
Modified by 32023D1500 kiegészítés melléklet szakasz A pont 56 20/07/2023
Modified by 32023D1500 kiegészítés melléklet szakasz A pont 53 20/07/2023
Modified by 32023D1500 kiegészítés melléklet szakasz B pont 17 20/07/2023
Modified by 32023D1500 kiegészítés melléklet szakasz B pont 19 20/07/2023
Modified by 32023D1500 kiegészítés melléklet szakasz A pont 45 20/07/2023
Modified by 32023D1500 kiegészítés melléklet szakasz A pont 51 20/07/2023
Modified by 32023D1500 kiegészítés melléklet szakasz B pont 16 20/07/2023
Modified by 32023D1500 kiegészítés melléklet szakasz A pont 50 20/07/2023
Modified by 32023D1500 kiegészítés melléklet szakasz A pont 55 20/07/2023
Modified by 32023D1500 kiegészítés melléklet szakasz B pont 20 20/07/2023
Modified by 32023D1500 kiegészítés melléklet szakasz A pont 49 20/07/2023
Modified by 32023D1500 kiegészítés melléklet szakasz A pont 54 20/07/2023
Modified by 32023D1500 kiegészítés melléklet szakasz A pont 46 20/07/2023
Modified by 32023D1504 kiegészítés melléklet szakasz A pont 57 20/07/2023
Modified by 32023D1504 kiegészítés melléklet szakasz A pont 58 20/07/2023
Modified by 32023D1504 kiegészítés melléklet szakasz A pont 61 20/07/2023
Modified by 32023D1504 kiegészítés melléklet szakasz A pont 62 20/07/2023
Modified by 32023D1504 kiegészítés melléklet szakasz A pont 60 20/07/2023
Modified by 32023D1504 kiegészítés melléklet szakasz A pont 59 20/07/2023
Modified by 32023D1716 kiegészítés melléklet szakasz A pont 65 08/09/2023
Modified by 32023D1716 kiegészítés melléklet szakasz A pont 63 08/09/2023
Modified by 32023D1716 kiegészítés melléklet szakasz A pont 66 08/09/2023
Modified by 32023D1716 kiegészítés melléklet szakasz A pont 64 08/09/2023
Modified by 32023D1716 kiegészítés melléklet szakasz A pont 68 08/09/2023
Modified by 32023D1716 kiegészítés melléklet szakasz A pont 67 08/09/2023
Validity extended by 32023D2721 06/12/2023 08/12/2026
Modified by 32023D2721 helyettesítés melléklet szakasz A pont 18 06/12/2023
Modified by 32023D2721 helyettesítés melléklet szakasz B pont 10 06/12/2023
Modified by 32023D2721 helyettesítés melléklet szakasz A pont 2 06/12/2023
Modified by 32023D2721 helyettesítés melléklet szakasz A pont 6 06/12/2023
Modified by 32023D2721 helyettesítés melléklet szakasz A pont 35 06/12/2023
Modified by 32023D2721 helyettesítés melléklet szakasz B pont 8 06/12/2023
Modified by 32023D2721 helyettesítés melléklet szakasz A pont 19 06/12/2023
Modified by 32023D2721 helyettesítés melléklet szakasz A pont 24 06/12/2023
Modified by 32023D2721 helyettesítés melléklet szakasz A pont 10 06/12/2023
Modified by 32023D2721 helyettesítés melléklet szakasz B pont 14 06/12/2023
Modified by 32023D2721 helyettesítés melléklet szakasz A pont 21 06/12/2023
Modified by 32023D2721 helyettesítés cikk 10 06/12/2023
Modified by 32023D2721 helyettesítés melléklet szakasz A pont 7 06/12/2023
Modified by 32024D0418 kiegészítés melléklet szakasz A pont 71 29/01/2024
Modified by 32024D0418 kiegészítés melléklet szakasz A pont 69 29/01/2024
Modified by 32024D0418 kiegészítés melléklet szakasz B pont 21 29/01/2024
Modified by 32024D0418 kiegészítés melléklet szakasz A pont 70 29/01/2024
Modified by 32024D0418 kiegészítés melléklet szakasz A pont 72 29/01/2024
Modified by 32024D0951 kiegészítés melléklet szakasz B pont 23 22/03/2024
Modified by 32024D0951 kiegészítés melléklet szakasz A pont 73-105 22/03/2024
Modified by 32024D0951 kiegészítés melléklet szakasz B pont 22 22/03/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés melléklet szakasz A táblázatoszlop pont 30 szöveg 06/04/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés melléklet szakasz A táblázatoszlop pont 3 szöveg 06/04/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés cikk 4 bekezdés 1a 06/04/2024
