4.12.2014   

HR

Službeni list Europske unije

C 434/16

1.

Dana 26. studenoga 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik China State Shipbuilding Corporation („CSSC”, Narodna Republika Kina), koji je pod krajnjom kontrolom kineske države, i poduzetnik Wärtsilä Corporation („Wärtsilä”, Finska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Wärtsilä Switzerland Ltd. („WCH”, Švicarska). WCH je trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika Wärtsilä.

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   CSSC: CSSC je matično društvo jednog od najvećih brodograđevnih konglomerata u Kini (grupacije CSSC) koje upravlja s više brodogradilišta, poduzeća za proizvodnju pomorske opreme, istraživačkih zavoda i poduzeća koja se bave djelatnostima povezanima s brodogradnjom te djeluje u području zrakoplovstva, građevinarstva, proizvodnje električne energije, petrokemije, vodnog inženjerstva, zaštite okoliša, metalurgije, željezničke i lake industrije,

—   Wärtsilä: Wärtsilä je matično poduzeće grupacije Wärtsilä koje se bavi isporukom cjelovitih rješenja u području pogonskih sustava za pomorsko i energetsko tržište. Grupacija Wärtsilä isporučuje brodske pogonske sustave brodograditeljima, vlasnicima i operatorima plovila i instalacija na moru. Posjeduje globalnu servisnu mrežu za usluge servisiranja brodskih strojeva tijekom njihova čitavog vijeka trajanja te pruža usluge elektrana, upravljanja i servisiranja u području decentralizirane proizvodnje električne energije,

—   WCH: WCH se bavi razvojem i licenciranjem tehnologije sporohodnih dvotaktnih brodskih motora.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2), treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7403 – CSSC Investment/Wärtsilä Dutch Holding/Wärtsilä Switzerland, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu: