EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32009D0599
Council Decision 2009/599/CFSP of 4 August 2009 implementing Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
Odluka Vijeća 2009/599/ZVSP od 4. kolovoza 2009. o provedbi Zajedničkog stajališta Vijeća 2006/795/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje
Odluka Vijeća 2009/599/ZVSP od 4. kolovoza 2009. o provedbi Zajedničkog stajališta Vijeća 2006/795/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje
SL L 203, 5.8.2009, p. 81–84
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima
(HR)
No longer in force, Date of end of validity: 21/12/2010; Implicitno stavljeno izvan snage 32010D0800
18/Sv. 004 |
HR |
Službeni list Europske unije |
57 |
32009D0599
L 203/81 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
04.08.2009. |
ODLUKA VIJEĆA 2009/599/ZVSP
od 4. kolovoza 2009.
o provedbi Zajedničkog stajališta Vijeća 2006/795/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Zajedničko stajalište 2006/795/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (1), a posebno njegov članak 6. stavak 1., u vezi s člankom 23. stavkom 2. Ugovora o Europskoj uniji,
budući da:
(1) |
Vijeće je 20. studenoga 2006. donijelo Zajedničko stajalište 2006/795/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje („DNRK”) kojim je provedena Rezolucija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1718 (2006.) („RVSUN 1718 (2006.)”). |
(2) |
Vijeće je 27. srpnja 2009. donijelo Zajedničko stajalište 2009/573/ZVSP (2) kojim je izmijenjeno Zajedničko stajalište 2006/795/ZVSP i provedena Rezolucija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1874 (2009.). |
(3) |
Odbor za sankcije, osnovan na temelju RVSUN-a 1718 (2006.), 24. travnja i 16. srpnja 2009. odredio je osobe i subjekte koji trebaju podlijegati mjerama ograničavanja. |
(4) |
Popise osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja u Prilogu I. Zajedničkom stajalištu 2006/795/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način zamijeniti, |
ODLUČILO JE:
Članak 1.
Popisi osoba, skupina i subjekata određeni u Prilogu I. Zajedničkom stajalištu 2006/795/ZVSP zamjenjuju se popisima određenima u Prilogu ovoj Odluci.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Članak 3.
Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2009.
Za Vijeće
Predsjednik
C. BILDT
(1) SL L 322, 22.11.2006., str. 32.
(2) SL L 197, 29.7.2009., str. 111.
PRILOG
„PRILOG I.
(a) Popis osoba iz članka 3. stavka 1. točke (a) i članka 4. stavka 1. točke (a)
|
Ime |
Alias |
Datum rođenja |
Datum uvrštenja na popis |
Ostali podaci |
1. |
Yun Ho-jin |
također poznat kao Yun Ho-chin |
13.10.1944. |
16.7.2009. |
Direktor poduzeća Namchongang Trading Corporation; nadzire uvoz proizvoda potrebnih za program obogaćivanja urana. |
2. |
Ri Je-son |
također poznat kao Ri Che-son |
1938. |
16.7.2009. |
Direktor Glavnog ureda za atomsku energiju (GBAE), voditelj agencije koja vodi nuklearni program Demokratske Narodne Republike Koreje; pomaže kod nekoliko nuklearnih djelatnosti, uključujući upravljanje Centrom za nuklearna istraživanja u Yongbyonu od strane GBAE-a i poduzećem Namchongang Trading Corporation. |
3. |
Hwang Sok-hwa |
|
|
16.7.2009. |
Direktor Glavnog ureda za atomsku energiju (GBAE); uključen u nuklearni program Demokratske Narodne Republike Koreje; kao voditelj Ureda za znanstvene upute u GBAE-u sudjelovao je u Znanstvenom odboru u okviru Zajedničkog instituta za nuklearna istraživanja. |
4. |
Ri Hong-sop |
|
1940. |
16.7.2009. |
Bivši direktor Centra za nuklearna istraživanja u Yongbyonu, nadzirao tri ključna pogona koja pomažu u proizvodnji plutonija namijenjenog za oružje: pogon za proizvodnju goriva, nuklearni reaktor i pogon za preradu. |
5. |
Han Yu-ro |
|
|
16.7.2009. |
Direktor poduzeća Korea Ryongaksan General Trading Corporation; uključen u program za balističke projektile Demokratske Narodne Republike Koreje. |
(b) Popis subjekata iz članka 4. stavka 1. točke (a)
|
Naziv |
Alias |
Lokacija |
Datum uvrštenja na popis |
Ostali podaci |
1. |
Korea Mining Development Trading Corporation |
također poznat kao CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; također poznat kao EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; također poznat kao DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; također poznat kao „KOMID” |