Modified by 32024D1025 helyettesítés cikk 4 bekezdés 1 06/04/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés melléklet szakasz B táblázatoszlop pont 16-23 szöveg 06/04/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés melléklet szakasz A táblázatoszlop pont 13 szöveg 06/04/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés melléklet szakasz A táblázatoszlop pont 16-26 szöveg 06/04/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés cikk 4 bekezdés -1 06/04/2024
Modified by 32024D1025 helyettesítés cikk 4 bekezdés 2 06/04/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés melléklet szakasz A táblázatoszlop pont 1 szöveg 06/04/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés cikk 4 bekezdés -1a 06/04/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés melléklet szakasz A táblázatoszlop pont 4 szöveg 06/04/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés melléklet szakasz B táblázatoszlop pont 5-12 szöveg 06/04/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés melléklet szakasz A szöveg 06/04/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés melléklet szakasz A táblázatoszlop pont 29 szöveg 06/04/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés melléklet szakasz A táblázatoszlop pont 36-56 szöveg 06/04/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés melléklet szakasz A táblázatoszlop pont 31 szöveg 06/04/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés melléklet szakasz A táblázatoszlop pont 62-105 szöveg 06/04/2024
Modified by 32024D1025 helyettesítés cikk 10 bekezdés 2 06/04/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés melléklet szakasz A táblázatoszlop pont 2 szöveg 06/04/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés melléklet szakasz A táblázatoszlop pont 14 szöveg 06/04/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés melléklet szakasz B szöveg 06/04/2024
Modified by 32024D1025 kiegészítés melléklet szakasz A táblázatoszlop pont 32 szöveg 06/04/2024
Modified by 32024D1074 kiegészítés melléklet szakasz B pont 25 12/04/2024
Modified by 32024D1074 kiegészítés melléklet szakasz B pont 24 12/04/2024
Modified by 32024D1074 kiegészítés melléklet szakasz B pont 26 12/04/2024
Modified by 32024D1175 kiegészítés melléklet szakasz A pont 106 19/04/2024
Modified by 32024D1175 kiegészítés melléklet szakasz A pont 107 19/04/2024
Modified by 32024D1175 kiegészítés melléklet szakasz A pont 109 19/04/2024
Modified by 32024D1175 kiegészítés melléklet szakasz A pont 108 19/04/2024
Modified by 32024D1175 kiegészítés melléklet szakasz B pont 27 19/04/2024
Modified by 32024D1175 kiegészítés melléklet szakasz B pont 28 19/04/2024
Modified by 32024D1967 kiegészítés melléklet szakasz A pont 111 15/07/2024
Modified by 32024D1967 kiegészítés melléklet szakasz A pont 112 15/07/2024
Modified by 32024D1967 kiegészítés melléklet szakasz A pont 110 15/07/2024
Modified by 32024D1967 kiegészítés melléklet szakasz A pont 114 15/07/2024
Modified by 32024D1967 kiegészítés melléklet szakasz A pont 113 15/07/2024
Modified by 32024D1967 kiegészítés melléklet szakasz B pont 29 15/07/2024
Modified by 32024D1967 kiegészítés melléklet szakasz B pont 31 15/07/2024
Modified by 32024D1967 kiegészítés melléklet szakasz B pont 30 15/07/2024
Modified by 32024D2009 kiegészítés melléklet szakasz A pont 117 22/07/2024
Modified by 32024D2009 kiegészítés melléklet szakasz B pont 33 22/07/2024
Modified by 32024D2009 kiegészítés melléklet szakasz B pont 32 22/07/2024
Modified by 32024D2009 kiegészítés melléklet szakasz A pont 115 22/07/2024
Modified by 32024D2009 kiegészítés melléklet szakasz A pont 118 22/07/2024
Modified by 32024D2009 kiegészítés melléklet szakasz A pont 116 22/07/2024
Instruments cited:
Link

