Official Journal
of the European Communities

ISSN 0378-6986

C 275
Volume 37
1 October 1994

English edition

Information and Notices

Notice No

Contents

Page

I Information

Court of Justice

COURT OF JUSTICE

94/C 275/01

Judgment of the Court (Third Chamber) of 14 July 1994 in Case C-352/92 (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf): Milchwerke Köln/Wuppertal eG v. Hauptzollamt Köln-Rheinau (Additional levy on milk — Definition of the person liable under formula A)

1

94/C 275/02

Judgment of the Court of 14 July 1994 in Case C-379/92 (reference for a preliminary ruling from the Pretura Circondariale di Ravenna): Criminal proceedings against Matteo Peralta (Articles 3 (f), 7, 30, 48, 52, 59, 62, 84 and 130r of the EC Treaty)

1

94/C 275/03

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 14 July 1994 in Case C-186/93 (reference for a preliminary ruling made by the Corte d'Appello di Roma (First Civil Chamber)): Unione Nationale tra le Associazioni di Produttori di Olive (Unaprol) v. Azienda di Stato per gli Interventi nel Mercato Agricolo (AIMA) and Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste (Aid for the production of olive oil — Payment to the beneficiaries through an association of producer organizations — Interest on funds — Owner)

2

94/C 275/04

Judgment of the Court of 9 August 1994 in Case C-327/91: French Republic v. Commission of the European Communities (Agreement between the Commission and the United States of America regarding the application of their competition laws — Competence — Statement of reasons — Legal certainty — Infringement of competition rules)

2

94/C 275/05

Judgment of the Court of 9 August 1994 in Case C-359/92: Federal Republic of Germany v. Council of the European Union (Action for annulment of measures — Directive 92/59/EEC on general product safety — Legal base — Article 100a and third indent of Article 145 of the EEC Treaty)

3

94/C 275/06

Judgment of the Court of 9 August 1994 in Case C-396/92 (reference for a preliminary ruling from the Bayerischer Verwaltungsgerichtshof): Bund Naturschutz in Bayern eV, Richard Stahnsdorf and 40 Others v. Freistaat Bayern (Council Directive 85/337/EEC— National transitional rules)

3

94/C 275/07

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 9 August 1994 in Case C-412/92 P: European Parliament v. Mireille Meskens (Appeals — Officials — Failure to comply with a judgment of the Court of First Instance — Action for damages)

4

94/C 275/08

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 9 August 1994 in Case C-413/92: Federal Republic of Germany v. Commission of the European Communities (Actions for annulment of measures — Community aid — Casein and caseinates — System of supervision — Regular supervision)

4

94/C 275/09

Judgment of the Court of 9 August 1994 in Case C-43/93 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal Administratif, Châlons-sur-Marne): Raymond Vander Elst v. Office des migrations internationales (OMI) (Provision of services — Citizens of third countries)

4

94/C 275/10

Judgment of the Court of 9 August 1994 in Case C-44/93 (reference for a preliminary ruling from the Cour d'Appel de Bruxelles): Namur-Les Assurances du Crédit SA v. 1. Office National du Ducroire, 2. the Belgian State (State aid — Existing or new aid — Widening of the field of activity of a public undertaking benefiting from advantages accorded by the State)

5

94/C 275/11

Judgment of the Court of 9 August 1994 in Case C-51/93 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van Koophandel, Bruges): Meyhui NV v. Schott Zwiesel Glaswerke AG (Directive 69/493/EEC on crystal glass — Description only in the language or languages of the country in which the goods are marketed— Article 30 of the EEC Treaty)

5

94/C 275/12

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 9 August 1994 in Case C-340/93 (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf): Klaus Thierschmidt GmbH v. Hauptzollamt Essen (Value of goods for customs purposes — Inclusion of charges for 'own' quotas issued free of charge — No separate declaration of quota charges excluded from customs value — Arrangements for imports of textile products from Taiwan)

6

94/C 275/13

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 9 August 1994 in Case C-347/93 (reference for a preliminary ruling from the Cour d'Appel, Brussels): Belgian State v. Boterlux Sprl (Export refunds — Re-importation into the Community — Good faith — Force majeure)

