MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 12 janvier 1998 portant fixation d'exigences essentielles de sécurité pour les bateaux de plaisance et l'arrêté royal du 13 septembre 1998 portant contrôle par l'Etat du port et modification de l'arrêté royal du 20 juillet 1973 portant règlement sur l'inspection maritime. Moniteur belge du 25/07/2001 Ed. 2, page 25186 (F. 2001-1930); SG(2001)A/9685 du 31/08/2001

   Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 12 janvier 1998 portant fixation d'exigences essentielles de sécurité pour les bateaux de plaisance et l'arrêté royal du 13 septembre 1998 portant contrôle par l'Etat du port et modification de l'arrêté royal du 20 juillet 1973 portant règlement sur l'inspection maritime. Moniteur belge du 25/07/2001 Ed. 2, page 25186 (F. 2001-1930); SG(2001)A/9685 du 31/08/2001
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Moniteur Belge ; Publication date: 2001-07-25

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Наредба № 12 за прегледите по реда на Държавния пристанищен контрол

   Наредба № 12 за прегледите по реда на Държавния пристанищен контрол
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 26 ; Publication date: 2006-03-28

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Interne instrukser for skibsinspektørerne, 1996 (kapitel 10)

   Interne instrukser for skibsinspektørerne, 1996 (kapitel 10)
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

2. Søfartsstyrelsens tekniske forskrift nr. 5 af 4/05/1990 om kontrol af udenlanske passagerskibe. Regelkontoret, j.nr. 70-2-7

   Søfartsstyrelsens tekniske forskrift nr. 5 af 4/05/1990 om kontrol af udenlanske passagerskibe. Regelkontoret, j.nr. 70-2-7
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

3. Lov nr. 394 af 22/05/1996 om ændring af lov om beskyttelse af havmiljøet og lov om skibes sikkerhed m.v. og søloven (ændringer som følger af lov om eksklusive økonomiske zoner). Lovtidende A af 22/05/1996 s. 2161. Miljø- og Energimin., j.nr. M 2034-0269

   Lov nr. 394 af 22/05/1996 om ændring af lov om beskyttelse af havmiljøet og lov om skibes sikkerhed m.v. og søloven (ændringer som følger af lov om eksklusive økonomiske zoner). Lovtidende A af 22/05/1996 s. 2161. Miljø- og Energimin., j.nr. M 2034-0269
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 1996-05-22 ; Page: 2161

4. Lov om skibes sikkerged m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 283 af 02/05/1995

   Lov om skibes sikkerged m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 283 af 02/05/1995
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

5. Lov nr. 902 af 29/11/1995 om ændring af lov om skibes sikkerhed m.v. og lov om beskyttelse af havmiljøet. Erhvervsmin.,j.nr. 95-620-1

   Lov nr. 902 af 29/11/1995 om ændring af lov om skibes sikkerhed m.v. og lov om beskyttelse af havmiljøet. Erhvervsmin.,j.nr. 95-620-1
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

6. Bekendtgørelse nr. 475 af 11/10/1983 om anvendelse af lov om skibes sikkerhed på udenlanske skibe

   Bekendtgørelse nr. 475 af 11/10/1983 om anvendelse af lov om skibes sikkerhed på udenlanske skibe
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

7. Bekendtgørelse nr. 245 af 06/07/1961 om lodsers tilsyn med overholdelse af sejladsforskrifter m.m.

   Bekendtgørelse nr. 245 af 06/07/1961 om lodsers tilsyn med overholdelse af sejladsforskrifter m.m.
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

8. Meddelelser fra Søfartstyrelsen B, Kapitel I, regel 19

   Meddelelser fra Søfartstyrelsen B, Kapitel I, regel 19
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

9. Blanketten "Meddelelse om tilbageholdelse af skib"

   Blanketten "Meddelelse om tilbageholdelse af skib"
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

10. Søfartsstyrelsen og Farvandsvæsenet bekendtgørelse nr. 33 af 19/01/1998 om fremgangsmåde ved syn på udenlanske skibe, der anløber dansk havn. Erhvervsmin. j.nr. 8104.8250-3