2020.12.7.   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

LI 410/13

A TANÁCS (KKBP) 2020/1999 HATÁROZATA

(2020. december 7.)

a súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések elleni korlátozó intézkedésekről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

(1)

Az Unió az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásának értékein alapul; az Unió elkötelezett ezen értékek védelme mellett, amelyek külső tevékenységének sarokköveként kulcsszerepet játszanak a béke és a fenntartható biztonság szavatolásában.

(2)

Az emberi jogok egyetemesek, oszthatatlanok, egymástól kölcsönösen függenek és egymással összefüggenek. Az emberi jogok tiszteletben tartásáért, védelméért és érvényesítésért – többek között az emberi jogok nemzetközi jogának való megfelelés biztosításáért – elsődlegesen az államok viselik a felelősséget. A világszerte elkövetett emberi jogi jogsértések és visszaélések továbbra is komoly aggodalomra adnak okot, ahogyan számos jogsértés súlyossága, valamint az is, hogy jelentős a nem állami szereplők részvétele az ilyen cselekményekben. Az ilyen cselekmények sértik az Unió külső tevékenységének alapelveit és veszélybe sodorják e tevékenyég – az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 21. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt – célkitűzéseit.

(3)

A Tanács 2019. december 9-én üdvözölte, hogy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) megkezdte az előkészítő munkát egy olyan átfogó uniós szankciórendszer kialakítása érdekében, amelynek keretében az Unió korlátozó intézkedéseket alkalmaz a súlyos emberi jogsértések és visszaélések ellen.

(4)

E határozat létrehozza a világszerte elkövetett súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések kezelésére irányuló, célzott korlátozó intézkedések keretét. A Tanács e tekintetben hangsúlyozza, hogy az e határozattal összhangban meghozott célzott korlátozó intézkedések alkalmazásának mérlegelésekor szem előtt kell tartani az emberi jogok nemzetközi jogát, valamint az emberi jogok nemzetközi joga és a nemzetközi humanitárius jog közötti kölcsönhatást. Ez a határozat nem érinti a közös kül- és biztonságpolitika keretébe tartozó, egyes harmadik országokban kialakult helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, az emberi jogi jogsértések vagy visszaélések kezelését célzó egyéb hatályos vagy jövőbeli tanácsi határozatok alkalmazását.

(5)

Ezek a célzott korlátozó intézkedések az EUSZ 21. cikkében foglalt közös kül- és biztonságpolitikai célokat fogják szolgálni, és – az EUSZ 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban – hozzá fognak járulni a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és a nemzetközi jogi elvek megszilárdítására és erősítésére irányuló uniós fellépéshez. E célzott korlátozó intézkedések alkalmazása összhangban áll majd a az Unió e területre vonatkozó átfogó stratégiájával és erősíti az Unió arra irányuló kapacitását, hogy előmozdítsa az emberi jogok tiszteletben tartását.

(6)

Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   E határozat létrehozza a világszerte elkövetett súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések kezelésére irányuló, célzott korlátozó intézkedések keretét. Ez a határozat az alábbiak esetén alkalmazandó:

a)

népirtás;

b)

emberiesség elleni bűncselekmények;

c)

a következő súlyos emberi jogi jogsértések vagy visszaélések:

i.

kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés;

ii.

rabszolgaság;

iii.

bírósági eljárás nélküli, azonnali vagy önkényes kivégzés és emberölés;

iv.

személyek erőszakos eltüntetése;

v.

önkényes őrizetbe vétel vagy fogva tartás;

d)

egyéb emberi jogi jogsértések vagy visszaélések, többek között – de nem kizárólag – az alábbiak, amennyiben ezek a jogsértések vagy visszaélések elterjedtek, szisztematikusak vagy az EUSZ 21. cikkében foglalt közös kül- és biztonságpolitikai célok tekintetében egyéb módon súlyos aggodalomra adnak okot:

i.

emberkereskedelem, valamint a migránscsempészek által elkövetett, e cikkben említett emberi jogi visszaélések;

ii.

szexuális és nemi alapú erőszak;

iii.

a békés célú gyülekezés és a másokkal való egyesülés szabadságának megsértése vagy az azzal való visszaélés;

iv.

a véleményalkotás és a véleménynyilvánítás szabadságának megsértése vagy az azzal való visszaélés;

v.

a vallás vagy meggyőződés szabadságának megsértése vagy az azzal való visszaélés.

