32002D0350

Posebno izdanje na češkom jeziku: Poglavlje 19 Svezak 005 Str. 3 - 857
Posebno izdanje na estonskom jeziku: Poglavlje 19 Svezak 005 Str. 3 - 857
Posebno izdanje na latvijskom jeziku: Poglavlje 19 Svezak 005 Str. 3 - 857
Posebno izdanje na litavskom jeziku: Poglavlje 19 Svezak 005 Str. 3 - 857
Posebno izdanje na mađarskom jeziku Poglavlje 19 Svezak 005 Str. 3 - 857
Posebno izdanje na malteškom jeziku: Poglavlje 19 Svezak 005 Str. 3 - 857
Posebno izdanje na poljskom jeziku: Poglavlje 19 Svezak 005 Str. 3 - 857
Posebno izdanje na slovačkom jeziku Poglavlje 19 Svezak 005 Str. 3 - 857
Posebno izdanje na slovenskom jeziku Poglavlje 19 Svezak 005 Str. 3 - 858
Posebno izdanje na bugarskom jeziku: Poglavlje 19 Svezak 005 Str. 3 - 857
Posebno izdanje na rumunjskom jeziku: Poglavlje 19 Svezak 005 Str. 3 - 857
Posebno izdanje na hrvatskom jeziku: Poglavlje 19 Svezak 002 Str. 3 - 857

ES	Juzgados de Primera Instancia: columna 1 = Tribunal; columna 2 = Dirección postal; columna 3 = Dirección administrativa; columna 4 = Teléfono y fax. Como dirección postal, si la hay, se da en primer lugar la dirección para el público y si lo hay el apartado de correos. Para el envío de cartas se debe utilizar en primer lugar la dirección para el público y en su caso la dirección postal. El correo urgente y los paquetes (incluidos los pequeños) deben enviarse a la dirección administrativa.
DA	Byretter: spalte 1 = ret; spalte 2 = postadresse; spalte 3 = adresse; spalte 4 = telefon- og faxnummer. Som postadresse anføres — i givet fald — den særlige adresse og ellers, evt. tillige, postboksadresse. Ved brevpost benyttes fortrinsvis den særlige adresse og ellers postboksadressen. Ved ekspresforsendelser og pakkeforsendelser (småpakker) benyttes den normale adresse.
DE	Amtsgerichte: Spalte 1 = Gericht; Spalte 2 = Postanschrift; Spalte 3 = Hausanschrift; Spalte 4 = Telefon (erste Nummer) und Fax (zweite Nummer). Als Postanschrift ist — soweit vorhanden — zunächst die Großkundenadresse, sonst — gegebenenfalls zusätzlich — die Postfachadresse angegeben. Für den Briefdienst ist in erster Linie die Großkundenadresse, sonst die Postfachadresse zu verwenden. Für Eilsendungen und für den Paketdienst (einschließlich Päckchen) ist die Hausanschrift zu verwenden.
EL	Amtsgerichte (περιφερειακά δικαστήρια): στήλη 1 = δικαστήριο· στήλη 2 = ταχυδρομική διεύθυνση· στήλη 3 = οδός και αριθμός· στήλη 4 = τηλέφωνο και φαξ. Ως ταχυδρομική διεύθυνση αναγράφεται πρώτα, εφόσον υπάρχει, ο ταχυδρομικός τομέας και η περιοχή και αλλιώς, ή ενδεχομένως επιπλέον, η ταχυδρομική θυρίδα. Για τις επιστολές πρέπει πρώτα να χρησιμοποιείται ο ταχυδρομικός τομέας και η περιοχή, αλλιώς η ταχυδρομική θυρίδα. Για τις επείγουσες αποστολές και τα δέματα (καθώς και τα μικροδέματα) πρέπει να χρησιμοποιείται η διεύθυνση της 3ης στήλης (οδός και αριθμός).
EN	District courts: Column 1 = court; Column 2 = postal address; Column 3 = street address; Column 4 = telephone and fax number. The postal address should first indicate — where available — the post code and locality and/or the postal box number. For letter post, the post code and locality should be indicated with, if available, the postal box number. For express items and packages (including small packages), the street address should be used.
FR	Amtsgerichte: colonne 1 = tribunal; colonne 2 = adresse postale; colonne 3 = adresse de rue; colonne 4 = numéro de téléphone et de télécopieur. Comme adresse postale, indiquer tout d'abord, lorsqu'il en existe une, l'adresse générique, et sinon, ou éventuellement en plus, la boîte postale. Pour les lettres, utiliser tout d'abord l'adresse générique, et sinon la boîte postale. Pour les envois urgents et pour les colis (y compris les petits colis), utiliser l'adresse de rue.
IT	Amtsgerichte (Preture circondariali): colonna 1 = nominativo; colonna 2 = codice postale; colonna 3 = indirizzo completo; colonna 4 = numeri di telefono e di fax. Come codice postale si indica dapprima — ove esistente — il codice per i grandi utenti, altrimenti — o in aggiunta — il normale codice di avviamento postale. Per la corrispondenza è preferibile utilizzare il codice grandi utenti, se esistente, altrimenti il normale CAP. Per gli invii urgenti ed il servizio pacchi (compresi i pacchetti) si prega indicare l'indirizzo completo.
NL	Kantongerechten/vredegerechten: Kolom 1 = Gerecht; Kolom 2 = Postadres; Kolom 3 = Dienstadres; Kolom 4 = Telefoon- en faxnummer. Als postadres is — voorzover voorhanden — in de eerste plaats het „adres voor grote klanten”, en in andere gevallen — eventueel ter aanvulling — het „postbusadres” aangegeven. Voor brieven moet in de eerste plaats het „adres voor grote klanten”, in andere gevallen het „postbusadres” worden gebruikt. Voor spoedzendingen en voor pakketten (inclusief pakketjes) moet het dienstadres worden gebruikt.
PT	Amtsgerichte (tribunais de primeira instância): coluna 1 = tribunal; coluna 2 = endereço postal; coluna 3 = morada; coluna 4 = telefone e fax. Como endereço postal indicar, em primeiro lugar e quando exista, o código postal e, se for caso disso, a caixa postal. Para as cartas, indicar o código postal e, se existir, a caixa postal. Para envios urgentes e encomendas (incluindo pequenas encomendas), indicar a morada.
FI	Amtsgerichte (alimman oikeusasteen tuomioistuimet): 1 sarake = tuomioistuimen nimi; 2 sarake = postiosoite; 3 sarake = katuosoite; 4 sarake = puhelin ja faksi. Postiosoitteeksi ilmoitetaan ensi sĳassa suurasiakasosoite, jos sellainen on. Muussa tapauksessa ilmoitetaan, mahdollisen suurasiakasosoitteen lisäksi, postilokero-osoite. Kirjeet lähetetään ensi sĳassa suurasiakasosoitteeseen ja muutoin postilokero-osoitteeseen. Pikalähetykset ja paketit (myös pikkupaketit) lähetetään katuosoitteeseen.
SV	Distriktsdomstolar: kolumn 1: domstol, kolumn 2: postadress, kolumn 3: gatuadress, kolumn 4: telefon- och faxnummer. Som postadress anges vanlig postadress med gatuadress och postnummer, i vissa fall även postboxadress. För brevpost används i första hand den vanliga postadressen, i andra hand postboxadressen. För expressbrev och paketförsändelser (mindre paket) används den vanliga postadressen.

ES	Tribunales de Primera Instancia por orden alfabético. El tribunal que aparece en la primera columna (en negrita) es el competente para las localidades que se incluyen en la columna de la derecha.
DA	Byretter i alfabetisk rækkefølge: Den i første spalte nævnte byret (med fede typer) har kompetence for de retskredse, der er anført i spalterne til højre.
DE	Amtsgerichte in alphabetischer Reihenfolge: Das in der ersten Spalte angegebene Amtsgericht (fett gedruckt) ist für die in den rechten Spalten aufgeführten Ortschaften zuständig.
EL	Αλφαβητική κατάταξη των περιφερειακών δικαστηρίων (Amtsgerichte): το περιφερειακό δικαστήριο που αναγράφεται στην πρώτη στήλη (με έντονα γράμματα) είναι αρμόδιο για τις περιοχές που αναγράφονται στις στήλες στα δεξιά του.
EN	District courts (Amtsgerichte) in alphabetical order: the district court indicated in the first column (in bold type) has jurisdiction for the localities shown in the right-hand column.
FR	Amtsgerichte classés par ordre alphabétique. Le Amtsgericht indiqué (en gras) dans la première colonne est compétent pour les localités énumérées dans les colonnes de droite.
IT	Amtsgerichte (Preture circondariali) elencate in ordine alfabetico. L'Amtsgericht che figura nella prima colonna (in grassetto) è competente per le località indicate nelle colonne a destra.
NL	Kantongerechten/vredegerechten in alfabetische volgorde: het in de eerste kolom vermelde Gerecht (vet gedrukt) is bevoegd voor de in de rechterkolommen genoemde lokaliteiten.
PT	Classificação por ordem alfabética dos Amtsgerichte (tribunais de primeira instância): o tribunal indicado na primeira coluna (a negro) é competente para as localidades indicadas nas colunas à direita.
FI	Tuomioistuimet aakkosjärjestyksessä: ensimmäiseen sarakkeeseen (lihavoituna) merkitty tuomioistuin on toimivaltainen sen oikealla puolella olevaan sarakkeeseen merkityillä paikkakunnilla.
SV	Distriktsdomstolar i alfabetisk ordning: Distriktsdomstolen i första kolumnen (i fetstil) är behörig för de orter som anges i kolumnerna till höger därom.

ES	Localidades en orden alfabético: columna 1: Código postal; columna 2: Localidad; columna 3: Competencia.
DA	Retskredse i alfabetisk rækkefølge: spalte 1: postnummer; spalte 2: retskreds; spalte 3: kompetent byret.
DE	Orte in alphabetischer Reihenfolge: Spalte 1: Postleitzahl; Spalte 2: Ort; Spalte 3: Zuständiges Amtsgericht.
EL	Αλφαβητική κατάταξη των περιοχών: στήλη 1 = ταχυδρομικός τομέας· στήλη 2 = περιοχή· στήλη 3 = αρμόδιο περιφερειακό δικαστήριο.
EN	Localities in alphabetical order: Column 1: post code; Column 2: locality; Column 3: district court [Amtsgericht] with jurisdiction.
FR	Localités par ordre alphabétique: colonne 1: code postal; colonne 2: localité; colonne 3: Amtsgericht compétent.
IT	Località in ordine alfabetico: colonna 1: Codice postale; colonna 2: Località; colonna 3: Pretura di competenza.
NL	Lokaliteiten in alfabetische volgorde: kolom 1: postnummer; kolom 2: lokaliteit; kolom 3: bevoegd gerecht.
PT	Classificação por ordem alfabética das localidades: coluna 1: código postal; coluna 2: localidade; coluna 3: Amtsgericht (tribunal de primeira instância) competente.
FI	Paikkakunnat aakkosjärjestyksessä: 1 sarake: postinumero; 2 sarake: paikkakunnan nimi; 3 sarake: toimivaltainen tuomioistuin.
SV	Orterna i alfabetisk ordning: kolumn 1: postnummer, kolumn 2: ortens namn, kolumn 3: behörig distriktsdomstol (Amtsgericht).

ES	Existen las siguientes posibilidades de formas de recepción: por correo, incluidos los servicios privados, y fax; para comunicaciones informales: teléfono.
DA	Instanserne kan modtage dokumenter på følgende måder: modtagelse og forsendelse: post, herunder privat kurertjeneste, telefax; uformel kommunikation: telefon.
DE	Folgende Empfangsmöglichkeiten stehen zur Verfügung: für den Empfang und die Versendung: Post einschließlich privater Zustelldienste, Telefax; für formlose Kommunikation: Telefon.
EL	Τα διαθέσιμα μέσα παραλαβής είναι τα ακόλουθα: για την παραλαβή και την αποστολή: ταχυδρομείο, περιλαμβανομένων και των ιδιωτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, φαξ· για την άτυπη επικοινωνία: τηλέφωνο.
EN	The following means of receipt are available: for receipt and dispatch: post, including private courier services, fax; for other communications: telephone.
FR	Moyens de réception dont ces entités disposent: pour la réception et l'envoi: poste, y compris services privés, et télécopieur; pour les communications informelles: téléphone.
IT	Sono disponibili le seguenti modalità di ricezione e di trasmissione: Per la ricezione e la trasmissione: posta, compresi i servizi privati, fax; per comunicazioni informali: telefono.
NL	Volgende ontvangstmogelĳkheden staan ter beschikking: voor ontvangst en verzending: post, inclusief particuliere besteldiensten, telefax; voor informele communicatie: telefoon.
PT	Meios de recepção disponíveis: Para recepção e envio: correio, incluindo os serviços de correio privado, e fax; Comunicações informais: telefone.
FI	Seuraavat vastaanottotavat ovat mahdollisia: vastaanotto ja lähettäminen: posti, yksityiset kuriiripalvelut, faksi; epävirallinen viestintä: puhelin.
SV	Sätt på vilka handlingar kan tas emot: Instanserna kan ta emot och skicka meddelanden via post, inklusive privata budfirmor, alternativt fax. Vid informella kontakter kan telefon användas.

ES	El formulario podrá cumplimentarse en alemán o en inglés.
DA	Formularen kan udfyldes på tysk eller engelsk.
DE	Das Formblatt kann in deutscher oder englischer Sprache ausgefüllt werden.
EL	Το έντυπο μπορεί να συμπληρωθεί στη γερμανική ή στην αγγλική γλώσσα.
EN	The form may be compiled in German or English.
FR	Le formulaire peut être complété en langue allemande ou anglaise.
IT	Il modulo può essere compilato in tedesco o in inglese.
NL	Het formulier mag in het Duits of in het Engels worden ingevuld.
PT	O formulário pode ser preenchido em alemão ou em inglês.
FI	Vakiolomake voidaan täyttää saksaksi tai englanniksi.
SV	Ansökningsformulären kan fyllas i på tyska eller engelska.

Choose the experimental features you want to try