6

94/C 275/14

Judgment of the Court of 9 August 1994 in Joined Cases C-363/93, C-407/93, C-408/93, C-409/93, C-410/93 and C-411/93: (reference for a preliminary ruling from the Cour d'Appel de Paris and the Tribunal d'instance, Saint-Denis (Réunion)): René Landry SA v. Direction générale des douanes, Société Dindar Confort and Others v. Conseil régional de la Réunion, Direction régionale des douanes de la Réunion (Free movement of goods — Fiscal rules applicable to French overseas departments — Implications of the Legros judgment — Validity of Decision 89/688/EEC)

7

94/C 275/15

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 9 August 1994 in Case C-393/93 (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf (Germany)): Walter Stanner GmbH & Co. KG v. Hauptzollamt Bochum (Common Customs Tariff — Swine meat imported from Bulgaria)

7

94/C 275/16

Judgment of the Court (First Chamber) of 9 August 1994 in Case C-395/93 (reference for a preliminary ruling from the Hessisches Finanzgericht (Germany)): Neckermann Versand AG v. Hauptzollamt Frankfurt am Main-Ost (Common Customs Tariff — Tariff heading 6108 of the combined nomenclature — Classification of women's or girls' knitted garments — Pyjamas)

8

94/C 275/17

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 9 August 1994 in Case C-398/93 P: Lars Bo Rasmussen v. Commission of the European Communities (Appeal — Officials — Rotation system — Recruitment of a member of the temporary staff)

8

94/C 275/18

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 9 August 1994 in Case C-406/93 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal du Travail, Neufchâteau (Belgium)): André Reichling v. Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité (Inami) (Social security — Invalidity pension — Article 46 (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 — Taking into account of the remuneration last received by the worker in another Member State)

9

94/C 275/19

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 9 August 1994 in Case C-447/93 (reference for a preliminary ruling from the Conseil d'Appel d'Expression Française de l'Ordre des Architects, Liège (Belgium)): Nicolas Dreessen v. Conseil Nationale de l'Ordre des Architectes (Recognition of qualifications in the field of architecture)

9

94/C 275/20

Opinion 3/94: Request by the Federal Republic of Germany for an opinion pursuant to Article 228 (6) of the Treaty establishing the European Community

9

94/C 275/21

Case C-155/94: Reference for a preliminary ruling by the Value Added Tax Tribunals, London Tribunal Centre, by direction of that tribunal of 16 May 1994, in the case of Wellcome Trust Limited against Commissioners of Customs and Excise

10

94/C 275/22

Case C-170/94: Action brought on 20 June 1994 by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic

10

94/C 275/23

Case C-192/94: Reference for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia No 10 de Sevilla by order of that court of 30 June 1994 in the case of El Corte Inglés SA v. Cristina Blázquez Rivero

11

94/C 275/24

Case C-201/94: Reference for a preliminary ruling by the High Court of Justice (England), Queen's Bench Division, by order of that court of 4 May 1994, in the cases of The Queen against the Medicines Control Agency, ex parte: Smith & Nephew Pharmaceuticals Ltd, and Primecrown Ltd against the Medicines Control Agency

11

94/C 275/25

Case C-205/94: Reference for a preliminary ruling by the Finanzgericht Baden-Württemberg by order of that court of 6 July 1994 in the case of Binder GmbH & Co. International v. Hauptzollamt Stuttgart-West

11

94/C 275/26

Case C-206/94: Reference for a preliminary ruling by the Bundesarbeitsgericht by order of that court of 27 April 1994 in the case of Brennet AG v. Vittorio Paletta

12

94/C 275/27

Case C-207/94: Action brought on 15 July 1994 by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic

12

94/C 275/28

Case C-210/94: Action brought on 20 July 1994 by the Commission of the European Communities against the Kingdom of Spain

13

94/C 275/29

Case C-211/94: Reference for a preliminary ruling by the Tribunal de grande instance de Caen by judgment of that court of 30 June 1994 in the case of Ministère Public; civil plaintiff: Confédération Syndicale du Cadre de Vie v. Dominique Luback

13

94/C 275/30

Case C-212/94: Reference for a preliminary ruling by the High Court of Justice, Queen's Bench Division, by order of that court of 1 July 1994, in the case of FMC plc and others against Intervention Board for Agricultural Products and another