(2)   Az (1) bekezdés alkalmazásában figyelembe kell venni a nemzetközi szokásjogot és a széles körben elfogadott nemzetközi jogi eszközöket, mint például:

a)

a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya;

b)

a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya;

c)

Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről;

d)

Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód ellen;

e)

Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről;

f)

Egyezmény a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről;

g)

Egyezmény a gyermek jogairól;

h)

Nemzetközi egyezmény minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről;

i)

a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény;

j)

az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményt kiegészítő, az emberkereskedelem, különösen a nő- és gyermekkereskedelem megelőzéséről, felszámolásáról és megbüntetéséről szóló jegyzőkönyv;

k)

a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma;

l)

Európai egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről.

(3)   E határozat alkalmazásában természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek lehetnek az alábbiak:

a)

állami szereplők;

b)

adott terület felett tényleges ellenőrzést gyakorló vagy fennhatósággal bíró egyéb szereplők;

c)

egyéb nem állami szereplők.

(4)   A Tanács a mellékletben szereplő, a (3) bekezdés c) pontja szerinti egyéb nem állami szereplők jegyzékének összeállítása, illetve módosítása során különösen a következő tényezőket veszi figyelembe:

a)

a közös kül- és biztonságpolitikának az EUSZ 21. cikkében foglalt célkitűzései; valamint

b)

a visszaélések súlyossága és/vagy hatása.

2. cikk

(1)   A tagállamok meghozzák az annak megakadályozásához szükséges intézkedéseket, hogy a területükre belépjenek vagy azon átutazzanak:

a)

az 1. cikk (1) bekezdésében foglalt cselekményekért felelős természetes személyek;

b)

azon természetes személyek, akik pénzügyi, műszaki vagy anyagi támogatást nyújtanak a 1. cikk (1) bekezdésében foglalt cselekményekhez, vagy egyéb módon részt vesznek azokban, beleértve az ilyen cselekmények tervezését, irányítását, elrendelését, az azokhoz való segítségnyújtást, azok előkészítését, elősegítését vagy ösztönzését;

c)

az a) és b) pont hatálya alá tartozó személyekkel kapcsolatban álló természetes személyek;

a mellékletben felsoroltak szerint.

(2)   Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépés jogát.

(3)   Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor egy tagállamot valamely nemzetközi jogi kötelezettség terhel, nevezetesen:

a)

ha az ország nemzetközi kormányközi szervezetnek ad helyet;

b)

ha az ország az Egyesült Nemzetek által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferenciának ad otthont;

c)

kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás alapján; vagy

d)

az Apostoli Szentszék (Vatikánvárosi Állam) és Olaszország között 1929-ben a megbékélésről létrejött szerződés (lateráni egyezmény) alapján.

(4)   A (3) bekezdést azokra az esetekre is alkalmazandónak kell tekinteni, amikor egy tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek (EBESZ) ad otthont.

(5)   A Tanácsot megfelelő módon értesíteni kell minden olyan esetről, amikor egy tagállam a (3) vagy a (4) bekezdés értelmében mentességet ad.

(6)   A tagállamok mentességet adhatnak az (1) bekezdés alapján meghozott intézkedések alól, amennyiben az utazás indoka sürgős humanitárius szükséghelyzet, vagy olyan – kormányközi vagy az Unió által kezdeményezett vagy rendezett, vagy az EBESZ soros elnökségét betöltő tagállamban tartott – ülésen való részvétel, amelyen a korlátozó intézkedések szakpolitikai célkitűzéseit közvetlenül előmozdító politikai párbeszéd zajlik, beleértve a súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések megszüntetését és az emberi jogok előmozdítását.

(7)   A tagállamok szintén mentességet adhatnak az (1) bekezdés alapján előírt intézkedések alól, ha a belépés vagy az átutazás bírósági eljárás lefolytatása miatt szükséges.

(8)   Az a tagállam, amely a (6) vagy a (7) bekezdésben említett mentességet kíván biztosítani, írásban értesíti erről a Tanácsot. A mentességet megadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács egy vagy több tagja a javasolt mentességről szóló értesítés kézhezvételétől számított két munkanapon belül írásban kifogást emel az ellen. Amennyiben a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel határozhat a javasolt mentesség megadásáról.

(9)   Amennyiben a (3), a (4), a (6), a (7) vagy a (8) bekezdés alapján egy adott tagállam engedélyezi a mellékletben felsorolt személyeknek a területére való belépését vagy az azon történő átutazását, az engedélynek szigorúan az abban megjelölt célra és a közvetlenül érintett személyekre kell korlátozódnia.

