11/Sv. 85

HR

Službeni list Europske unije

41

L 164/69

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Prilog 1. —

Prilog 2. —

Prilog 3. —

Prilog 4. —

Prilog 5. —

Prilog 6. —

Prilog 7. —

2.1.

Za potrebe ovog Pravilnika primjenjuju se definicije iz Pravilnika br. 48 i njegove serije izmjena koja je na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa.

2.2.

„Bočno svjetlo” znači svjetlo koje se upotrebljava za upozoravanje na prisutnost vozila gledano s bočne strane;

2.3.

„Bočna svjetla različitih tipova” znači svjetla koja se razlikuju u sljedećim bitnim obilježjima:

Promjena boje žarulje sa žarnom niti ili boje bilo kojeg filtra ne znači promjenu tipa.

2.4.

Upućivanje u ovom Pravilniku na standardnu (standardne) (etalonsku) (etalonske) žarulju (žarulje) sa žarnom niti i na Pravilnik br. 37 znači upućivanje na Pravilnik. br. 37 i njegovu seriju izmjena na snazi u trenutku podnošenja zahtjeva za homologaciju.

3.1.

Zahtjev za homologaciju podnosi vlasnik trgovačkog naziva ili marke odnosno njegov ovlašteni zastupnik.

Podnositelj zahtjeva može navesti da je uređaj moguće ugraditi na vozilo pri različitim otklonima referentne osi u odnosu na referentne ravnine vozila i u odnosu na tlo ili ga zaokrenuti oko njegove referentne osi; ti različiti zahtjevi ugradbe navode se u obrascu izjave. U zahtjevu se navodi:

3.2.

Za svaki tip uređaja zahtjevu se prilažu:

4.1.

Bočna svjetla koja se dostavljaju za homologaciju:

4.2.

Označena su trgovačkim nazivom ili markom podnositelja zahtjeva; ta oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva.

4.3.

Osim svjetala s neizmjenjivim izvorom svjetlosti, imaju jasno čitljivu i neizbrisivu oznaku na kojoj se nalaze:

4.4.

Imaju dovoljno prostora za oznaku homologacije i dodatne simbole iz donjeg stavka 5.4.; taj se prostor označuje na nacrtima iz gornjeg stavka 3.2.1.

4.5.

Svjetla s neizmjenjivim izvorom svjetlosti ili modulom (modulima) izvora svjetlosti imaju oznaku nazivnog napona ili raspona napona i najveće nazivne snage u vatima.

4.6.

U slučaju svjetala s modulom (modulima) izvora svjetlosti, moduli izvora svjetlosti imaju:

5.1.

Ako bočna svjetla dostavljena u skladu s gornjim stavkom 3.2.3. ispunjavaju odredbe ovog Pravilnika, homologacija se dodjeljuje.

5.2.

Svakom homologiranom tipu dodjeljuje se homologacijski broj. Njegove prve dvije znamenke označuju broj serije izmjena koja sadrži najnovije veće tehničke izmjene Pravilnika objavljene do vremena izdavanja homologacije. Jedna ugovorna stranka ne smije označiti istim brojem drugi tip uređaja na koji se odnosi ovaj Pravilnik, osim u slučaju proširenja homologacije na uređaj koji se od homologiranog uređaja razlikuje samo po boji svjetlosti koju emitira.

5.3.

Obavijest o dodjeli, proširenju ili odbijanju homologacije za određeni tip bočnog svjetla dostavlja se ugovornim strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik u obliku koji je u skladu s obrascem u Prilogu 2. ovom Pravilniku.

5.4.

Na svako bočno svjetlo koje je u skladu s tipom homologiranim prema ovom Pravilniku postavlja se osim oznaka iz stavaka 4.2., 4.3. ili 4.4. na mjesto koje je navedeno u stavku 4.4.:

5.5.

Oznake i simboli iz stavaka 5.4.1. i 5.4.3 jasno su čitljivi i neizbrisivi i nakon ugradbe uređaja na vozilo.

5.6.

Ako udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla ispunjavaju zahtjeve više od jednog pravilnika, može se pričvrstiti međunarodna homologacijska oznaka ako ta svjetla nisu udružena, spojena ili uzajamno povezana sa svjetlima koja ne ispunjavaju zahtjeve bilo kojeg od tih pravilnika.

5.6.1.

Homologacijska oznaka sastavljena je od kruga koji opisuje slovo „E” i broja oznake države koja je dodijelila homologaciju; homologacijska oznaka može se pričvrstiti bilo gdje na udruženim, spojenim ili uzajamno povezanim svjetlima, ako:

5.7.

Identifikacijski simbol za svako svjetlo koje odgovara pravilniku prema kojem je dodijeljena homologacija označuje se zajedno s odgovarajućom serijom izmjena koja uključuje i posljednje veće tehničke izmjene Pravilnika u trenutnu dodjeljivanja homologacije:

5.8.

Veličina različitih dijelova jedinstvene homologacijske oznake ne smije biti manja od najmanje veličine koja se za najmanju pojedinačnu oznaku zahtijeva prema pravilniku prema kojem je dodijeljena homologacija.

5.9.

Homologacijski broj se dodjeljuje za svaki homologiran tip. Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu sklopa na koji se odnosi ovaj Pravilnik.

5.10.

U Prilogu 3. ovom Pravilniku navedeni su primjeri homologacijskih oznaka za samostalna svjetla (primjer 1.) i za sklop (primjer 2.).

5.11.

Svjetla uzajamno povezana s tipom glavnog svjetla čija se leća može koristiti za druge tipove glavnih svjetala. Primjenjuju se odredbe gornjih stavaka 5.6. do 5.9.

5.11.1.

Međutim, ako različiti tipovi glavnih svjetala ili cjelina svjetala koja uključuju glavna svjetla imaju istu leću, ona može biti označena različitim homologacijskim oznakama koje se odnose na te tipove glavnih svjetala ili cjelina svjetala pod uvjetom da je kućište glavnog svjetla čak i kad je nerazdvojivo povezano s lećom označeno homologacijskom oznakom za predmetnu funkciju. Ako različiti tipovi glavnih svjetala imaju isto kućište, njega je moguće označiti različitim homologacijskim oznakama.

5.11.2.

U Prilogu 3. ovom Pravilniku navedeni su primjeri homologacijskih oznaka koje se odnose na svjetla uzajamno povezana s glavnim svjetlom (primjer 3.).

5.12.

Homologacijska oznaka je čitljiva i neizbrisiva. Pričvršćuje se na unutarnji ili vanjski dio (prozirni ili neprozirni) uređaja koji je nerazdvojiv od prozirnog dijela uređaja koji emitira svjetlost. U svakom slučaju, oznaka je vidljiva i nakon ugradbe uređaja na vozilo ili nakon što se otvori pomičan dio kao što je pokrov motora ili prtljažnika ili nakon što se otvore vrata.

6.1.

Svako dostavljeno bočno svjetlo sukladno je zahtjevima iz stavaka 7. i 8. ovog Pravilnika.

6.2.

Bočna svjetla su konstruirana i izrađena da rade zadovoljavajuće i da nastavljaju tako raditi pri uobičajenoj uporabi bez obzira na vibraciju kojoj su izložena tijekom rada te da zadrže značajke koje propisuje ovaj Pravilnik.

6.3.

U slučaju različitih modula izvora svjetlosti provjerava se:

6.4.

Kod izmjenjive (izmjenjivih) žarulje (žarulja) sa žarnom niti:

7.1.

Jakost emitirane svjetlosti svakog pojedinačnog izvora od dva dostavljena jest:

7.1.4.

Ako svjetlo ima više izvora svjetlosti od jednog:

Svi izvori svjetlosti koji su povezani u cjelinu smatraju se jednim izvorom svjetlosti.

