Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 02018D0907-20210222

    Consolidated text: Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/907 od 25. lipnja 2018. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Južni Kavkaz i krizu u Gruziji

    Access initial legal act
    (

    Legal status of the document No longer in force

    )

    Access current version (21/07/2023)

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2018/907/2021-02-22

    02018D0907 — HR — 22.02.2021 — 002.001

    Ovaj je tekst namijenjen isključivo dokumentiranju i nema pravni učinak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. Vjerodostojne inačice relevantnih akata, uključujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u ovom dokumentu.

    ►B

    ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2018/907

    od 25. lipnja 2018.

    o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Južni Kavkaz i krizu u Gruziji

    ( L 161 26.6.2018, 27)

    Koju je izmijenila:

     

     

      br.

    stranica

    datum

    ►M1

    ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/254 od 25. veljače 2020.

      L 54I

    11

    26.2.2020

    ►M2

    ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2021/285 od 22. veljače 2021.

      L 62

    51

    23.2.2021



    ▼B

    ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2018/907

    od 25. lipnja 2018.

    o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Južni Kavkaz i krizu u Gruziji



    ▼M2

    Članak 1.

    Posebni predstavnik Europske unije

    Mandat g. Toiva KLAARA kao posebnog predstavnika Europske unije (PPEU) za južni Kavkaz i krizu u Gruziji produljuje se do 28. veljače 2022. Vijeće može odlučiti da mandat PPEU-a završi ranije, na temelju procjene Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i prijedloga Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).

    ▼B

    Članak 2.

    Ciljevi politike

    Mandat PPEU-a temelji se na ciljevima politike Unije za južni Kavkaz, uključujući ciljeve postavljene u zaključcima izvanrednog sastanka Europskog vijeća održanog u Bruxellesu 1. rujna 2008. i zaključcima Vijeća od 15. rujna 2008, kao i onima od 27. veljače 2012. Ti ciljevi uključuju:

    (a) 

    u skladu s postojećim mehanizmima, uključujući Organizaciju za europsku sigurnost i suradnju (OESS) i njezinu skupinu iz Minska, spriječiti sukobe u regiji, doprinijeti mirnom rješavanju sukoba u regiji, kao što su kriza u Gruziji i sukob na području Nagorno-Karabaha, promicanjem povratka izbjeglica i interno raseljenih osoba i drugim odgovarajućim sredstvima, te podupirati provedbu takvog rješenja u skladu s načelima međunarodnog prava;

    (b) 

    pokrenuti konstruktivnu suradnju s glavnim zainteresiranim akterima u pogledu regije;

    (c) 

    poticati i davati podršku daljnjoj suradnji između Armenije, Azerbajdžana i Gruzije, te, prema potrebi, njihovih susjednih zemalja;

    (d) 

    povećati djelotvornost i vidljivost Unije u regiji.

    ▼M2

    Članak 3.

    Mandat

    Kako bi se ostvarili ciljevi politike, PPEU ima sljedeći mandat:

    (a) 

    uspostaviti kontakte s vladama, parlamentima, drugim ključnim političkim akterima, pravosuđem i civilnim društvom u regiji;

    (b) 

    poticati zemlje u regiji na suradnju u regionalnim temama od zajedničkog interesa kao što su zajedničke sigurnosne prijetnje, borba protiv terorizma, nezakonita trgovina i organizirani kriminal te olakšati takvu suradnju; poticati i olakšati suradnju preko priznatih granica i među područjima, ako je to izvedivo, kako bi se zadovoljile lokalne potrebe i izgradili povjerenje i pomirenje;

    (c) 

    doprinositi mirnom rješavanju sukoba u skladu s načelima međunarodnog prava i olakšati provedbu takvog rješavanja u bliskoj koordinaciji s Ujedinjenim narodima i OESS-om; i u potporu OESS-ovoj skupini iz Minska i njezinim supredsjednicima;

    (d) 

    u odnosu na krizu u Gruziji:

    i. 

    pomoći u pripremama za međunarodne razgovore koji se održavaju na temelju točke 6. plana rješenja od 12. kolovoza 2008., „Međunarodnu raspravu u Ženevi” i njezine provedbene mjere od 8. rujna 2008., među ostalim i o aranžmanima za sigurnost i stabilnost u regiji, pitanju izbjeglica i interno raseljenih osoba, na temelju međunarodno priznatih načela, i bilo kojem drugom pitanju, sporazumom između stranaka;

    ii. 