    Søfartsstyrelsen og Farvandsvæsenet bekendtgørelse nr. 33 af 19/01/1998 om fremgangsmåde ved syn på udenlanske skibe, der anløber dansk havn. Erhvervsmin. j.nr. 8104.8250-3
    DA

    Translation failed   :  

    Official publication: Administrative measures

11. Søfartsstyrelsen og Farvandsvæsenet bekendtgørelse nr. 12 af 09/01/1998 om lodsningens udførelse. Forsvarsmin. Farvandsvæsenet, j.nr. 0003-0041-94

    Søfartsstyrelsen og Farvandsvæsenet bekendtgørelse nr. 12 af 09/01/1998 om lodsningens udførelse. Forsvarsmin. Farvandsvæsenet, j.nr. 0003-0041-94
    DA

    Translation failed   :  

    Official publication: Administrative measures

12. Bekendtgørelse nr. 201 af 24/03/1998 om betaling for syn af skibe m.v.. Erhvervsmin., Søfartsstyrelsen, j.nr. 0369-1. Lovtidende A hæfte 45 Udgivet den 7. april 1998. Side 1071

    Bekendtgørelse nr. 201 af 24/03/1998 om betaling for syn af skibe m.v.. Erhvervsmin., Søfartsstyrelsen, j.nr. 0369-1. Lovtidende A hæfte 45 Udgivet den 7. april 1998. Side 1071
    DA

    Translation failed   :  

    Official publication: Administrative measures

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Gesetz zu dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (Vertragsgesezt Seerechtsübereinkommen) vom 02/09/1994, Bundesgesetzblatt Teil II vom 13/09/1994 Seite 1798

   Gesetz zu dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (Vertragsgesezt Seerechtsübereinkommen) vom 02/09/1994, Bundesgesetzblatt Teil II vom 13/09/1994 Seite 1798
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: Teil II ; Publication date: 1994-09-13 ; Page: 1798

2. Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 vom 15/05/1995, Bundesgesetzblatt Teil II vom 05/08/1995 Seite 602

   Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 vom 15/05/1995, Bundesgesetzblatt Teil II vom 05/08/1995 Seite 602
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: Teil II ; Publication date: 1995-08-05 ; Page: 602

3. Zweites Gesetz zur Anpassung bestimmter Bedingungen in der Seeschifffahrt an den internationalen Standard (Zweites Seeschifffahrtsanpassungsgesetz - SchAnpG 2) vom 16/06/2002 BGBl Teil I n° 35 du 19/06/2002 p. 1815

   Zweites Gesetz zur Anpassung bestimmter Bedingungen in der Seeschifffahrt an den internationalen Standard (Zweites Seeschifffahrtsanpassungsgesetz - SchAnpG 2) vom 16/06/2002 BGBl Teil I n° 35 du 19/06/2002 p. 1815
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Verwaltungsmassnahmen

4. Zweites Gesetz zur Änderung von Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Seeschiffahrt vom 17/07/1997, Bundesgesetzblatt Teil I vom 23/07/1997 Seite 1832

   Zweites Gesetz zur Änderung von Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Seeschiffahrt vom 17/07/1997, Bundesgesetzblatt Teil I vom 23/07/1997 Seite 1832
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: Teil I ; Publication date: 1997-07-23 ; Page: 1832

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Meresõiduohutuse seadus

   Meresõiduohutuse seadus
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I 2004, 24, 164

2. Välisriigi lippu kandvate laevade kontrollimise kord

   Välisriigi lippu kandvate laevade kontrollimise kord
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RTL, 07.01.2004, 1, 7

3. MERESÕIDUOHUTUSE SEADUS1

   MERESÕIDUOHUTUSE SEADUS1
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I 2002, 1, 1

1. SADAMASEADUS1

   SADAMASEADUS1
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RTI, 30.06.2009, 37, 251

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. European Communities Merchant Schipping (Port State Control) Regulations, 1998. Statutory Instruments number 145 of 1998