7.2.

Jakost svjetlosti oba dostavljena bočna svjetla unutar referentne osi i unutar kutova koji su prikazani u Prilogu 1. ovom Pravilniku:

7.3.

U Prilogu 4. na koji se upućuje u gornjem stavku 7.2.1. navedene su pojedinosti o metodama mjerenja koje se primjenjuju.

8.1.

Bočno svjetlo emitira jantarnu svjetlost, a može emitirati i crvenu, ako je krajnje bočno svjetlo udruženo, spojeno ili uzajamno povezano sa stražnjim pozicijskim svjetlom, stražnjim gabaritnim svjetlom, stražnjim svjetlom za maglu, kočnim svjetlom ili je uzajamno povezano sa stražnjim katadiopterom ili s njime dijeli dio osvjetljavajuće površine.

8.2.

Kod mjerenja u skladu s Prilogom 5. ovom Pravilniku boja emitirane svjetlosti nalazi se unutar područja raspodjele svjetlosti iz stavka 2. Priloga 4. u okviru trikromatskih koordinata propisanih za predmetnu boju. Izvan tog područja ne smiju biti vidljiva veća odstupanja boje.

9.1.

Mjerenja se provode bezbojnom standardnom žaruljom sa žarnom niti tipa koji je preporučen za bočno svjetlo i namješten tako da proizvodi referentni svjetlosni tok propisan za taj tip svjetla prema odredbama u donjem stavku 9.2.

9.2.

Sva mjerenja na svjetlima opremljenim neizmjenjivim izvorima svjetlosti (žarulje sa žarnom niti i druge) provode se pri naponima od 6,75 V, 13,5 V ili 28,0 V.

Kod izvora svjetlosti s posebnim električnim izvorom napajanja gore naveden ispitni napon upotrebljava se na ulaznim priključcima tog izvora napajanja. Laboratorij za ispitivanje može od proizvođača zahtijevati poseban električni izvor napajanja koji je potreban za napajanje izvora svjetlosti.

9.3.

Utvrđuju se granice vidljive osvjetljavajuće površine u smjeru referentne osi uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju.

10.1.

Svaka preinaka bočnog svjetla prijavljuje se nadležnom tijelu koje je homologiralo to svjetlo. To tijelo može tada:

10.2.

Potvrda o dodjeli ili odbijanju homologacije, uz navođenje pojedinosti o preinakama, ugovornim strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavlja se postupkom navedenim u gornjem stavku 5.3.

10.3.

Nadležno tijelo koje je izdalo proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj svakoj izjavi o takvom proširenju i o tome obavješćuje ostale ugovorne stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik pomoću obrasca koji je u skladu s primjerkom u Prilogu 2. ovom Pravilniku.

11.1.

Bočna svjetla homologirana prema ovom Pravilniku proizvedena su u skladu s homologiranim tipom koji ispunjava zahtjeve iz gornjih stavaka 7. i 8.

11.2.

Najmanji zahtjevi za postupke za nadzor sukladnosti proizvodnje iz Priloga 6. ovom Pravilniku su ispunjeni.

11.3.

Najmanji zahtjevi za uzorkovanje koje izvodi osoba koja obavlja nadzor iz Priloga 7. ovom Pravilniku su ispunjeni.

11.4.

Nadležno tijelo koje je dodijelilo homologaciju tipa sastavnog dijela može u bilo kojem trenutku u bilo kojem proizvodnom pogonu provesti provjeru sukladnosti sa zahtjevima. Uobičajena učestalost tih provjera je jednom u dvije godine.

12.1.

Homologacija dodijeljena bočnom svjetlu u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako gore navedeni zahtjevi nisu ispunjeni.

12.2.

Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, ona o tome odmah obavješćuje ostale ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik pomoću obrasca koji je u skladu s primjerkom u Prilogu 2. ovom Pravilniku.