3. cikk

(1)   Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely az alábbiakhoz tartozik, az alábbiak tulajdonában vagy birtokában van, vagy ellenőrzése alatt áll:

a)

a 1. cikk (1) bekezdésében foglalt cselekményekért felelős természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek;

b)

azon természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, akik, illetve amelyek pénzügyi, műszaki vagy anyagi támogatást nyújtanak a 1. cikk (1) bekezdésében foglalt cselekményekhez, vagy egyéb módon részt vesznek azokban, beleértve az ilyen cselekmények tervezését, irányítását, elrendelését, megrendelését, támogatását, előkészítését, elősegítését vagy ösztönzését;

c)

az a) és b) pont hatálya alá tartozó természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek;

a mellékletben felsoroltak szerint.

(2)   Nem bocsátható rendelkezésre – sem közvetlenül, sem közvetve – semmilyen pénzeszköz vagy gazdasági erőforrás a mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek részére, illetve javára.

(3)   Az (1) és (2) bekezdéstől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, illetve egyes pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátását, annak megállapítását követően, hogy az érintett pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások:

a)

a mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, valamint az ilyen természetes személyek eltartott családtagjai alapvető szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérlet vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közüzemi díjak költségeit;

b)

kizárólag észszerű mértékű szakmai munkadíjak vagy jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerült kiadások fedezésére szolgálnak;

c)

kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos kezelési vagy fenntartási költségeinek, illetve szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak;

d)

rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, feltéve, hogy az érintett illetékes hatóság a különleges engedély megadása alapjául szolgáló indokokat az engedély megadását megelőzően legalább két héttel közölte a többi tagállam illetékes hatóságával és a Bizottsággal; vagy

e)

diplomáciai vagy konzuli képviselet vagy a nemzetközi jog szerint mentességet élvező nemzetközi szervezetek számlájára befizetendő vagy számlájáról kifizetendő pénzeszközök, amennyiben az említett be- vagy kifizetésekre az adott diplomáciai vagy konzuli képviselet vagy nemzetközi szervezet általi hivatalos felhasználás céljából kerül sor.

Az érintett tagállam értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot az e bekezdés szerint megadott bármely engedélyről.

(4)   Az (1) bekezdéstől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:

a)

a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások az (1) bekezdésben felsorolt valamely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv mellékletbe történő felvételének időpontját megelőzően hozott választott bírósági határozat, az Unióban hozott bírósági vagy közigazgatási határozat, illetve a szóban forgó időpontot megelőzően vagy azt követően az érintett tagállamban végrehajtható bírósági határozat hatálya alá tartoznak;

b)

a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felhasználása kizárólag az ilyen határozatban foglalt, vagy az ilyen határozatban érvényesnek elismert igények kielégítését szolgálja, az ilyen igényekkel rendelkező személyek jogait szabályozó, alkalmazandó törvényekben és rendeletekben meghatározott korlátokon belül;

c)

a határozat nem a mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv javát szolgálja; valamint

d)

a határozat elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével.

Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az e bekezdés szerint megadott engedélyekről.

(5)   Az (1) bekezdés nem akadályozza meg a mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet abban, hogy olyan kifizetést teljesítsen, amely egy, a mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv által az említett természetes vagy jogi személynek, szervezetnek vagy szervnek a mellékletbe történő felvétele előtt kötött szerződés vagy megállapodás, illetve az említett természetes vagy jogi személynek, szervezetnek vagy szervnek a mellékletbe történő felvétele előtt keletkezett kötelezettség alapján válik esedékessé, feltéve, hogy a kifizetést – akár közvetlenül, akár közvetve – nem az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv kapja.

(6)   A (2) bekezdés nem alkalmazandó a befagyasztott számlákon jelentkező alábbi növekményekre:

a)

az említett számlákon keletkező kamatok vagy egyéb hozamok;

b)

olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetések, amelyeket azelőtt kötöttek, vagy amelyek azt megelőzően keletkeztek, hogy a fenti számlák az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott intézkedések hatálya alá kerültek; vagy

c)

az Unióban meghozott, illetve az érintett tagállamban végrehajtható bírósági, közigazgatási vagy választott bírósági határozat alapján esedékes kifizetések, feltéve, hogy az ilyen kamat vagy egyéb hozam és kifizetés továbbra is az (1) bekezdésében meghatározott intézkedések hatálya alá tartozik.