   European Communities Merchant Schipping (Port State Control) Regulations, 1998. Statutory Instruments number 145 of 1998
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 145 ; Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Décret présidentiel numéro 88 du 23/04/1997. FEK numéro 90 du 16/05/1997 Page 4011

   Décret présidentiel numéro 88 du 23/04/1997. FEK numéro 90 du 16/05/1997 Page 4011
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Number: 90 ; Publication date: 1997-05-16 ; Page: 4011

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Real Decreto número 1621/97 de 24/10/1997, por el que se aprueba el Reglamento para el control del cumplimiento de la normativa internacional sobre seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y trabajo en los buques extranjeros que utilicen puertos o instalaciones situadas en aguas jurisdiccionales españolas. Boletín Oficial del Estado número 264 de 04/11/1997 Página 31795 (Marginal 23353)

   Real Decreto número 1621/97 de 24/10/1997, por el que se aprueba el Reglamento para el control del cumplimiento de la normativa internacional sobre seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y trabajo en los buques extranjeros que utilicen puertos o instalaciones situadas en aguas jurisdiccionales españolas. Boletín Oficial del Estado número 264 de 04/11/1997 Página 31795 (Marginal 23353)
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 264 ; Publication date: 1997-11-04 ; Page: 31795

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Décret no 2009-301 du 18 mars 2009 modifiant le décret no 84-810 du 30 août 1984 relatif à la sauvegarde de la vie humaine en mer, à l’habitabilité à bord des navires et à la prévention de la pollution

   Décret no 2009-301 du 18 mars 2009 modifiant le décret no 84-810 du 30 août 1984 relatif à la sauvegarde de la vie humaine en mer, à l’habitabilité à bord des navires et à la prévention de la pollution
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2009-03-20

1. Ordonnance n° 2004-691 du 12 juillet 2004 portant diverses dispositions d'adaptation au droit communautaire dans le domaine des transports

   Ordonnance n° 2004-691 du 12 juillet 2004 portant diverses dispositions d'adaptation au droit communautaire dans le domaine des transports
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2004-07-14

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto ministeriale 19 aprile 2000, n. 432 Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana - Serie generale n. 20, 25/01/2001, page 5

   Decreto ministeriale 19 aprile 2000, n. 432 Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana - Serie generale n. 20, 25/01/2001, page 5
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 20 ; Publication date: 2001-01-25 ; Page: 5

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ο περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Έλεγχος του Κράτους του Λιμένα ) (Τροποποιητικός ) Νόμος του 2009.

   Ο περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Έλεγχος του Κράτους του Λιμένα ) (Τροποποιητικός ) Νόμος του 2009.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 4209 ; Publication date: 2009-06-26 ; Page: 00474-00480

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Satiksmes ministrijas 2004. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 3 "Ostas valsts kontroles kārtība"

   Satiksmes ministrijas 2004. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 3 "Ostas valsts kontroles kārtība"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 68 ; Publication date: 2004-04-30

2. Ostas valsts kontroles kārtība

   Ostas valsts kontroles kārtība
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 47 ; Publication date: 2006-03-22

3. Grozījumi Latvijas Administratīvo pārkāpumu kodeksā

   Grozījumi Latvijas Administratīvo pārkāpumu kodeksā
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 113 ; Publication date: 2008-07-24

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2004 m. sausio 8 d. įsakymas Nr. 3-06 „Dėl Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotų laivų valstybinės vėliavos kontrolės Lietuvos Respublikos ir užsienio valstybių jūrų uostuose vykdymo taisyklių patvirtinimo“

   Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2004 m. sausio 8 d. įsakymas Nr. 3-06 „Dėl Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotų laivų valstybinės vėliavos kontrolės Lietuvos Respublikos ir užsienio valstybių jūrų uostuose vykdymo taisyklių patvirtinimo“
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 18 ; Publication date: 2004-02-03

2. Lietuvos Respublikos Saugios laivybos įstatymo pakeitimo įstatymas Nr. X-116 (nauja redakcija)

   Lietuvos Respublikos Saugios laivybos įstatymo pakeitimo įstatymas Nr. X-116 (nauja redakcija)
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 31 ; Publication date: 2005-03-05