    pomoći u utvrđivanju stajališta Unije i predstavljati je, na razini PPEU-a, u razgovorima iz podtočke i.; i

    iii. 

    olakšati provedbu plana rješenja od 12. kolovoza 2008. i njegovih provedbenih mjera od 8. rujna 2008.;

    (e) 

    olakšati izradu i provedbu mjera za izgradnju povjerenja u koordinaciji sa stručnim znanjem država članica kada je ono dostupno i primjereno;

    (f) 

    olakšati uključive napore za izgradnju mira unutar društava te doprinijeti tim istim naporima u cilju prevladavanja sukobâ i učvršćivanja mira;

    (g) 

    prema potrebi pomoći u pripremi doprinosâ Unije mogućem rješenju sukoba;

    (h) 

    intenzivirati dijalog u pogledu regije između Unije i glavnih zainteresiranih aktera;

    (i) 

    pomoći Uniji u daljnjem razvijanju sveobuhvatne politike prema južnom Kavkazu;

    (j) 

    u okviru aktivnosti utvrđenih u ovom članku, doprinositi provedbi politike ljudskih prava Unije i smjernica Unije o ljudskim pravima, posebice u pogledu djece i žena na područjima pogođenima sukobima, osobito praćenjem razvoja događaja u vezi s time i bavljenjem time.

    ▼B

    Članak 4.

    Provedba mandata

    1.  
    PPEU je odgovoran za provedbu mandata i djeluje pod nadležnošću VP-a.
    2.  
    PSO održava blisku vezu s PPEU-om i glavna je točka PPEU-a za kontakt s Vijećem. PSO pruža PPEU-u strateško vodstvo i političko usmjerenje u okviru mandata, ne dovodeći u pitanje ovlasti VP-a.
    3.  
    PPEU djeluje u bliskoj koordinaciji s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD) i njezinim relevantnim odjelima.

    Članak 5.

    Financiranje

    1.  
    Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a za razdoblje od 1. srpnja 2018. do 29. veljače 2020. iznosi 4 340 000  EUR.

    ▼M1

    Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a za razdoblje od 1. ožujka 2020. do 28. veljače 2021. iznosi 2 900 000 EUR.

    ▼M2

    Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a za razdoblje od 1. ožujka 2021. do 28. veljače 2022. iznosi 2 940 000  EUR.

    ▼B

    2.  
    Rashodima se upravlja u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
    3.  
    Upravljanje rashodima uređuje se ugovorom između PPEU-a i Komisije. PPEU za sve rashode odgovara Komisiji.

    Članak 6.

    Ustrojavanje i sastav tima

    1.  
    PPEU je odgovoran za ustrojavanje tima u granicama svojeg mandata i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava. Tim mora posjedovati stručno znanje o specifičnim pitanjima politika, u skladu s potrebama mandata. PPEU o sastavu tima odmah obavješćuje Vijeće i Komisiju.
    2.  
    Države članice, institucije Unije i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja PPEU-u. Plaće takvog upućenog osoblja pokriva dotična država članica, dotična institucija Unije odnosno ESVD. Stručnjaci koje su države članice uputile u institucije Unije ili ESVD također mogu biti raspoređeni na radu kod PPEU-a. Međunarodno ugovorno osoblje mora imati državljanstvo države članice.
    3.  
    Sve upućeno osoblje ostaje pod administrativnom nadležnošću države članice koja ga upućuje, institucije Unije koja ga upućuje ili ESVD-a te izvršava svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.
    4.  
    Osoblje PPEU-e smješta se zajedno s relevantnim odjelima ESVD-a ili delegacijama Unije kako bi se osigurala koherentnost i dosljednosti njihovih aktivnosti.

    Članak 7.

    Povlastice i imuniteti PPEU-a i osoblja PPEU-a

    Povlastice, imuniteti i ostala jamstva potrebna za ispunjenje i neometano funkcioniranje misije PPEU-a i članova osoblja PPEU-a prema potrebi se usuglašavaju sa zemljama domaćinima. Države članice i ESVD u tu svrhu osiguravaju svu potrebnu potporu.