15.1.

Od službenog dana stupanja na snagu dopune 3. ovog Pravilnika ni jedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne može odbiti dodjelu ECE homologacije u skladu s ovim Pravilnikom kako je izmijenjen dopunom 3.

15.2.

24 mjeseci nakon službenog dana stupanja na snagu dopune 3., ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik dodjeljuju ECE homologaciju za novi tip bočnog svjetla u postupku homologacije samo ako bočno svjetlo ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika kako je posljednje izmijenjen dopunom 3.

15.3.

Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik ne smiju odbiti proširenje homologacije u skladu s ovim Pravilnikom u izvornom obliku i prema njegovim kasnijim dopunama.

15.4.

Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik još 12 mjeseci od stupanja na snagu dopune 3. ovog Pravilnika dodjeljuju homologacije onim tipovima bočnih svjetala koji ispunjavaju zahtjeve Pravilnika u njegovom izvornom obliku i prema njegovim naknadnim dopunama.

15.5.

ECE homologacije dodijeljene u skladu s ovim Pravilnikom unutar 12 mjeseci od stupanja na snagu i sva proširenja homologacija, uključujući ona u skladu s ovim Pravilnikom u izvornom obliku i sukladno kasnijim dopunama, vrijede na neodređeno vrijeme. Ako tip bočnog svjetla homologiran u skladu s ovim Pravilnikom u izvornom obliku i prema kasnijim dopunama ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika kako je posljednje izmijenjen dopunom 3., ugovorna stranka koja je dodijelila homologaciju o tome obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik.

15.6.

Ni jedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti homologaciju tipa bočnog svjetla homologiranog u skladu s dopunom 3. ovog Pravilnika.

15.7.

36 mjeseci nakon službenog dana stupanja na snagu dopune 3. ovom Pravilniku, ni jedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti tip bočnog svjetla homologiranog u skladu s ovim Pravilnikom u njegovom izvornom obliku i prema njegovim kasnijim dopunama.

15.8.

36 mjeseci nakon službenog dana stupanja na snagu dopune 3. ovog Pravilnika, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu zabraniti prodaju tipa bočnog svjetla koje ne ispunjava zahtjeve iz dopune 3. ovog Pravilnika, osim ako je bočno svjetlo namijenjeno uporabi kao zamjenski dio za ugradbu na vozilo u uporabi.

15.9.

Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik nastavljaju dodjeljivati homologacije za bočna svjetala prema prijašnjim dopunama ovog Pravilnika ako su ta bočna svjetla namijenjena uporabi kao zamjenski dio za ugradbu na vozilo u uporabi.

15.10.

Od službenog dana stupanja na snagu dopune 3. ovog Pravilnika ni jedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije zabraniti ugradbu bočnog svjetla na vozilo homologiranog u skladu s ovim Pravilnikom kako je izmijenjen dopunom 3.

15.11.

Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik u 48 mjeseci nakon službenog stupanja na snagu dopune 3. serije izmjena 00 nastavljaju dopuštati ugradbu bočnih svjetala homologiranih u skladu s ovim Pravilnikom u njegovom izvornom obliku i prema njegovim kasnijim dopunama.

15.12.

48 mjeseci nakon službenog dana stupanja na snagu dopune 3. ovom Pravilniku, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu zabraniti ugradbu bočnog svjetala koje ne ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika kako je posljednje izmijenjen dopunom 3. na novo vozilo za koje je dodijeljena nacionalna homologacija ili pojedinačna homologacija više od 24 mjeseci nakon stupanja na snagu dopune 3.

15.13.

60 mjeseci nakon službenog dana stupanja na snagu ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu zabraniti ugradbu bočnog svjetla koje ne ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika kako je posljednje izmijenjen dopunom 3. na novo vozilo koje je prvi put registrirano 60 mjeseci nakon stupanja na snagu dopune 3. ovog Pravilnika.