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Règlement grand-ducal du 08/09/1997 portant application de la directive du Conseil n 95/21/CE du 19 juin 1995, concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des Etats membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'Etat du port), ainsi que de la directive 96/40/CE de la Commission du 25 juin 1996 instituant un modèle commun de carte d'identité pour les inspecteurs agissant dans le cadre de Contrôle par l'Etat du port. Mémorial A Numéro 81 du 22/10/1997 Page 2486

   Règlement grand-ducal du 08/09/1997 portant application de la directive du Conseil n 95/21/CE du 19 juin 1995, concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des Etats membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'Etat du port), ainsi que de la directive 96/40/CE de la Commission du 25 juin 1996 instituant un modèle commun de carte d'identité pour les inspecteurs agissant dans le cadre de Contrôle par l'Etat du port. Mémorial A Numéro 81 du 22/10/1997 Page 2486
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Mémorial Luxembourgeois A ; Number: 81 ; Publication date: 1997-10-22 ; Page: 2486

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. 10/2001. (III. 2.) KöViM rendelet a hajózásbiztonsági ellenőri munkakörre vonatkozó szakmai feltételekről és az ellenőrök azonosító okmányáról

   10/2001. (III. 2.) KöViM rendelet a hajózásbiztonsági ellenőri munkakörre vonatkozó szakmai feltételekről és az ellenőrök azonosító okmányáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 24 ; Publication date: 2001-03-02 ; Page: 1494

2. 2001. évi X. törvény a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló 1973. évi nemzetközi egyezmény és az ahhoz csatolt 1978. évi Jegyzőkönyv ("MARPOL 1973/1978.") kihirdetéséről

   2001. évi X. törvény a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló 1973. évi nemzetközi egyezmény és az ahhoz csatolt 1978. évi Jegyzőkönyv ("MARPOL 1973/1978.") kihirdetéséről
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 2001/48 ; Publication date: 2001-05-07 ; Page: 3204-3215

3. A Kormány 225/2003. (XII. 13.) Korm. rendelete a magyar víziutakon külföldi államok lobogója alatt közlekedõ tengeri hajók biztonsági ellenõrzésérõl

   A Kormány 225/2003. (XII. 13.) Korm. rendelete a magyar víziutakon külföldi államok lobogója alatt közlekedõ tengeri hajók biztonsági ellenõrzésérõl
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 2003/144 ; Publication date: 2003-12-13 ; Page: 11094-11109

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. L.N. 34 of 2008 MERCHANT SHIPPING ACT (CAP. 234) Merchant Shipping (Port State Control) (Amendment) Regulations, 2008

   L.N. 34 of 2008 MERCHANT SHIPPING ACT (CAP. 234) Merchant Shipping (Port State Control) (Amendment) Regulations, 2008
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: The Malta government gazette ; Number: 18180 ; Publication date: 2008-01-29 ; Page: 00789-00789

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Wet houdende regels betreffende het toezicht aan boord van schepen onder buitenlandse vlag in Nederlandse havens op de naleving van internationale voorschriften op het gebied van de veiliheid, voorkoming van verontreiniging en leef- en werkomstandigheden (Wet havenstaatcontrole) van 06/11/1997, Staatsblad nummer 557 van 1997

   Wet houdende regels betreffende het toezicht aan boord van schepen onder buitenlandse vlag in Nederlandse havens op de naleving van internationale voorschriften op het gebied van de veiliheid, voorkoming van verontreiniging en leef- en werkomstandigheden (Wet havenstaatcontrole) van 06/11/1997, Staatsblad nummer 557 van 1997
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Number: 557

2. Rijkswet houdende wijziging van de Schepenwet in verband met de totstandkoming van de Wet havenstaatcontrole van 06/11/1997, Staatsblad nummer 558 van 1997

   Rijkswet houdende wijziging van de Schepenwet in verband met de totstandkoming van de Wet havenstaatcontrole van 06/11/1997, Staatsblad nummer 558 van 1997
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Number: 558