    Članak 8.

    Sigurnost klasificiranih podataka EU-a

    PPEU i članovi tima PPEU-a poštuju sigurnosna načela i minimalne standarde utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU ( 1 ).

    Članak 9.

    Pristup podacima i logistička potpora

    1.  
    Države članice, Komisija i Glavno tajništvo Vijeća osiguravaju PPEU-u pristup svim relevantnim informacijama.
    2.  
    Delegacije Unije u regiji i/ili države članice, prema potrebi, pružaju logističku potporu u regiji.

    Članak 10.

    Sigurnost

    U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je raspoređeno izvan Unije u operativnom svojstvu u okviru glave V. Ugovora, PPEU u skladu s mandatom PPEU-a i sigurnosnom situacijom na području nadležnosti, poduzima sve razumno izvedive mjere za sigurnost svega osoblja za koje je PPEU izravno nadležan, posebno tako da:

    (a) 

    uspostavlja poseban sigurnosni plan na temelju smjernica ESVD-a, koji uključuje posebne mjere za fizičku sigurnost, za organizacijsku sigurnost i za sigurnost postupaka, kojima se uređuje upravljanje sigurnim kretanjem osoblja prema području nadležnosti i unutar njega, kao i upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost, te kojim se predviđa plan za krizne situacije i plan evakuacije;

    (b) 

    osigurava pokrivenost osiguranjem od visokog rizika za sve osoblje koje je raspoređeno izvan Unije, u skladu s uvjetima na području nadležnosti;

    (c) 

    osigurava da svi članovi tima PPEU-a koji se trebaju rasporediti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije dolaska ili pri dolasku na područje nadležnosti, na temelju stupnjeva rizika koje za to područje određuje ESVD;

    (d) 

    osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za Vijeće, VP-a i Komisiju priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i izvješća o provedbi mandata.

    Članak 11.

    Izvješćivanje

    PPEU redovito podnosi usmena i pismena izvješća VP-u i PSO-u. PPEU također prema potrebi izvješćuje radne skupine Vijeća. Redovita izvješća šalju se putem mreže COREU. PPEU može podnositi izvješća Vijeću za vanjske poslove. U skladu s člankom 36. Ugovora PPEU može sudjelovati u informiranju Europskog parlamenta.

    Članak 12.

    Koordinacija

    1.  
    PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i učinkovitosti djelovanja Unije te pomaže osigurati da se svi instrumenti Unije i djelovanja država članica dosljedno koriste radi postizanja ciljeva politike Unije. Suradnja s državama članicama traži se prema potrebi. Aktivnosti PPEU-a koordiniraju su s aktivnostima Komisije. PPEU održava redovite informativne sastanke za misije država članica i delegacije Unije.
    2.  
    Na terenu se održava bliska veza sa šefovima delegacija Unije i šefovima misija država članica. Oni ulažu sve napore kako bi pomogli PPEU-u u provedbi mandata. PPEU u bliskoj koordinaciji sa šefom delegacije Unije u Gruziji pruža lokalne političke smjernice voditelju promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia). PPEU i zapovjednik civilnih operacija za misiju EUMM Georgia međusobno se savjetuju po potrebi. PPEU također surađuje s drugim međunarodnim i regionalnim akterima na terenu.

    Članak 13.

    Pomoć u vezi sa zahtjevima

    PPEU i osoblje PPEU-a pružaju pomoć u pribavljanju elemenata za odgovor na bilo koje zahtjeve i obveze koji proizlaze iz mandata prethodnih PPEU-a za južni Kavkaz i krizu u Gruziji te u tu svrhu osiguravaju administrativnu pomoć i pristup relevantnim spisima.

    Članak 14.

    Preispitivanje

    Provedba ove Odluke i njezina usklađenost s ostalim doprinosima Unije u regiji redovito se preispituju. ►M2  PPEU Vijeću, VP-u i Komisiji podnosi redovita izvješća o napretku, a do 30. studenoga 2021. završno sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata. ◄

    ▼M1

    Konačno sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata PPEU-a podnosi se do 30. studenoga 2020.

    ▼B

    Članak 15.

    Stupanje na snagu

    Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.


    ( 1 ) Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.).

    Top