13

94/C 275/31

Case C-213/94: Action brought on 22 July 1994 by the Commission of the European Communities against the Federal Republic of Germany

14

94/C 275/32

Case C-215/94: Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof by order of that court of 21 April 1994 in the case of Jürgen Mohr v. Finanzamt Bad Segeberg

15

94/C 275/33

Case C-216/94: Action brought on 26 July 1994 by the Commission of the European Communities against the Kingdom of Belgium

15

94/C 275/34

Case C-217/94: Reference for a preliminary ruling from the Commissione Tributaria di Primo Grado di Bolzano — Sezione Seconda — by order of that court of 12 July 1994 in the case of Eismann Alto Adige Srl v. Ufficio Imposta sul Valore Aggiunto

15

94/C 275/35

Case C-218/94: Action brought on 28 July 1994 by the Commission of the European Communities against the Kingdom of Belgium

16

94/C 275/36

Case C-219/94: Action brought on 28 July 1994 by the Commission of the European Communities against the Kingdom of Belgium

16

94/C 275/37

Case C-222/94: Action brought on 28 July 1994 by the Commission of the European Communities against the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

16

94/C 275/38

Case C-223/94: Action brought on 29 July 1994 by the Commission of the European Communities against Ireland

17

94/C 275/39

Case C-225/94: Action brought on 2 August 1994 by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic

17

94/C 275/40

Case C-226/94: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Commerce d'Albi of 22 July 1994 in the case of Grand Garage Albigeois SA and Others v. Garage Massol

18

94/C 275/41

Case C-228/94: Reference for a preliminary ruling by the High Court of Justice, Queen's Bench Division, by order of that court of 23 May 1994, in the case of Stanley Charles Atkins against 1. Wrekin District Council and 2. Department of Transport

18

94/C 275/42

Case C-229/94: Reference for a preliminary ruling by the Divisional Court, Queen's Bench Division, by order of that court of 29 July 1994, in the case of The Queen against the Secretary of State for the Home Department, ex parte: Gerard Adams

18

94/C 275/43

Case C-230/94: Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof by order of that court of 5 May 1994 in the case of Renate Enkler v. Finanzamt Homburg

19

94/C 275/44

Case C-232/94: Reference for a preliminary ruling by the Oberlandesgericht Köln by order of that court of 29 July 1994 in the case of MPA Pharma GmbH v. Rhône-Poulenc Pharma GmbH

19

94/C 275/45

Case C-233/94: Action brought on 18 August 1994 by the Federal Republic of Germany against 1. the European Parliament and 2. the Council of the European Union

20

94/C 275/46

Case C-236/94: Action brought on 18 August 1994 by the Commission of the European Communities against the Kingdom of Belgium

21

COURT OF FIRST INSTANCE

94/C 275/47

Judgment of the Court of First Instance of 14 July 1994 in Case T-66/92: Herlitz AG v. Commission of the European Communities (Competition — Clause prohibiting exports — Article 85 (1) of the EC Treaty)

22

94/C 275/48

Judgment of the Court of First Instance of 14 July 1994 in Case T-77/92: Parker Pen Ltd v. Commission of the European Communities (Competition — Clause prohibiting exports — Effect on trade between Member States — Fine)

22

94/C 275/49

Judgment of the Court of First Instance of 14 July 1994 in Case T-534/93: Arlette Grynberg and Eileen Hall v. Commission of the European Communities (Official — Staff committee — Electoral procedure — Allocation of seats — Provisional classification of those elected — Replacement of those elected)

22

94/C 275/50

Judgment of the Court of First Instance of 15 July 1994 in Case T-17/93, Matra Hachette SA against the Commission of the European Communities (Competition — Exemption decision — Joint venture)

23

94/C 275/51

Judgment of the Court of First Instance of 15 July 1994 in Joined Cases T-576/93, T-577/93, T-578/93, T-579/93, T-580/93, T-581/93 and T-582/93: Martine Browet, Odette Hubert-Michiels, Christiane Deriu-Fossoul, Helen Hartmann, Lucia Serra-Boschi, Olivier Bordet, Giovanni Lampitelli v. Commission of the European Communities (Officials — Strike — Agreement with Commission — Trade unions and professional organizations — Consultation procedure — Non-payment from day of stoppage of work — Plea of public policy — Requirement to state reasons)

23

94/C 275/52

Order of the President of the Court of First Instance of 15 June 1994 in Case T-88/94 R: Société commerciale des potasses et de l'azote and Entreprise Minière et Chimique v. Commission of the European Communities

24

94/C 275/53

Order of the Court of First Instance of 20 June 1994 in Case T-446/93: Frinil-Frio Naval e Industrial SA, Navalis-Projectos Navais Lda and Proman-Centro de Estudos e Projectos SA v. Commission of the European Communities (European Social Fund — Action for annulment of measure reducing financial assistance — Inadmissible)

24

94/C 275/54

Order of the Court of First Instance of 4 July 1994 in Case T-13/94: Century Oils Hellas AE v. Commission of the European Communities (Admissibility)

24

94/C 275/55

Order of the President of the Court of First Instance of 7 July 1994 in Case T-185/94 R: Geotronics SA v. Commission of the European Communities

25

94/C 275/56

Order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 14 July 1994 in Case T-584/93: Olivier Roujansky v. Council of the European Union (Action for annulment — Lack of jurisdiction of the Court of First Instance — Inadmissibility)

25

94/C 275/57

Order of the Court of First Instance of 14 July 1994 in Case T-179/94: Jacques Bonnamy v. Council of the European Union (Action for annulment — Lack of jurisdiction of the Court of First Instance — Inadmissibility)

25

94/C 275/58

Order of the Court of First Instance of 20 July 1994 in Case T-45/93: Paulo Branco v. Court of Auditors of the European Communities (Official — Manifestly inadmissible action)

26

94/C 275/59

Case T-242/94: Action brought on 27 June 1994 by Sergio Del Plato against the Commission of the European Communities

26

94/C 275/60

Case T-252/94: Action brought on 4 July 1994 by Heinrich Thies against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

27

94/C 275/61

Case T-254/94: Action brought on 11 July 1994 by Siegfried Hansen against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

27

94/C 275/62

Case T-255/94: Action brought on 11 July 1994 by Helge Haase against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

27

94/C 275/63

Case T-256/94: Action brought on 11 July 1994 by Peter Diedrich Görrissen against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

27

94/C 275/64

Case T-257/94: Action brought on 11 July 1994 by Jürgen Hansen against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

28

94/C 275/65

Case T-258/94: Action brought on 11 July 1994 by Günther Wagener against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

28

94/C 275/66

Case T-260/94: Action brought on 12 July 1994 by Air Inter against the Commission of the European Communities

28

94/C 275/67

Case T-262/94: Action brought on 14 July 1994 by Jean-Claude Baiwir against the Commission of the European Communities

29

94/C 275/68

Case T-263/94: Action brought on 13 July 1994 by J. van Rooy against the Council of the European Communities and the Commission of the European Communities

29

94/C 275/69

Case T-264/94: Action brought on 13 July 1994 by A. G. van den Akker against the Council of the European Communities and the Commission of the European Communities

30

94/C 275/70

Case T-267/94: Action brought on 18 July 1994 by Oleifici Italiani SpA against the Commission of the European Communities

30

94/C 275/71

Case T-269/94: Action brought on 21 July 1994 by Adolf Ratjen against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

31

94/C 275/72

Case T-270/94: Action brought on 21 July 1994 by Claus-Heinrich Röhe against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

31

94/C 275/73

Case T-272/94: Action brought on 26 July 1994 by Claude Brulant against the European Parliament

31

94/C 275/74

Case T-273/94: Action brought on 2 August 1994 by Dimitrios Coussios against the Commission of the European Communities

32

94/C 275/75

Case T-275/94: Action brought on 4 August 1994 by the Groupement des Cartes Bancaires 'CB' against the Commission of the European Communities

33

94/C 275/76

Removal from the Register of Case T-33/93

34

94/C 275/77

Removal from the Register of Case T-281/93

34

94/C 275/78

Removal from the Register of Case T-343/93

36

94/C 275/79

Removal from the Register of Case T-570/93

36

EN