Central District, Pyongyang, DNRK. |
24.4.2009. |
Prvenstveno trgovac oružjem i glavni izvoznik robe i opreme povezane s balističkim projektilima i konvencionalnim oružjem. |
2. |
Korea Ryonbong General Corporation |
također poznat kao KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; prethodno poznat kao LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION |
Pot’onggang District, Pyongyang, DNRK; Rakwon- dong, Pothonggang District, Pyongyang, DNRK. |
24.4.2009. |
Obrambeni konglomerat specijaliziran za preuzimanje obrambenih industrija DNRK-a i potporu njegovoj prodaji proizvoda za vojne namjene. |
3. |
Tanchon Commercial Bank |
prethodno poznat kao CHANGGWANG CREDIT BANK; prethodno poznat kao KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK |
Saemul 1 -Dong Pyongchon District, Pyongyang, DNRK. |
24.4.2009. |
Glavni financijski subjekt DNRK-a za prodaju konvencionalnog oružja, balističkih projektila i robe povezane sa sastavljanjem i proizvodnjom takvog oružja. |
4. |
Namchongang Trading Corporation |
također poznat kao NCG; također poznat kao NAMCHONGANG TRADING; također poznat kao NAM CHON GANG CORPORATION; također poznat kao NOMCHONGANG TRADING CO.; također poznat kao NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION |
Pyongyang, DNRK. |
16.7.2009. |
Namchongang je trgovačko društvo DNRK-a podređeno Glavnom uredu za atomsku energiju (GBAE). Namchongang je sudjelovao u nabavi japanskih vakumskih crpki koje su otkrivene u nuklearnom pogonu DNRK-a, kao i nabavi koja se odnosi na nuklearni program, a povezana je s njemačkim državljaninom. Nadalje, kasnih 1990-ih sudjelovao je u kupnji aluminijskih cijevi i ostale opreme koja je posebno prilagođena programu obogaćivanja urana. Predstavnik društva je nekadašnji diplomat koji je radio kao predstavnik DNRK-a prilikom inspekcije Međunarodne agencije za atomsku energiju u nuklearnim pogonima u Yongbyonu 2007. Djelatnosti Namchonganga vezane uz širenje oružja izazivaju veliku zabrinutost s obzirom na prijašnje djelatnosti DNRK-a vezane uz širenje oružja. |
5. |
Hong Kong Electronics |
također poznat kao HONG KONG ELECTRONICS KISH CO |
Sanaee St., Kish Island, Iran. |
16.7.2009. |
U vlasništvu ili pod nadzorom ili djeluje ili se pretpostavlja da djeluje u ime Tanchon Commercial Banke i KOMID-a. Hong Kong Electronics je od 2007. prenio milijune dolara od sredstava povezanih sa širenjem oružja u ime Tanchon Commercial Banke i KOMID-a (Odbor je oba subjekta uvrstio na popis u travnju 2009.). Hong Kong Electronics omogućio je protok novca iz Irana u DNRK u ime KOMID-a. |
6. |
Korea Hyoksin Trading Corporation |
također poznat kao KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION |
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DNRK. |
16.7.2009. |
Trgovačko društvo DNRK-a sa sjedištem u Pyongyangu, koje je podložno društvu Korea Ryonbong General Corporation (Odbor je ovog subjekta uvrstio na popis u travnju 2009.) i uključeno u razvoj oružja za masovno uništavanje. |
7. |
Glavni ured za atomsku energiju (General Bureau of Atomic Energy — GBAE) |
također poznat kao General Department of Atomic Energy (GDAE) |
Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DNRK. |
16.7.2009. |
GBAE je odgovoran za nuklearni program DNRK-a, koji obuhvaća Centar za nuklearna istraživanja u Yongbyonu i njegov istraživački reaktor za proizvodnju plutonija, kao i njegove pogone za proizvodnju goriva i preradu. GBAE je održao sastanke i rasprave vezane uz nuklearni program s Međunarodnom agencijom za atomsku energiju. GBAE je vodeća državna agencija DNRK-a koja nadzire nuklearne programe, uključujući poslovanje Centra za nuklearna istraživanja u Yongbyonu. |
8. |
Korean Tangun Trading Corporation |
|
Pyongyang, DNRK. |
16.7.2009. |
Korea Tangun Trading Corporation podređen je Drugoj akademiji za prirodoslovne znanosti i prvenstveno je odgovoran za nabavu robe i tehnologija za potporu programima DNRK-a za istraživanje i razvoj na području obrane, uključujući, bez ograničenja, oružje za masovno uništenje i programe sustava za ispaljivanje te nabavu, uključujući materijale koji su pod nadzorom ili zabranjeni na temelju relevantnih višestranih sustava za nadzor.” |