PRIJEVOD

SPORAZUM O NABAVI I UZAJAMNIM USLUGAMA

između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država

(US-EU-01)

Europska unija (EU) i Sjedinjene Američke Države, dalje u tekstu stranke, želeći unaprijediti interoperabilnost, spremnost i učinkovitost svojih vojnih snaga povećanjem logističke suradnje, odlučile su sklopiti ovaj Sporazum o nabavi i uzajamnim uslugama (ovaj Sporazum).

Članak I.

Svrha

Ovaj Sporazum sklapa se u svrhu utvrđivanja osnovnih odredaba, uvjeta i postupaka za olakšavanje uzajamnog pružanja logističke potpore, opskrbe i usluga, kako je taj pojam definiran u članku II. ovog Sporazuma.

Članak II.

Definicije

1.   Za potrebe ovog Sporazuma i svakog provedbenog dogovora kojim se određuju posebni postupci, primjenjuju se sljedeće definicije:

Članak III.

Primjenjivost

1.   Ovaj Sporazum namijenjen je olakšavanju uzajamnog pružanja logističke potpore, opskrbe i usluga među strankama koji će se ponajprije upotrebljavati tijekom kombiniranih vježbi, obuke, raspoređivanja, pristajanja u luci, operacija ili drugih zajedničkih napora, ili u slučaju nepredviđenih okolnosti ili hitnih potreba u kojima jedna od stranaka može imati potrebu za logističkom potporom, opskrbom i uslugama.

2.   Ovaj Sporazum primjenjuje se na pružanje logističke potpore, opskrbe i usluga vojnih snaga jedne stranke vojnim snagama druge stranke u zamjenu za gotovinsko plaćanje ili uzajamno pružanje logističke potpore, opskrbe i usluga vojnim snagama stranke isporučiteljice.

3.   Sve aktivnosti stranaka iz ovog Sporazuma i svakog provedbenog dogovora provode se u skladu s njihovim odgovarajućim zakonima i drugim propisima. Sve obveze stranaka iz ovog Sporazuma i svakog povezanog provedbenog dogovora podliježu dostupnosti sredstava u te svrhe. Osim ako je unaprijed drukčije dogovoreno, stranka ne smije izdati narudžbu ni primiti potporu na temelju ovog Sporazuma i svakog povezanog provedbenog dogovora ako na raspolaganju nema sredstava (ili dogovorenu potporu u naravi) za plaćanje takve potpore. Ako stranka utvrdi na nema sredstava za ispunjenje svojih obveza, odmah obavješćuje drugu stranku, koja ima pravo obustaviti pružanje svake potpore koja je trebala biti plaćena takvim sredstvima. Time se ne utječe na obvezu stranke da plati za već primljenu potporu.

4.   Sljedeće stavke nisu prihvatljive za prijenos u skladu s ovim Sporazumom te su izričito isključene iz njegova okvira:

5.   Također su iz prijenosa bilo koje od stranaka na temelju ovog Sporazuma isključene sve stavke čiji je prijenos zabranjen odgovarajućim zakonima i drugim propisima Sjedinjenih Američkih Država ili relevantnih država članica EU-a koje sudjeluju u operaciji EU-a. U skladu s pravom i propisima SAD-a, Sjedinjene Američke Države trenutačno ne mogu prenositi sljedeće stavke u okviru ovog Sporazuma:

Članak IV.

Uvjeti

1.   Svaka stranka ulaže najveće napore, u skladu sa svojim prioritetima, kako bi ispunila zahtjeve druge stranke za logističku potporu, opskrbu i usluge na temelju ovog Sporazuma. Međutim, kada je u provedbenom dogovoru naveden stroži standard za ispunjavanje tih zahtjeva, primjenjuje se standard iz provedbenog dogovora.

2.   Narudžbe mogu podnijeti ili prihvatiti samo kontaktne točke ili ovlaštenici koje utvrđuju stranke u obavijestima razmijenjenima između mehanizma Athena i Ministarstva obrane Sjedinjenih Američkih Država.

3.   O provedbenom dogovoru na temelju ovog Sporazuma u ime Sjedinjenih Američkih Država može pregovarati Ministarstvo obrane, koje predstavlja stožer, europsko zapovjedništvo SAD-a (U.S. European Command, USEUCOM), stožeri drugih borbenih zapovjedništava SAD-a ili njihovi ovlaštenici. O provedbenim dogovorima u ime EU-a može pregovarati mehanizam Athena, koji predstavlja administrator ili ovlaštenik administratora, ili zapovjednik operacije EU-a. Provedbenim dogovorima mogu se utvrditi kontaktne točke i njihove posebne ovlasti ili ograničenja.

4.   Prije podnošenja pisane narudžbe, stranka primateljica najprije bi se trebala obratiti kontaktnoj točki stranke isporučiteljice, među ostalim telefonom, telefaksom ili e-poštom, kako bi se utvrdila dostupnost, cijena i željeni način plaćanja traženog materijala ili usluga. Narudžbe sadržavaju sve elemente podataka iz Priloga A, kao i sve ostale uvjete i pojedinosti potrebne za obavljanje prijenosa. Standardni obrazac narudžbe priložen je kao tablica A u Prilogu A. Broj ovog Sporazuma, US-EU-01, trebao bi biti naznačen na svim narudžbama i povezanoj prepisci.

5.   Obje stranke vode evidenciju o svim transakcijama.

6.   Stranka primateljica odgovorna je za:

7.   Pojedinac kojeg odredi stranka primateljica za primanje logističke potpore, opskrbe i usluga u ime stranke primateljice potpisuje standardni obrazac narudžbe (Prilog A, tablica A) u odgovarajućem polju kao dokaz o primitku. Ako standardni obrazac narudžbe nije dostupan na mjestu izdavanja stranke isporučiteljice, pojedinac koji prima logističku potporu, opskrbu i usluge potpisuje dokument o primitku koji zamjenski osigurava stranka isporučiteljica. Broj ovog Sporazuma, US-EU-01, upisuje se na dokument o primitku.

8.   Stranka isporučiteljica odgovorna je za:

9.   Logistička potpora, opskrba i usluge primljeni u okviru ovog Sporazuma ne smiju se ponovno prenositi, ni privremeno ni trajno, bilo kojoj drugoj zemlji, međunarodnoj organizaciji ili subjektu (osim osoblju, zaposlenicima ili agentima vojnih snaga stranke primateljice) bez prethodne pisane suglasnosti stranke isporučiteljice dobivene primjenjivim kanalima.

Članak V.

Naknada

1.   Europska unija osigurava da njezine države članice, izravno ili putem mehanizma Athena, isplate naknadu Sjedinjenim Američkim Državama za svu logističku potporu, opskrbu i usluge koje su Sjedinjene Američke Države pružile na temelju ovog Sporazuma, u skladu s postupcima utvrđenima u Prilogu B.

2.   Sjedinjene Američke Države isplaćuju naknadu mehanizmu Athena za svu logističku potporu, opskrbu i usluge koje je Europska unija pružila na temelju ovog Sporazuma, u skladu s postupcima utvrđenima u Prilogu B.

Članak VI.

Odricanje od troškova ili isključeni troškovi

U mjeri u kojoj to primjenjivi zakoni i drugi propisi dopuštaju, stranke osiguravaju da se ne nameću nikakve odmah odredive carine, porezi i slična davanja na aktivnosti koje se provode na temelju ovog Sporazuma. Stranke surađuju radi osiguravanja odgovarajuće dokumentacije kako bi se maksimalno povećale porezne i carinske olakšice, među ostalim na temelju svakog primjenjivog sporazuma o poreznim i carinskim olakšicama. Stranke se međusobno obavješćuju o tome uključuje li cijena naplaćena za logističku potporu, opskrbu i usluge poreze ili carine. Pri utvrđivanju moguće potrebe za naplatom carina, poreza ili sličnih davanja vrijednost logističke potpore, opskrbe i usluga koje pruža stranka isporučiteljica vodi se načelima određivanja cijene iz članka V. i Priloga B.

Članak VII.

Odgovornost

Svaka stranka odriče se svih zahtjeva koje može imati (osim zahtjeva povezanih s naknadom za pomoć pruženu na temelju ovog Sporazuma) u odnosu na drugu stranku za štetu na svojoj imovini ili gubitak ili uništenje svoje imovine, ili ozljedu ili smrt člana svojeg osoblja, koji proizlaze iz aktivnosti vojnih snaga, osoblja, zaposlenika, agenata ili ugovaratelja (uključujući podugovaratelje) druge stranke u skladu s ovim Sporazumom. Zahtjeve trećih strana podnesene protiv Sjedinjenih Američkih Država ili EU-a za štetu ili gubitak koje su uzrokovale njihove vojne snage, osoblje, zaposlenici, agenti ili ugovaratelji (uključujući podugovaratelje), a koji proizlaze iz aktivnosti u okviru ovog Sporazuma rješava stranka protiv koje su takvi zahtjevi podneseni u skladu s primjenjivim zakonima i drugim propisima te stranke.

Članak VIII.

Sigurnost podataka

Namjera je stranaka da se aktivnosti u okviru ovog Sporazuma i svakog provedbenog dogovora provode na razini koja nije klasificirana. U okviru ovog Sporazuma ili svakog provedbenog dogovora ne pružaju se ni stvaraju klasificirani podaci.

Članak IX.

Tumačenje i izmjene

1.   Bilo koje nesuglasice u vezi s tumačenjem ili primjenom ovog Sporazuma, svakog provedbenog dogovora ili transakcija izvršenih prema ovom Sporazumu rješavaju se savjetovanjima između stranaka i ne upućuju se nijednom nacionalnom ili međunarodnom sudu ili trećoj strani na rješavanje.

2.   Svaka stranka može u svakom trenutku zatražiti izmjenu ovog Sporazuma dostavom pisane obavijesti drugoj stranci. U slučaju upućivanja takvog zahtjeva stranke bez odgode započinju pregovore. Ovaj Sporazum može se izmijeniti samo pisanim sporazumom između stranaka.

Članak X.

Stupanje na snagu i prestanak

Ovaj Sporazum, koji se sastoji od preambule, članaka od I. do X. te priloga A i B, stupa na snagu na dan njegova zadnjeg potpisivanja. Ovaj Sporazum ostaje na snazi, osim ako se okonča uzajamnim pisanim pristankom stranaka ili ako ga okonča bilo koja od stranaka dostavom pisane obavijesti drugoj stranci o svojoj namjeri okončanja najmanje 180 dana unaprijed. Neovisno o prestanku ovog Sporazuma, sve obveze naknade nastale u skladu s njegovim uvjetima i dalje obvezuju odgovornu stranku do njihova ispunjenja.

U POTVRDU TOGA, dolje potpisani, propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.