3. Besluit houdende vaststelling van het tijdstip van inwerkingtreding van de Wet havenstaatcontrole van 18/05/1998, Staatsblad nummer 296 van 1998

   Besluit houdende vaststelling van het tijdstip van inwerkingtreding van de Wet havenstaatcontrole van 18/05/1998, Staatsblad nummer 296 van 1998
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Number: 296

4. Besluit houdende vaststelling van het tijdstip van inwerkingtreding van artikel I van de rijkswet van 6 november 1997, houdende wijziging van de Schepenwet in verband met de totstandkoming van de Wet havenstaatcontrole (Stb. 1997, 558) van 18/05/1998, Staatsblad nummer 297 van 1998

   Besluit houdende vaststelling van het tijdstip van inwerkingtreding van artikel I van de rijkswet van 6 november 1997, houdende wijziging van de Schepenwet in verband met de totstandkoming van de Wet havenstaatcontrole (Stb. 1997, 558) van 18/05/1998, Staatsblad nummer 297 van 1998
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Number: 297

5. Regeling havenstaatcontrole van 19/05/1998, Staatscourant nummer 97 van 27/05/1998 bladzijde 9

   Regeling havenstaatcontrole van 19/05/1998, Staatscourant nummer 97 van 27/05/1998 bladzijde 9
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Number: 97 ; Publication date: 1998-05-27 ; Page: 9

6. Regeling tarieven Wet havenstaatcontrole van 19/05/1998, Staatscourant nummer 97 van 27/05/1998 bladzijde 8

   Regeling tarieven Wet havenstaatcontrole van 19/05/1998, Staatscourant nummer 97 van 27/05/1998 bladzijde 8
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Number: 97 ; Publication date: 1998-05-27 ; Page: 8

7. Besluit terbeschikkingstelling ambtenaren aan Scheepvaartinspectie t.b.v. havencontrole van 19/05/1998, Staatscourant nummer 97 van 27/05/1998 bladzijde 8

   Besluit terbeschikkingstelling ambtenaren aan Scheepvaartinspectie t.b.v. havencontrole van 19/05/1998, Staatscourant nummer 97 van 27/05/1998 bladzijde 8
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Number: 97 ; Publication date: 1998-05-27 ; Page: 8

8. Besluit van 2 oktober 2007, houdende regels aangaande het ontvangen, bewaren en verstrekken van gegevens met betrekking tot de scheepvaart door organisaties en personen die niet aan het scheepvaartverkeer deelnemen en met betrekking tot de toepassing van de River Information Services op de binnenwateren (Besluit gegevens scheepvaart 2007)

   Besluit van 2 oktober 2007, houdende regels aangaande het ontvangen, bewaren en verstrekken van gegevens met betrekking tot de scheepvaart door organisaties en personen die niet aan het scheepvaartverkeer deelnemen en met betrekking tot de toepassing van de River Information Services op de binnenwateren (Besluit gegevens scheepvaart 2007)
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Number: 371 ; Publication date: 2007-10-16

9. Wijziging Regeling communicatie en loodsaanvragen zeevaart

   Wijziging Regeling communicatie en loodsaanvragen zeevaart
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatscourant (Journal Officiel néerlandais) ; Number: 203 ; Publication date: 2007-10-19 ; Page: 00014-00014

10. Besluit van 1 november 2007, houdende wijziging van enkele besluiten in verband met reductie van administratieve lasten en aanpassing van een aantal besluiten in verband met verwijzing naar het Schepenbesluit 1965, en aanpassing van het Scheepvaartreglement territoriale zee in verband met havenstaatcontrole

    Besluit van 1 november 2007, houdende wijziging van enkele besluiten in verband met reductie van administratieve lasten en aanpassing van een aantal besluiten in verband met verwijzing naar het Schepenbesluit 1965, en aanpassing van het Scheepvaartreglement territoriale zee in verband met havenstaatcontrole
    NL

    Translation failed   :  

    Official publication: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Number: 448 ; Publication date: 2007-11-22

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ustawa z dnia 16 marca 1995 r. o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki.

   Ustawa z dnia 16 marca 1995 r. o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki.
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 1995/47/243 ; Publication date: 1995-05-09

2. Ustawa z dnia 9 listopada 2000 r. o bezpieczeństwie morskim

   Ustawa z dnia 9 listopada 2000 r. o bezpieczeństwie morskim
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2000/109/1156 ; Publication date: 2000-12-13

3. Ustawa z dnia 21 marca 1991 r. o obszarach morskich Rzeczypospolitej Polskiej i administracji morskiej

   Ustawa z dnia 21 marca 1991 r. o obszarach morskich Rzeczypospolitej Polskiej i administracji morskiej
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2003/153/1502 ; Publication date: 2003-09-01

4. Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o zmianie i uchyleniu niektórych ustaw w związku z uzyskaniem przez Rzeczpospolitą Polską członkostwa w Unii Europejskiej

   Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o zmianie i uchyleniu niektórych ustaw w związku z uzyskaniem przez Rzeczpospolitą Polską członkostwa w Unii Europejskiej
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2004/96/959 ; Publication date: 2004-04-30

5. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 30 kwietnia 2004 r. w sprawie funkcjonowania inspekcji portu

   Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 30 kwietnia 2004 r. w sprawie funkcjonowania inspekcji portu
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2004/102/1078 ; Publication date: 2004-05-01

6. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 26 kwietnia 2004 r. w sprawie podawania do publicznej wiadomości informacji dotyczących statków o obcej przynależności poddanych inspekcji

   Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 26 kwietnia 2004 r. w sprawie podawania do publicznej wiadomości informacji dotyczących statków o obcej przynależności poddanych inspekcji
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2004/101/1044 ; Publication date: 2004-05-01

7. Protokół z 1997 r. uzupełniający międzynarodową konwencję o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki, 1973, zmodyfikowaną przynależnym do niej protokołem z 1978 r.

   Protokół z 1997 r. uzupełniający międzynarodową konwencję o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki, 1973, zmodyfikowaną przynależnym do niej protokołem z 1978 r.
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2005/202/1679

8. Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 maja 2006 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o bezpieczeństwie morskim

   Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 maja 2006 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o bezpieczeństwie morskim
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2006/99/693

9. Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 maja 2006 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki

   Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 maja 2006 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2006/99/692

10. Protokół z 1988 r. dotyczący Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, 1974, sporządzony w Londynie dnia 11 listopada 1988 r.

    Protokół z 1988 r. dotyczący Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, 1974, sporządzony w Londynie dnia 11 listopada 1988 r.
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Publication date: 2008-10-27

11. Oświadczenie rządowe z dnia 1 września 2008 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu z 1988 r. dotyczącego Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, 1974, sporządzonego w Londynie dnia 11 listopada 1988 r.

    Oświadczenie rządowe z dnia 1 września 2008 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu z 1988 r. dotyczącego Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, 1974, sporządzonego w Londynie dnia 11 listopada 1988 r.
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2008/191/1154 ; Publication date: 2008-10-27

12. Ustawa z dnia 20 marca 2009 r. o zmianie ustawy o bezpieczeństwie morskim

    Ustawa z dnia 20 marca 2009 r. o zmianie ustawy o bezpieczeństwie morskim
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2009/63/519

1. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 5 listopada 2010 r. w sprawie funkcjonowania inspekcji państwa portu

   Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 5 listopada 2010 r. w sprawie funkcjonowania inspekcji państwa portu
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2010/224/1460

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto-Lei n. 195/98 de 10/06/1998. Diário da República I Série A n. 157 de 10/07/1998 Página 3190

   Decreto-Lei n. 195/98 de 10/06/1998. Diário da República I Série A n. 157 de 10/07/1998 Página 3190
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: serie A nr 157 ; Publication date: 1998-07-10

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ordin al ministrului transporturilor, construcţiilor şi turismului privind standardele internaţionale pentru siguranţa navelor, prevenirea poluării şi asigurarea condiţiilor de muncă şi viaţă la bordul navelor maritime care arborează pavilion străin (controlul statului portului)

