|
1.
|
zahtijeva da Vijeće uzme u obzir sljedeće promjene:
Prijedlog Odluke Vijeća trebao bi biti izmijenjen kako slijedi:
Promjena 1
Prijedlog Odluke Vijeća
Uvodna izjava 8.
|
Tekst koji je predložila Komisija
|
Izmjena
|
|
(8)
|
U svojim zaključcima od 28. lipnja 2013. godine, Europsko vijeće primilo je na znanje da se socijalne dimenzije Ekonomske i monetarne unije trebaju učvrstiti i naglasiti u kontekstu ključne uloge socijalnih partnera i socijalnog dijaloga. U skladu s tim, Komisija se u svome priopćenju (COM(2013)0690) od 2. listopada 2013. o socijalnim dimenzijama Ekonomske i monetarne unije bavi pitanjem promicanja socijalnog dijaloga na nacionalnoj razini te razini EU-a, a najavila je i prijedlog revidiranja Odluke Vijeća iz 2003. godine.
|
|
|
(8)
|
U svojim zaključcima od 28. lipnja 2013. godine, Europsko vijeće primilo je na znanje da se socijalne dimenzije Ekonomske i monetarne unije trebaju učvrstiti i naglasiti u kontekstu ključne uloge socijalnih partnera i socijalnog dijaloga. U skladu s tim, Komisija se u svome priopćenju (COM(2013)0690) od 2. listopada 2013. o socijalnim dimenzijama Ekonomske i monetarne unije bavi pitanjem promicanja socijalnog dijaloga na nacionalnoj razini te razini EU-a, a najavila je i prijedlog revidiranja Odluke Vijeća iz 2003. godine
te je ukazala na Trostrani socijalni samit kao na ključnu priliku za uključenje socijalnih partnera u postupak Europskog semestra
.
|
|
Promjena 2
Prijedlog Odluke Vijeća
Uvodna izjava 9.a (nova)
|
Tekst koji je predložila Komisija
|
Izmjena
|
|
|
|
(9a)
|
U deklaraciji europskih socijalnih partnera o uključenosti socijalnih partnera u europsko gospodarsko upravljanje koja je usvojena 24. listopada 2013. socijalni partneri EU-a ponovno su poduprli Trostrani socijalni samit za rast i zapošljavanje te zatražili dosljedan postupak savjetovanja sa socijalnim partnerima u kontekstu Europskog semestra.
|
|
Promjena 3
Prijedlog Odluke Vijeća
Članak 1.
|
Tekst koji je predložila Komisija
|
Izmjena
|
|
Zadatak Trostranog socijalnog samita za rast i zapošljavanje je, u skladu s Ugovorom te u odnosu na ovlasti institucija i tijela Unije, osigurati neprekinuto usklađivanje među Vijećem, Komisijom i socijalnim partnerima.
Omogućuje
socijalnim partnerima na europskoj razini da, u kontekstu svojeg socijalnog dijaloga, pridonose raznim komponentama strategije Unije za rast i stvaranje radnih mjesta. Radi toga, Samit se oslanja na rad i rasprave među Vijećem, Komisijom i socijalnim partnerima u različitim forumima za usklađivanje o gospodarskim i socijalnim pitanjima i pitanjima zapošljavanja.
|
Zadatak Trostranog socijalnog samita za rast i zapošljavanje je, u skladu s Ugovorom te u odnosu na ovlasti institucija i tijela Unije, osigurati neprekinuto usklađivanje među Vijećem, Komisijom i socijalnim partnerima
, kao i koordinaciju njihovih strategija za visokokvalitetno i održivo zapošljavanje
.
Omogućit će
socijalnim partnerima na europskoj razini da, u kontekstu svojeg socijalnog dijaloga
i svoje stručnosti
, pridonose raznim komponentama strategije Unije za rast i stvaranje radnih mjesta. Radi toga, Samit se oslanja na rad i rasprave među Vijećem, Komisijom i socijalnim partnerima u različitim forumima za usklađivanje o gospodarskim i socijalnim pitanjima i pitanjima zapošljavanja.
|
Promjena 4
Prijedlog Odluke Vijeća
Članak 2. – stavak 1.
|
Tekst koji je predložila Komisija
|
Izmjena
|
|
1. Samit se sastoji od predsjednika Europskog vijeća, predsjedništva Vijeća, dva sljedeća predsjedništva, Komisije i socijalnih partnera na najvišoj razini predstavništva. Prisutni su i ministri tih triju predsjedništava i član Komisije odgovoran za zapošljavanje i socijalnu skrb. Ovisno o dnevnom redu, ostali ministri tih triju predsjedništava
i
ostali Povjerenici mogu također biti pozvani da sudjeluju u radu Samita.
|
1. Samit se sastoji od predsjednika Europskog vijeća, predsjedništva Vijeća
i
dva sljedeća predsjedništva, Komisije i socijalnih partnera na najvišoj razini predstavništva. Prisutni su i ministri tih triju predsjedništava i član Komisije odgovoran za zapošljavanje i socijalnu skrb. Ovisno o dnevnom redu, ostali ministri tih triju predsjedništava, ostali povjerenici
i predsjednik Odbora za zapošljavanje i socijalna pitanja Europskog parlamenta
mogu također biti pozvani da sudjeluju u radu Samita. .
|
Promjena 5
Prijedlog Odluke Vijeća
Članak 2. – stavak 3. – podstavak 1.
|
Tekst koji je predložila Komisija
|
Izmjena
|
|
Svako se izaslanstvo sastoji od predstavnika europskih međuindustrijskih organizacija koje zastupaju opće interese ili specifičnije interese nadzornog i rukovodećeg osoblja te malih i srednjih poduzetnika na europskoj razini.
|
Svako se izaslanstvo sastoji od predstavnika europskih međuindustrijskih organizacija koje zastupaju opće interese ili specifičnije interese nadzornog i rukovodećeg osoblja te
mikro,
malih i srednjih poduzetnika na europskoj razini.
|
Promjena 6
Prijedlog Odluke Vijeća
Članak 2. – stavak 3. – podstavak 2.
|
Tekst koji je predložila Komisija
|
Izmjena
|
|
Tehničku koordinaciju za izaslanstvo radnika osigurava Europska konfederacija sindikata (ETUC), a za izaslanstvo poslodavaca Konfederacija europske poslovne zajednice (BUSINESSEUROPE). ETUC i BUSINESSEUROPE osiguravaju da mišljenja
izražena u doprinosima
specifičnih i sektorskih organizacija budu u potpunosti uzeta u obzir te, gdje je to primjereno, da uključuju predstavnike nekih od tih organizacija u
svoja izaslanstva
.
|
Tehničku koordinaciju za izaslanstvo radnika osigurava Europska konfederacija sindikata (ETUC), a za izaslanstvo poslodavaca Konfederacija europske poslovne zajednice (BUSINESSEUROPE). ETUC I BUSINESSEUROPE osiguravaju da mišljenja specifičnih i sektorskih organizacija budu u potpunosti uzeta u obzir
u njihovim doprinosima
te, gdje je to primjereno, da uključuju predstavnike nekih od tih organizacija
koji su ovlašteni govoriti
u
svojim izaslanstvima
.
|
Promjena 7
Prijedlog Odluke Vijeća
Članak 3. – stavak 1.
|
Tekst koji je predložila Komisija
|
Izmjena
|
|
1. Dnevni red Samita utvrđuju zajednički Vijeće, Komisija i međuindustrijske organizacije radnika i poslodavaca
koje
sudjeluju u radu Samita. Radi toga, pripremni sastanci održavaju se među službama Vijeća, Komisije te ETUC-a i organizacije BUSINESSEUROPE.
|
1. Dnevni red Samita utvrđuju zajednički
i na temelju jednakog partnerstva
Vijeće, Komisija i međuindustrijske organizacije radnika i poslodavaca
koji
sudjeluju u radu Samita. Radi toga, pripremni sastanci održavaju se među službama Vijeća, Komisije te ETUC-a i organizacije BUSINESSEUROPE.
|
Promjena 8
Prijedlog Odluke Vijeća
Članak 3. – stavak 2.
|
Tekst koji je predložila Komisija
|
Izmjena
|
|
2. Pitanja na dnevnom redu raspravljaju se na sastancima Vijeća za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravlje i potrošačka pitanja.
|
2. Pitanja na dnevnom redu raspravljaju se na sastancima Vijeća za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravlje i potrošačka pitanja
, temeljena prema potrebi na doprinosu svih svojih pripremnih tijela
.
|
Promjena 9
Prijedlog Odluke Vijeća
Članak 4. – stavak 1.
|
Tekst koji je predložila Komisija
|
Izmjena
|
|
1. Samit se sastaje najmanje dvaput godišnje. Sastanci se održavaju prije odgovarajućih proljetnih i jesenskih sjednica Europskog vijeća.
|
1. Samit se sastaje najmanje dvaput godišnje. Sastanci se održavaju prije odgovarajućih proljetnih i jesenskih sjednica Europskog vijeća
, a ishod Samita predstavlja se sljedećem Europskom vijeću radi donošenja odluka
.
|
Promjena 10
Prijedlog Odluke Vijeća
Članak 5.
|
Tekst koji je predložila Komisija
|
Izmjena
|
|
Zajednički predsjednici sastavljaju sažetak rasprava sa Samita kako bi se informiralo odgovarajuće konfiguracije Vijeća i opću javnost.
|
Zajednički predsjednici sastavljaju sažetak rasprava sa Samita kako bi se informiralo odgovarajuće konfiguracije Vijeća
, Europski parlament
i opću javnost.
|
|