4. cikk

(1)   A 3. cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve, az illetékes tagállami hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, illetve rendelkezésre bocsátását, miután megállapították, hogy e pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások biztosítása humanitárius célokból vagy evakuáció céljából szükséges, az előbbibe beleértve a humanitárius segítségnyújtást és annak támogatását, így többek között az egészségügyi felszerelések és az élelmiszerek biztosítását, valamint a humanitárius dolgozók szállítását és a kapcsolódó segítségnyújtást.

(2)   Az érintett tagállam az e cikk szerint megadott valamennyi engedélyről az engedély megadását követő négy héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.

5. cikk

(1)   A Tanács valamely tagállam vagy a főképviselő javaslatára egyhangúlag eljárva létrehozza és módosítja a mellékletben foglalt jegyzéket.

(2)   A Tanács közli az (1) bekezdésben említett határozatokat – ideértve a jegyzékbe vétel indokolását is – az érintett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel, amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben pedig értesítés közzététele révén, lehetővé téve az adott természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára, hogy észrevételeket nyújtson be.

(3)   Amennyiben észrevétel érkezik vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanács felülvizsgálja az (1) bekezdésben említett határozatokat, és erről értesíti az érintett természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet.

6. cikk

(1)   A melléklet tartalmazza a 2. és a 3. cikkben említett természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek jegyzékbe vételének indokolását.

(2)   A melléklet tartalmazza az érintett természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek azonosításához szükséges információkat, amennyiben azok rendelkezésre állnak. Természetes személyek esetében ilyen adat lehet: a név és névváltozatok; a születési idő és hely; az állampolgárság; az útlevél és a személyazonosító igazolvány száma; a nem; a cím, amennyiben ismert; valamint a munkakör vagy foglalkozás. Jogi személyek, szervezetek és szervek esetében ilyen információ lehet a név, a nyilvántartásba vétel helye és ideje, a nyilvántartási szám és a telephely.

7. cikk

(1)   A Tanács és a főképviselő személyes adatokat kezel az e határozat alapján ráruházott feladatainak elvégzése, különösen:

a)

a Tanács esetében a melléklet módosításainak kidolgozása és elfogadása érdekében;

b)

a főképviselő esetében a melléklet módosításainak kidolgozása érdekében.

(2)   A Tanács és a főképviselő kizárólag a melléklet elkészítéséhez szükséges mértékig kezelheti a jegyzékbe vett természetes személyek által elkövetett bűncselekményekre, valamint az ilyen személyekre vonatkozó büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletekre és biztonsági intézkedésekre vonatkozó adatokat.

(3)   E határozat alkalmazásában a Tanács és a főképviselő tekintendő az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 3. cikkének 8. pontja értelmében kijelölt „adatkezelőnek”, és biztosítaniuk kell, hogy az érintett természetes személyek gyakorolhassák az (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogaikat.

8. cikk

Nem teljesíthetők az olyan szerződésekkel vagy ügyletekkel kapcsolatos, bármilyen formájú igények, amelyek teljesítését az e határozatban előírt intézkedések közvetlenül vagy közvetve, egészben vagy részben érintik, ideértve a kártalanítási vagy egyéb hasonló jellegű igényeket, például a kártérítési keresetet vagy a garanciaérvényesítés keretében benyújtott igényt, különösen kötvény, illetve garancia vagy viszontgarancia – különösen pénzügyi garancia vagy pénzügyi viszontgarancia – meghosszabbítására vagy kifizetésére irányuló bármilyen igényt, amennyiben azokat az alábbiak nyújtották be:

a)

a mellékletben felsorolt, jegyzékbe vett természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek;

b)

az a) pontban említett természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek valamelyikén keresztül, illetve érdekében eljáró természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek.

9. cikk

Az e határozatban foglalt intézkedések hatásának maximalizálása érdekében az Unió arra ösztönöz harmadik országokat, hogy fogadjanak el az ebben a határozatban foglaltakhoz hasonló korlátozó intézkedéseket.

10. cikk

Ezt a határozatot 2023. december 8-ig kell alkalmazni, és folyamatosan felül kell vizsgálni. A 2. és 3. cikkben foglalt intézkedéseket a mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek tekintetében 2021. december 8-ig kell alkalmazni.

11. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. december 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BORRELL FONTELLES

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).

MELLÉKLET

A 2. és a 3. cikkben említett természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek jegyzéke

A.

Természetes személyek

B.

Jogi személyek, szervezetek és szervek
Top