   Ordin al ministrului transporturilor, construcţiilor şi turismului privind standardele internaţionale pentru siguranţa navelor, prevenirea poluării şi asigurarea condiţiilor de muncă şi viaţă la bordul navelor maritime care arborează pavilion străin (controlul statului portului)
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 233 ; Publication date: 2006-03-15 ; Page: 00001-00014

1. Hotărârea Guvernului pentru stabilirea şi sancţionarea contravenţiilor la regimul transporturilor navale

   Hotărârea Guvernului pentru stabilirea şi sancţionarea contravenţiilor la regimul transporturilor navale
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 557 ; Publication date: 2007-08-15 ; Page: 00008-00013

2. Hotărârea Guvernului privind modificarea şi completarea Hotărârii Guvernului nr. 876/2007 pentru stabilirea şi sancţionarea contravenţiilor la regimul transporturilor navale

   Hotărârea Guvernului privind modificarea şi completarea Hotărârii Guvernului nr. 876/2007 pentru stabilirea şi sancţionarea contravenţiilor la regimul transporturilor navale
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 794 ; Publication date: 2009-11-20 ; Page: 00012-00013

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravilnik o inšpekcijskem nadzoru varnosti plovbe

   Pravilnik o inšpekcijskem nadzoru varnosti plovbe
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 64/2004 ; Publication date: 2004-06-11 ; Page: 08095-08105

2. Uredba o inšpekcijskem nadzoru varnosti plovbe

   Uredba o inšpekcijskem nadzoru varnosti plovbe
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 105/2007 ; Publication date: 2007-11-19 ; Page: 14190-14200

1. Pomorski zakonik

   Pomorski zakonik
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 26/2001 ; Publication date: 2001-04-12 ; Page: 02677-02767

   National website​

2. Zakon o inšpekcijskem nadzoru

   Zakon o inšpekcijskem nadzoru
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 56/2002 ; Publication date: 2002-06-28 ; Page: 05845-05850

   National website​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe

   Zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 179 ; Publication date: 2000-12-13 ; Page: 4818-4836

2. Zákon č. 581/2003 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe

   Zákon č. 581/2003 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 237 ; Publication date: 2003-12-28 ; Page: 5460-5463

3. Zákon č. 97/2007 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe v znení zákona č. 581/2003 Z. z.

   Zákon č. 97/2007 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe v znení zákona č. 581/2003 Z. z.
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 55 ; Publication date: 2007-03-08

1. Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 165/2001 Z. z. - Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 21. septembra 1993 sa uskutočnila s platnosťou od 1. januára 1993 notifikácia sukcesie Slovenskej republiky do mnohostranných zmluvných dokumentov, ktorých depozitárom je generálny tajomník Medzinárodnej námornej organizácie

   Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 165/2001 Z. z. - Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 21. septembra 1993 sa uskutočnila s platnosťou od 1. januára 1993 notifikácia sukcesie Slovenskej republiky do mnohostranných zmluvných dokumentov, ktorých depozitárom je generálny tajomník Medzinárodnej námornej organizácie
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 70 ; Publication date: 2001-05-05 ; Page: 1843

2. EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.

   Member State does not consider the transposition necessary.
   EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Laki alusturvallisuuden valvonnasta/Lag om tillsyn över fartygssäkerheten (370/95) 17/03/1995

   Laki alusturvallisuuden valvonnasta/Lag om tillsyn över fartygssäkerheten (370/95) 17/03/1995
   FI

   Translation failed   :  

2. Asetus alusturvallisuudesta ja sen valvontaa koskevien lakien voimaantulosta/Förordning om ikrftträdande av lagarna om fartygssäkerhet och tillsynen över den (61/96) 26/01/1996

   Asetus alusturvallisuudesta ja sen valvontaa koskevien lakien voimaantulosta/Förordning om ikrftträdande av lagarna om fartygssäkerhet och tillsynen över den (61/96) 26/01/1996
   FI

   Translation failed   :  

3. Laki alusturvallisuuden valvonnasta annetun lain muuttamisesta/Lag om ändring av lagen om tillsyn över fartygssäkerheten (461/96) 20/06/1996

   Laki alusturvallisuuden valvonnasta annetun lain muuttamisesta/Lag om ändring av lagen om tillsyn över fartygssäkerheten (461/96) 20/06/1996
   FI

   Translation failed   :  

4. Laki aluksista aiheutuvien vesien pilaantumisen ehkäisemisestä/Lag om förhindrande av vattnens förorening, förorsakad av fartyg (300/79) 16/03/1979, muutos (371/95) 17/03/1995

   Laki aluksista aiheutuvien vesien pilaantumisen ehkäisemisestä/Lag om förhindrande av vattnens förorening, förorsakad av fartyg (300/79) 16/03/1979, muutos (371/95) 17/03/1995
   FI

   Translation failed   :  

5. Asetus ulkomaisten alusten tarkastuksesta Suomessa/Förordning om inspektion av utländska fartyg i Finland (325/97) 18/04/1997

   Asetus ulkomaisten alusten tarkastuksesta Suomessa/Förordning om inspektion av utländska fartyg i Finland (325/97) 18/04/1997
   FI

   Translation failed   :  

6. Luotsausohjeet, 17. kohta, Merenkulkuhallituksen tiedotuslehti No 6/88, 08/02/1988

   Luotsausohjeet, 17. kohta, Merenkulkuhallituksen tiedotuslehti No 6/88, 08/02/1988
   FI

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Fartygssäkerhetslag, Svensk författningssamling SFS) 1988:49

   Fartygssäkerhetslag, Svensk författningssamling SFS) 1988:49
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 49

2. Fartygssäkerhetsförordning, Svensk författningssamling SFS) 1988:594

   Fartygssäkerhetsförordning, Svensk författningssamling SFS) 1988:594
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 594

3. Lag om åtgärder mot förorening från fartyg, Svensk författningssamling SFS) 1980:424

   Lag om åtgärder mot förorening från fartyg, Svensk författningssamling SFS) 1980:424
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 424

4. Förordning om åtgärder mot förorening från fartyg, Svensk författningssamling SFS) 1980:789

   Förordning om åtgärder mot förorening från fartyg, Svensk författningssamling SFS) 1980:789
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 789

5. Lag om ändring i regeringsformen, Svensk författningssamling SFS) 1976:871

   Lag om ändring i regeringsformen, Svensk författningssamling SFS) 1976:871
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 871

6. Förvaltningslag, Svensk författningssamling SFS) 1986:223

   Förvaltningslag, Svensk författningssamling SFS) 1986:223
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 223

7. Skadeståndslag, Svensk författningssamling SFS) 1972:207

   Skadeståndslag, Svensk författningssamling SFS) 1972:207
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 207

8. Sjöfartsverkets kungörelse med föreskrifter om taxa för sjöfartsinspektionen, Sjöfartsverkets författningssamling (SJÖ FS) 1996:8

   Sjöfartsverkets kungörelse med föreskrifter om taxa för sjöfartsinspektionen, Sjöfartsverkets författningssamling (SJÖ FS) 1996:8
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 8

9. Sjöfartsverkets kungörelse med tillkännagivande av ändring i den europeiska överenskommelsen om hamnstatskontroll, Sjöfartsverkets författningssamling (SJÖ FS) 1995:9

   Sjöfartsverkets kungörelse med tillkännagivande av ändring i den europeiska överenskommelsen om hamnstatskontroll, Sjöfartsverkets författningssamling (SJÖ FS) 1995:9
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 9

10. Förordning med instruktion för Sjöfartsverket, Svensk författningssamling SFS) 1995:589

    Förordning med instruktion för Sjöfartsverket, Svensk författningssamling SFS) 1995:589
    SV

    Translation failed   :  

    Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 589

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Merchant Shipping Ordinance (Amendment) (Port State Control).

   Merchant Shipping Ordinance (Amendment) (Port State Control).
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures