This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02012R0394-20130114
Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012 of 8 May 2012 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2012/2013 marketing year
Consolidated text: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 394/2012 od 8. svibnja 2012. o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2012./2013.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 394/2012 od 8. svibnja 2012. o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2012./2013.
2012R0394 — HR — 14.01.2013 — 001.002
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 394/2012 od 8. svibnja 2012. ( L 123, 9.5.2012, p.30) |
|
|
|||
No |
page |
date |
||
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 13/2013 od 11. siječnja 2013. |
L 8 |
8 |
12.1.2013 |
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 394/2012
od 8. svibnja 2012.
o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2012./2013.
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) ( 1 ), a posebno njezin članak 61. prvi stavak točku (d) u vezi s njezinim člankom 4.,
budući da:
(1) |
U skladu s člankom 61. prvim stavkom točkom (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007 proizvedene količine šećera ili izoglukoze koje premašuju kvotu iz članka 56. te Uredbe mogu se izvesti jedino u okviru količinskog ograničenja koji treba utvrditi. |
(2) |
Detaljna provedbena pravila za izvoz izvan kvote, posebno ona koja se odnose na izdavanje izvoznih dozvola, utvrđena su Uredbom Komisije (EZ) br. 951/2006 ( 2 ). Međutim, količinsko ograničenje treba utvrditi za svaku tržišnu godinu uzimajući u obzir potencijalne mogućnosti na izvoznim tržištima. |
(3) |
Za neke Unijine proizvođače šećera i izoglukoze izvoz iz Unije predstavlja važan dio njihovih gospodarskih djelatnosti i oni su uspostavili tradicionalna tržišta izvan Unije. Izvoz šećera i izoglukoze na ta tržišta mogao bi biti ekonomski održiv i bez dodjeljivanja izvoznih subvencija. U tu je svrhu potrebno utvrditi količinsko ograničenje za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote tako da dotični proizvođači iz EU-a mogu i dalje opskrbljivati svoja tradicionalna tržišta. |
(4) |
Ocjenjuje se da bi za tržišnu godinu 2012./2013. tržišna potražnja bila zadovoljena ako se količinsko ograničenje za izvoz šećera izvan kvote početno utvrdi na 650 000 tona, izraženih u ekvivalentu bijelog šećera, a za izvoz izoglukoze izvan kvote na 70 000 tona, izraženih u suhoj tvari. |
(5) |
Izvoz šećera iz Unije na neka bliža odredišta i u treće zemlje koje proizvodima Unije odobravaju povlašteni uvozni režim trenutačno je u posebno povoljnom konkurentskom položaju. S obzirom na to da ne postoje odgovarajući instrumenti uzajamne pomoći u borbi protiv nepravilnosti te kako bi se rizik od prijevara sveo na najmanju moguću mjeru te spriječile moguće zlouporabe povezane s ponovnim uvozom ili ponovnim unošenjem šećera izvan kvote u Uniju, neka bliža odredišta trebalo bi isključiti iz prihvatljivih odredišta. |
(6) |
Budući da je procijenjeno da kod izoglukoze postoji manja opasnost od prijevara zbog prirode samog proizvoda, nije potrebno ograničiti prihvatljiva odredišta za izvoz izoglukoze izvan kvote. |
(7) |
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Utvrđivanje količinskog ograničenja za izvoz šećera izvan kvote
1. Za tržišnu godinu 2012./2013. količinsko ograničenje iz članka 61. prvog stavka točke (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007 iznosi 1 350 000 tona za izvoz bijelog šećera izvan kvote obuhvaćenog oznakom KN 1701 99 bez subvencije.
2. Izvoz u okviru količinskog ograničenja utvrđenog u stavku 1. dopušten je za sva odredišta osim:
(a) sljedećih trećih zemalja: Andore, Lihtenštajna, Svete Stolice (Države Grada Vatikana), San Marina, Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Srbije ( 3 ), Crne Gore, Albanije i bivše jugoslavenske republike Makedonije;
(b) sljedećih državnih područja država članica koja nisu dio carinskog područja Unije: Farskih Otoka, Grenlanda, Heligolanda, Ceute, Melille, općina Livigno i Campione d’Italia te područja Republike Cipra na kojima Vlada Republike Cipra ne provodi stvarnu kontrolu;
(c) sljedećih europskih područja za čije je vanjske odnose odgovorna država članica, ali koja nisu dio carinskog područja Unije: Gibraltara.
Članak 2.
Utvrđivanje količinskog ograničenja za izvoz izoglukoze izvan kvote
1. Za tržišnu godinu 2012./2013., koja traje od 1. listopada 2012. do 30. rujna 2013., količinsko ograničenje iz članka 61. prvog stavka točke (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007 iznosi 70 000 tona, izraženih u suhoj tvari, za izvoz izoglukoze izvan kvote obuhvaćene oznakama KN 1702 40 10, 1702 60 10 i 1702 90 30 bez subvencije.
2. Proizvodi iz stavka 1. smiju se izvoziti jedino ako ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 4. Uredbe (EZ) br. 951/2006.
Članak 3.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. listopada 2012.
Prestaje važiti 30. rujna 2013.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
( 1 ) SL L 299, 16.11.2007., str. 1.
( 2 ) SL L 178, 1.7.2006., str. 24.
( 3 ) Uključujući i Kosovo u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244 od 10. lipnja 1999.