25.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/2

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2005/C 154/02)

(Text av betydelse för EES)

Stödnr: XS 44/03

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: Wales – områden som omfattas av artikel 87.3 a

Stödordningens namn: Partnerskap för låg kolanvändning

Rättslig grund: Welsh Development Agency Act 1975

Stödordningens beräknade utgifter per år: Sammanlagda utgifter på 3 499 200 GBP under de tre år ordningen gäller. Ordningen omfattas av gruppundantagen för små och medelstora företag och för stöd av mindre betydelse. Tillämpningen av gruppundantaget för små och medelstora företag beror på de understödda små och medelstora företagens behov. De medel som beviljas enligt ovan avser den totala finansieringen enligt båda gruppundantagen.

Beräknat årligt stöd ca 1 166 400 GBP men de faktiska utgifterna kommer att bero på efterfrågan.

Högsta tillåtna stödnivå: Kapitalinvesteringar – högst 50 % av sammanlagda stödberättigande investeringskostnader i områden som omfattas av artikel 87.3 a.

Datum för genomförande:

Stödordningens varaktighet: 3 år

Stödets syfte: Ett principiellt syfte är att reducera utsläppen av växthusgaser genom stöd till teknik med lågt kolanvändning. Detta skall åstadkommas i två stadier

Det enda stöd som lämnas enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 är investeringsstöd till installation av utrustning med låg kolanvändning. Allt övrigt stöd lämnas i form av s.k. stöd av mindre betydelse.

Stödet skall enligt planerna lämnas till högst 200 företag för kostnader i samband med installation av utrustning med låg kolanvändning och ytterligare 800 små och medelstora företag kommer att ha genomgått en inledande och/eller fullständig energirevision.

Sektorer av ekonomin som berörs: Alla sektorer utom de som inte är tillåtna enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om gruppundantag för små och medelstora företag och/eller kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 om gruppundantag för stöd av mindre betydelse.

Den beviljande myndighetens:

Welsh Development Agency

QED Centre

Main Avenue

Treforest Centre

Pontypridd

Wales

CF37 5YR

Kontaktperson: Dr Alastair Davies

Övriga upplysningar: Ordningen finansieras av Europeiska regionalutvecklingsfonden

På grund av den energieffektiva utrustning som installeras genom ordningen beräknas koldioxidutsläppen minska med ca 286 000 ton över en 10-årsperiod från och med den dag ordningen genomförs.

Stöd nummer: XS 52/03.

Medlemsstat: Tyskland

Region: Brandenburg an der Havel.

Stödordningens namn eller det stödmottagande företagets namn: Räntebidrag.

Rättslig grund: Haushaltsplan der Stadt Brandenburg an der Havel, Gemeindeordnung für das Land Brandenburg, Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: För budgetåret 2003 står 35 000 euro till förfogande.

För påföljande år planeras anslag av samma storlek.

Räntebidrag på högst 7 500 euro för ett enskilt företag.

Högsta tillåtna stödnivå: 7 500 euro respektive 35 % plus 15 % BBE.

Datum för genomförande: När förordningen trätt i kraft i och med beslut av Stadtverordnetenversammlung den 29 maj 2002, offentliggörande i Brandenburg an der Havels officiella tidning den 10 juni 2002 och beslut av Stadtverordnetenversammlung om förlängning av förordningens giltighet den 27 november 2002. Det rör sig om en förlängning av ett befintligt program. Härmed försäkras att inga utbetalningar har gjorts ännu.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Tills förordning (EG) nr 70/2001 upphör att gälla den 31 december 2006, beroende på tillgängliga medel.

Stödets syfte: Stöd till investeringar i småföretag för att stärka deras ekonomiska verksamhet och för att skapa respektive trygga arbetstillfällen.

Sektorer av ekonomin som berörs: All bearbetningsindustri och övriga tjänster.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Stadtverwaltung Brandenburg an der Havel

Amt für Wirtschaftsförderung Friedrich-Franz-Straße 19

D-14770 Brandenburg an der Havel

Tfn (49-3381) 38 20 01

E-post: wirtschaftsfoederung@stadt-brandenburg.de

Kontaktperson

Frau Brandt

Stöd nummer: XS 80/02

Medlemsstat: Tyskland

Region: Bayern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Technologie- und Wissenstransfer AG, Schachenmeierstraße 35, D–80636 München.

Rättslig grund: Zuwendungsbescheid vom 20.8.2002 i. V. m. Art. 44, 23 Bayerische Haushaltsordnung.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 123 000 euro.

Högsta tillåtna stödnivå: 14,7 % (av investeringskostnaderna)

Datum för genomförande: Den 20 augusti 2002.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2004.

Stödets syfte: Det rör sig om investeringsstöd till ett litet företag och syftar till ”kunskaps- och tekniköverföring”.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Tjänstesektorn.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Stödnr: XS 80/2003.

Medlemsstat: Tyskland

Region: Niedersachsen (Oldenburg).

Stödordningens namn: Förordning från Oldenburgs stad om investeringsstöd till små och medelstora företag.

Rättslig grund: § 108 der Niedersächsischen Landreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i.V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382).

Stödordningens beräknade utgifter per år: 100 000 euro.

Högsta tillåtna stödnivå: Oldenburgs stads område ligger delvis inom stödområdena enligt kommissionens regionalstödskarta

Stödet uppgår till

högst 15 % för små företag och

högst 7,5 % för medelstora företag,

räknat på de stödberättigande investeringskostnaderna.

Kumuleringsreglerna kommer att beaktas.

Datum för genomförande: Från och med den 1 juni 2003.

Stödordningens varaktighet: 1.6.2003–31.12.2006

Stödets syfte: Med hjälp av stödet bör små och medelstora företag i mål 2-områdena i Oldenburg kunna förbättra sin konkurrensförmåga och anpassningsförmåga och stimuleras att skapa nya arbetstillfällen och säkra de som redan finns. Detta bör ge strukturförbättrande effekter.

Stödordningen gäller inte undsättnings- och omstruktureringsstöd till företag i svårigheter enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EGT C 288, 9.10.1999).

Följande slag av investeringar kan få stöd

Etablering av en anläggning.

Utvidgning av en anläggning eller förflyttning av en sådan inom Oldenburg, om antalet varaktigt anställda höjs med 15 % jämfört med antalet före investeringen.

Rationalisering, diversifiering eller modernisering av en anläggning, om det medför att driften fortsätter och den övervägande delen av arbetsstyrkan kan behållas.

Förvärv av en nedläggningshotad eller nedlagd anläggning, om denna äger rum på marknadsmässiga villkor.

Stödet ges i form av investeringsbidrag.

Stödberättigande är alla materiella och immateriella anläggningstillgångar som kan avskrivas.

Sektorer av ekonomin som berörs: Företag inom industri, hantverk, handel, byggnads-, trafik- och hotellverksamhet och andra tjänsteföretag. Gastronomiska företag, jordbruksföretag och företag i fritids- och underhållningsbranschen kan inte ansöka, och inte heller företag inom känsliga sektorer.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Stadt Oldenburg

Markt 1

D-26122 Oldenburg

Övriga upplysningar:

Jörg Triebe

Tfn (049-441) 235 26 26

e-post: triebe.j@stadt-oldenburg.de

Stöd nummer: XS98/03

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: County Borough of Conwy, Wales

Stödordningens namn: Conwy Business Development Grant

Rättslig grund: Local Government Act 2000

Stödordningens beräknade utgifter per år:

2003 – 72 000 GBP

2004 – 216 000 GBP

2005 – 240 000 GBP

2006 – 156 000 GBP

2007 – 12 000 GBP

Samtliga stöd betalas ut som direktstöd till små och medelstora företag.

Högsta tillåtna stödnivå: 50 % av de stödberättigande kostnaderna och totalt högst 20 000 GBP. Sedvanligt driftstak på 5 000 GBP. Området omfattas av mål 1. Stödnivån är därför 35 % plus 15 procentenheter för områden som omfattas av artikel 87.3 a.

Datum för genomförande:

Stödordningens varaktighet: Till och med den 31 mars 2007. Alla stöd förväntas ha beviljats per den 31 december 2006. Resterande tid skall användas till utbetalningar och kontrollverksamhet.

Stödets syfte: Investeringsstöd för att främja tillväxt och utveckling, särskilt när det gäller småföretag. Syftet är att främja konkurrenskraft och nya arbetstillfällen inom små och medelstora företag inom området genom stöd till investeringar i utrustning och anläggningar som kan ge tillväxt. Stödet syftar också till förbättrat miljöskydd och ökad användning av informations- och kommunikationsteknik.

Sektorer av ekonomin som berörs: Alla sektorer utom de som undantas enligt förordning (EG) nr 70/2001.

Den beviljande myndighetens namn och adress: FAO Sheila Potter, Head of Regeneration Services

Conwy County Borough Council, Bodlondeb, Bangor Rd, CONWY, LL32 8DU, Wales

Övriga upplysningar: Stödordningen samfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden via mål 1-programmet för West Wales and the Valleys.

Stödnummer: XS 113/02

Medlemsstat: Italien

Region: Lombardiet

Stödordningens namn: Etapp 1 ”Utveckling av det lombardiska ekonomiska systemets konkurrenskraft”

Åtgärd 1.10 ”Stöd till internationalisering av företag”

Delåtgärd A ”Stöd till internationella partnerskap”

Rättslig grund: Docup obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Stödordningens beräknade utgifter per år:

2001: mål 2	296 111,5 euro	utfasning – 3 639,5 euro
2002: mål 2	347 638,00 euro	utfasning – 40 109,00 euro
2003: mål 2	353 917,00 euro	utfasning – 33 134,00 euro
2004: mål 2	331 497,00 euro	utfasning – 22 670,00 euro
2005: mål 2	336 874,50 euro	utfasning – 15 307,00 euro
2006: mål 2	342 258,00 euro

Högsta tillåtna stödnivå: Små företag: 15 %

Medelstora företag: 7,5 %

Stödnivån höjs med 10 % i områden som omfattas av undantag enligt artikel 87.3 c i fördraget.

Det totala stödet får emellertid inte överstiga 30 % av kostnaderna.

Datum för genomförande: Från och med den 28 augusti 2002.

Stödordningens varaktighet: Till och med den 31 december 2006

Stödets syfte: Att stärka företagens möjligheter att ta sig in på internationella marknader genom att deras möjligheter att ingå samarbetsavtal om handel och teknik förbättras.

Stödordningen avser inte investeringar i exportverksamhet, dvs. det kommer inte att beviljas stöd för produkter avsedda att exporteras eller för åtgärder för att skapa eller driva ett distributionsnät i utlandet eller för andra utgifter i samband med export. Vidare anges det inte som ett villkor för stöd att inhemska produkter skall användas framför importerade.

De åtgärder som ingår i stödordningen följer bestämmelserna i artikel 2 och 5 i förordning (EG) nr 70/2001.

Sektorer av ekonomin som berörs: Alla sektorer.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Regione Lombardia

Struttura Interventi per la promozione estera

D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo

Via Taramelli 20 – Milano

Stödnummer: XS 143/03

Medlemsstat: Italien

Region: Venetien

Stödordningens namn: Samlat programdokument för mål 2, 2000–2006, åtgärd 4.4 ”Stöd till företag för miljöskyddsåtgärder”.

Rättslig grund:

DGR n. 3025 del 9.11.2001 concernente il complemento di programmazione

DGR n. 368 del 14.2.2003 di approvazione del bando pubblico per la concessione degli aiuti

DGR n. 1860 del 13.6.2003 di approvazione graduatoria delle ditte ammesse a finanziamento

Stödordningens beräknade utgifter per år: Enligt den preliminära budgeten för 2003 planeras anslag på 2 057 782,00 euro för mål 2 och på 927 370,00 euro för övergångsstöd.

Högsta tillåtna stödnivå: 15 % av de stödberättigande utgifterna för småföretag och 7,5 % av de stödberättigande utgifterna för medelstora företag.

Datum för genomförande: Från och med den dag då ansökningsomgången offentliggjordes i regionen Venetiens officiella tidning, dvs. BURV nr 28 av den 14 mars 2003.

Stödordningens varaktighet: Stödordningen gäller under samma period som det samlade programdokumentet, dvs. under åren 2000–2006 och fram till och med den 31 december 2006.

Stödets syfte: Att stödja företag som inför innovativ eller överförbar teknik som motverkar negativ miljöpåverkan, särskilt

höjda gränsvärden i de gällande miljöskyddsnormerna,

användning av avfall som en tillgång,

miljöcertifiering,

sanering och återanvändning av förorenade områden enligt principen att den som förorenar skall betala.

Sektorer av ekonomin som berörs: Alla sektorer.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Direzione regionale per la Tutela dell'ambiente

Calle Priuli – Cannaregio n. 99 – I-30121 Venedig

---