22024D1464

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 22024D1464 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 22024D1464

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 326/2023 od 8. prosinca 2023. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2024/1464]

SL L, 2024/1464, 13.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/1464/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document Date of entry into force unknown (pending notification) or not yet in force.

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/1464/oj

HTML

PDF - authentic OJ

e-signature

How to verify the authenticity of the Official Journal

Službeni list
Europske unije

Serija L

2024/1464

13.6.2024

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A br. 326/2023

od 8. prosinca 2023.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2024/1464]

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

(1)	Uredba (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova (preinačena) (1), kako je ispravljena u SL L 74, 22.3.2010., str. 1., treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

(2)	Uredba (EU) 2019/492 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. ožujka 2019. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 391/2009 s obzirom na povlačenje Ujedinjene Kraljevine iz Unije (2) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

(3)

Uredba Komisije (EU) br. 788/2014 оd 18. srpnja 2014. o utvrđivanju detaljnih pravila o uvođenju globa i obročnih novčanih kazni te oduzimanju priznanja organizacijama koje obavljaju pregled i nadzor brodova u skladu s člancima 6. i 7. Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3), kako je ispravljena u SL L 234, 7.8.2014., str. 15., treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

(4)	Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1355/2014 оd 17. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 391/2009 s obzirom na određene kodekse i povezane izmjene određenih konvencija i protokola koje je donijela Međunarodna pomorska organizacija (IMO) (4) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

(5)	Direktiva 2009/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova te za odgovarajuće aktivnosti pomorskih uprava (preinačena) (5) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

(6)	Provedbena direktiva Komisije 2014/111/EU оd 17. prosinca 2014. o izmjeni Direktive 2009/15/EZ s obzirom na određene kodekse i povezane izmjene određenih konvencija i protokola koje je donijela Međunarodna pomorska organizacija (IMO) (6) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

(7)	Odluka Komisije 2009/728/EZ od 30. rujna 2009. o produženju bez ograničenja priznanja Zajednice Poljskom registru brodova (7) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

(8)	Odluka Komisije (EU) 2015/669 оd 24. travnja 2015. o stavljanju izvan snage Odluke 2007/421/EZ o objavljivanju popisa priznatih organizacija o kojima su države članice izvijestile u skladu s Direktivom Vijeća 94/57/EZ (8) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

(9)	Provedbena odluka Komisije 2013/765/EU оd 13. prosinca 2013. o izmjeni priznanja Det Norske Veritas na temelju Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova (9) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

(10)

Provedbena odluka Komisije 2014/281/EU оd 14. svibnja 2014. o EU-ovom priznanju Hrvatskog registra brodova prema Uredbi (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova (10) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

(11)	Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/668 оd 24. travnja 2015. o izmjeni priznanja određenim organizacijama u skladu s člankom 16. Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (11) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

(12)

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1327 оd 1. kolovoza 2016. o EU-ovu priznanju Indijskog registra brodova u skladu s Uredbom (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova (12) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

(13)

Provedbena odluka Komisije od 24. ožujka 2017. o izmjeni priznanja za Bureau Veritas SA – Registre international de classification de navires et d’aeronefs (BV) u skladu s člankom 16. Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova (C(2017) 1881 final) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

(14)	Provedbena odluka Komisije od 29. lipnja 2020. o izmjeni priznanja organizacije Bureau Veritas Marine & Offshore SAS u skladu s člankom 16. Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (C(2020) 4226 final) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

(15)	Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1227 оd 27. srpnja 2021. o izmjeni priznanja društva DNV GL AS u skladu s člankom 16. Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (13) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

(16)	Popis organizacija priznatih na temelju Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova 2022/C 466/07 (14) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

(17)	Uredbom (EZ) br. 391/2009 utvrđuju se kriteriji za priznavanje i obveze priznatih organizacija, uključujući odredbe o globama i obročnim novčanim kaznama.

(18)

Zbog posebnih okolnosti, osobito činjenice da Komisija priznaje organizacije i da povrede utječu na Uniju i njezine interese, te zbog složene i tehničke prirode postupaka ocjene i postupaka zbog povrede, Nadzorno tijelo EFTA-e trebalo bi usko surađivati s Komisijom i pričekati Komisijinu ocjenu i prijedlog djelovanja prije odlučivanja o globama i obročnim novčanim kaznama za organizacije koje su priznate na temelju zahtjeva države EFTA-e i imaju glavno mjesto poslovanja u državi EFTA-e.

(19)

Ništa u ovoj Odluci ne tumači se kao ograničavanje ispunjavanja obveza Komisije na temelju prava Europske unije u vezi s njezinim dužnostima u pogledu priznavanja, ocjenjivanja i, prema potrebi, nametanja korektivnih mjera ili sankcija priznatim organizacijama koje nisu priznate na zahtjev države EFTA-e i nemaju glavno mjesto poslovanja u državi EFTA-e.

(20)	Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

tekst točke 55.b (Direktiva Vijeća 94/57/EZ) zamjenjuje se sljedećim:

„ 32009 L 0015: Direktiva 2009/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova te za odgovarajuće aktivnosti pomorskih uprava (preinačena) (SL L 131, 28.5.2009., str. 47.), kako je izmijenjena:

—	32014 L 0111: Provedbenom direktivom Komisije 2014/111/EU od 17. prosinca 2014. (SL L 366, 20.12.2014., str. 83.).”;

iza točke 55.d (Direktiva 2009/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeće:

„55.e

32009 R 0391: Uredba (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova (preinačena) (SL L 131, 28.5.2009., str. 11.), kako je ispravljena u SL L 74, 22.3.2010., str. 1., kako je izmijenjena:

—	32014 R 1355: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1355/2014 od 17. prosinca 2014. (SL L 365, 19.12.2014., str. 82.),

—	32019 R 0492: Uredbom (EU) 2019/492 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. ožujka 2019. (SL L 85I, 27.3.2019., str. 5.).

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:

(a)

U članku 3.:

u stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:

„Države EFTA-e koje žele dodijeliti ovlaštenje organizaciji koja još nije priznata moraju Nadzornom tijelu EFTA-e podnijeti zahtjev za priznavanje sa svim podacima i dokazima o tome da organizacija ispunjava minimalna mjerila navedena u Prilogu I., te o zahtjevu i obvezi organizacije da će postupati u skladu s odredbama članka 8. stavka 4. te članaka 9., 10. i 11. Nadzorno tijelo EFTA-e zatim podnosi zahtjev Komisiji.”;

ii.

u stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:

„Ako je zahtjev podnijela država EFTA-e, Komisija, zajedno s dotičnom državom EFTA-e i u uskoj suradnji s Nadzornim tijelom EFTA-e, provodi ocjenjivanje organizacija za koje je primila zahtjev za priznavanje kako bi provjerila ispunjavaju li i obvezuju li se te organizacije da će ispunjavati zahtjeve iz stavka 1.”

(b)

U članku 5. dodaje se sljedeći podstavak:

„Kad je riječ o organizacijama koje imaju glavno mjesto poslovanja u državi EFTA-e i priznate su na temelju zahtjeva države EFTA-e, prethodno navedeni zadaci dodijeljeni Komisiji obavljaju se u uskoj suradnji s Nadzornim tijelom EFTA-e. Preventivne i korektivne mjere usmjerene na organizacije koje imaju glavno mjesto poslovanja u državi EFTA-e i priznate su na temelju zahtjeva države EFTA-e provodi Nadzorno tijelo EFTA-e. Komisija Nadzornom tijelu EFTA-e dostavlja svoju ocjenu i prijedlog djelovanja.”

(c)

U članku 6.:

u stavcima 1. i 2. dodaje se sljedeći podstavak:

„Kad je riječ o organizacijama koje imaju glavno mjesto poslovanja u državi EFTA-e i priznate su na temelju zahtjeva države EFTA-e, prethodno navedene zadatke dodijeljene Komisiji obavlja Nadzorno tijelo EFTA-e. Komisija Nadzornom tijelu EFTA-e dostavlja svoju ocjenu i prijedlog djelovanja.”;

ii.	u stavku 4. iza riječi „Sud Europskih zajednica” umeću se riječi „ili, kad je riječ o odlukama Nadzornog tijela EFTA-e, Sud EFTA-e”.

(d)

U članku 7.:

i.	u stavku 1. točki (c) iza riječi „Komisiju” umeću se riječi „odnosno, kad je riječ o organizacijama koje imaju glavno mjesto poslovanja u državi EFTA-e i priznate su na temelju zahtjeva države EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e”;

ii.	u stavku 2. točki (a) iza riječi „svoje vlastite ocjene” umeću se riječi „odnosno, kad je riječ o organizacijama koje imaju glavno mjesto poslovanja u državi EFTA-e i priznate su na temelju zahtjeva države EFTA-e, ocjene Nadzornog tijela EFTA-e”;

iii.	u stavku 3. iza riječi „inicijativu” umeću se riječi „odnosno, kad je riječ o organizacijama koje imaju glavno mjesto poslovanja u državi EFTA-e i priznate su na temelju zahtjeva države EFTA-e, na zahtjev Nadzornog tijela EFTA-e”.

(e)

U članku 8.:

i.	u stavcima 1. i 2. dodaje se sljedeći podstavak: „Kad je riječ o organizacijama koje imaju glavno mjesto poslovanja u državi EFTA-e i priznate su na temelju zahtjeva države EFTA-e, ocjenjivanje provodi Nadzorno tijelo EFTA-e zajedno s dotičnom državom EFTA-e i u uskoj suradnji s Komisijom.”;

ii.	u stavku 3. dodaje se sljedeći podstavak: „Kad je riječ o organizacijama koje imaju glavno mjesto poslovanja u državi EFTA-e i priznate su na temelju zahtjeva države EFTA-e, prethodno navedene zadatke dodijeljene Komisiji obavlja Nadzorno tijelo EFTA-e u uskoj suradnji s Komisijom.”

(f)

U članku 10.:

i.	u stavku 1. iza riječi „Komisiji” umeću se riječi „ili, kad je riječ o organizacijama priznatima na temelju zahtjeva države EFTA-e, Nadzornom tijelu EFTA-e”;

ii.	u stavku 4. iza riječi „država članica” umeću se riječi „i država EFTA-e”, a iza riječi „Komisiji” umeću se riječi „te Nadzornom tijelu EFTA-e, ovisno o slučaju,”.

(g)

U članku 11.:

i.	u stavku 5. iza riječi „države zastave” umeću se riječi „, Nadzorno tijelo EFTA-e”;

ii.	u stavku 7. iza riječi „države članice” umeću se riječi „i države EFTA-e”.

(h)	U članku 16. iza riječi „države članice” umeću se riječi „i države EFTA-e”.

55.ea

32009 D 0728: Odluka Komisije 2009/728/EZ od 30. rujna 2009. o produženju bez ograničenja priznanja Zajednice Poljskom registru brodova (SL L 258, 1.10.2009., str. 34.).

55.eb

32013 D 0765: Provedbena odluka Komisije 2013/765/EU оd 13. prosinca 2013. o izmjeni priznanja Det Norske Veritas na temelju Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova (SL L 338, 17.12.2013., str. 107.), kako je izmijenjena:

—	Provedbenom odlukom Komisije C(2017) 1881 od 24. ožujka 2017.,

—	Provedbenom odlukom Komisije C(2020) 4226 od 29. lipnja 2020.,

—	32021 D 1227: Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2021/1227 od 27. srpnja 2021. (SL L 269, 28.7.2021., str. 143.).

55.ec

32014 D 0281: Provedbena odluka Komisije 2014/281/EU оd 14. svibnja 2014. o EU-ovom priznanju Hrvatskog registra brodova prema Uredbi (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova (SL L 145, 16.5.2014., str. 43.).

55.ed

32015 D 0668: Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/668 оd 24. travnja 2015. o izmjeni priznanja određenim organizacijama u skladu s člankom 16. Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 110, 29.4.2015., str. 22.).

55.ee

32015 D 0669: Odluka Komisije (EU) 2015/669 оd 24. travnja 2015. o stavljanju izvan snage Odluke 2007/421/EZ o objavljivanju popisa priznatih organizacija o kojima su države članice izvijestile u skladu s Direktivom Vijeća 94/57/EZ (SL L 110, 29.4.2015., str. 24.).

55.ef

32016 D 1327: Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1327 оd 1. kolovoza 2016. o EU-ovu priznanju Indijskog registra brodova u skladu s Uredbom (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova (SL L 209, 3.8.2016., str. 15.).

55.eg

52022XC1207(01): Popis organizacija priznatih na temelju Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova (2022/C 466/07) (SL C 466, 7.12.2022., str. 24.).

55.f

32014 R 0788: Uredba Komisije (EU) br. 788/2014 оd 18. srpnja 2014. o utvrđivanju detaljnih pravila o uvođenju globa i obročnih novčanih kazni te oduzimanju priznanja organizacijama koje obavljaju pregled i nadzor brodova u skladu s člancima 6. i 7. Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 214, 19.7.2014., str. 12.), kako je ispravljena u SL L 234, 7.8.2014., str. 15.

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:

(a)	Kad je riječ o odredbama o provedbi članka 6. Uredbe (EZ) br. 391/2009, riječ „Komisija” glasi „Nadzorno tijelo EFTA-e u slučaju organizacija koje imaju glavno mjesto poslovanja u državi EFTA-e i priznate su na temelju zahtjeva države EFTA-e”.

(b)	U članku 10. stavku 1. iza riječi „inicijativu” umeću se riječi „odnosno, kad je riječ o organizacijama koje imaju glavno mjesto poslovanja u državi EFTA-e i priznate su na temelju zahtjeva države EFTA-e, na zahtjev Nadzornog tijela EFTA-e”.

(c)

U članku 11.:

i.	u stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak: „Kad je riječ o državama EFTA-e, zahtjev se podnosi Nadzornom tijelu EFTA-e zajedno s dokumentarnim dokazima iz stavka 3. Nadzorno tijelo EFTA-e zahtjev i dokumentarne dokaze prosljeđuje Komisiji.”;

ii.

u stavku 7. dodaje se sljedeći podstavak:

„Ako je zahtjev podnijela država članica EU-a i ako se taj zahtjev odnosi na organizacije koje imaju glavno mjesto poslovanja u državi EFTA-e i priznate su na temelju zahtjeva države EFTA-e, Komisija također prosljeđuje zahtjev i popratne dokaze Nadzornom tijelu EFTA-e.”

(d)	U članku 16. dodaje se sljedeći stavak: „6. Pristup dokumentima i drugim dokazima koje je prikupilo Nadzorno tijelo EFTA-e uređuje se primjenjivim pravilima Nadzornog tijela EFTA-e.”

(e)	U članku 22. stavku 4. iza riječi „Sudom Europske unije” umeću se riječi „ili, kad je riječ o odlukama Nadzornog tijela EFTA-e, Sudom EFTA-e”.

(f)	U članku 23. stavku 4. točki (b) iza riječi „Suda Europske unije” umeću se riječi „ili, kad je riječ o odlukama Nadzornog tijela EFTA-e, Suda EFTA-e”.

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EZ) br. 391/2009, kako je ispravljena u SL L 74, 22.3.2010., str. 1., Uredbe (EU) br. 788/2014, kako je ispravljena u SL L 234, 7.8.2014., str. 15., Uredbe (EU) 2019/492, Provedbene uredbe (EU) br. 1355/2014, Direktive 2009/15/EZ, Provedbene direktive 2014/111/EU, odluka 2009/728/EZ i (EU) 2015/669, provedbenih odluka 2013/765/EU, 2014/281/EU, (EU) 2015/688, (EU) 2016/1327 i (EU) 2021/1227, provedbenih odluka C(2017) 1881 od 24. ožujka 2017. i C(2020) 4226 od 29. lipnja 2020. te Popisa 2022/C 466/07 na islandskom i norveškom jeziku, koji će se objaviti u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 9. prosinca 2023., pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u (*1).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 2023.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Pascal SCHAFHAUSER

(1) SL L 131, 28.5.2009., str. 11.

(2) SL L 85I, 27.3.2019., str. 5.

(3) SL L 214, 19.7.2014., str. 12.

(4) SL L 365, 19.12.2014., str. 82.