Njome se utvrđuju pravila o uporabi određenih djela ili drugih predmeta zaštite* primjeraka u dostupnom formatu* bez dozvole nositelja autorskih prava, u korist osoba koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima u skladu s Marakeškim ugovorom.

KLJUČNE TOČKE

Marakeški ugovor

Marakeškim ugovorom zahtijeva se od zemalja potpisnica da donesu nacionalne zakone kojima se potiče da se knjige izrađuju u dostupnim formatima, primjerice Brailleovo pismo, e-knjige, audiozapisi ili uvećani font slova, namijenjeni osobama koje su slijepe, slabovidne ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima. Ti bi zakoni također trebali olakšati razmjenu tih predmeta izvan nacionalnih granica bez potrebe za odobrenjem nositelja autorskih prava. Sporazum je potpisan 2013., a EU ga je ratificirao 1. listopada 2018. EU je postao stranka Ugovora 1. siječnja 2019.

Ovom direktivom osigurava se:

da korisnik*, ili osoba koja djeluje u njegovo ime izradi primjerak u dostupnom formatu djela ili drugog predmeta zaštite (npr. Brailleovo pismo) kojemu korisnik ima zakonit pristup, za isključivu upotrebu od strane korisnika; i
da ovlašteni subjekt* izradi primjerak u dostupnom formatu djela ili drugog predmeta zaštite kojemu on ima zakonit pristup ili da primjerak u dostupnom formatu priopći, stavi na raspolaganje, distribuira ili posudi:
- korisniku ili
- drugom ovlaštenom subjektu na neprofitnoj osnovi za isključivu upotrebu od strane korisnika.

Ovlašteni subjekt mora:

odvratiti od neovlaštenog umnožavanja, distribucije javnosti primjeraka u dostupnom formatu;
voditi evidenciju o rukovanju s djelima i primjercima u dostupnom formatu;
objavljivati informacije o tome kako ispunjuje te obveze;
poštovati pravila koja se primjenjuju na obradu osobnih podataka korisnika;
korisnicima, drugim ovlaštenim subjektima ili nositeljima prava na zahtjev dostavljati sljedeće informacije na dostupan način
- popis djelâ čije primjerke u dostupnom formatu posjeduje te raspoložive formate i
- imena i kontaktne podatke ovlaštenih subjekata s kojima razmjenjuje primjerke u dostupnom formatu.

Uredbom (EU) 2017/1563, Uredba kojom se prenosi Marakeški ugovor u EU, donesenom u isto vrijeme kao i ova direktiva, propisuju se pravila o načinima razmjene takvih djela ili drugih predmeta zaštite između EU-a i trećih zemalja potpisnica Ugovora, bez potrebe za dozvolom nositelja autorskih prava.

OTKADA SE OVA DIREKTIVA PRIMJENJUJE?

Primjenjuje se od 10. listopada 2017. i trebala je stupiti na snagu u zemljama EU-a do 11. listopada 2018.

POZADINA

Za više informacija vidjeti:

Prijenos Marakeškog ugovora u pravo EU-a (Europska komisija)
EU pristupa Ugovoru iz Marakeša (Europska služba za vanjsko djelovanje).

KLJUČNI POJMOVI

Djela ili drugi predmet zaštite: knjiga, periodična publikacija, novine, časopis ili drugi pisani oblik, zabilježba koja uključuje notne zapise te povezane ilustracije, u bilo kojem mediju, među ostalim u zvučnom formatu kao što su zvučne knjige i u digitalnom formatu, koje je zaštićeno autorskim pravom ili srodnim pravima i koje je objavljeno ili na drugi način zakonito učinjeno dostupnim javnosti.

Primjerak u dostupnom formatu: primjerak djela u formatu kojim se korisniku omogućuje lagan i slobodan pristup kao i osobi koja nema nijedno od oštećenja ili smetnji ili poteškoća opisanih u ovoj direktivi.

Korisnik: osoba koja je slijepa, ima oštećenje vida koje nije moguće popraviti, perceptivne smetnje ili poteškoće u čitanju te stoga ne može u osnovi čitati tiskana djela u istoj mjeri kao osoba koja nema takve poteškoće, ili nije u stanju zbog fizičkog hendikepa držati knjigu ili rukovati njome ili fokusirati ili pomicati oči u mjeri u kojoj bi se u načelu omogućilo čitanje.

Ovlašteni subjekt: subjekt koji je zemlja EU-a ovlastila ili priznala da na neprofitnoj osnovi korisnicima pruža usluge obrazovanja, osposobljavanja, adaptivnog čitanja ili pristupa informacijama.

GLAVNI DOKUMENT

Direktiva (EU) 2017/1564 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. rujna 2017. o određenim dopuštenim upotrebama određenih djela i drugih predmeta zaštite koji su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima u korist osoba koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima i o izmjeni Direktive 2001/29/EZ o usklađivanju određenih aspekata autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu (SL L 242, 20.9.2017., str. 6.–13.)

VEZANI DOKUMENTI

Odluka Vijeća (EU) 2018/254 od 15. veljače 2018. o sklapanju, u ime Europske unije, Marakeškog ugovora o olakšanju pristupa objavljenim djelima za osobe koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima (SL L 48, 21.2.2018., str. 1.–2.)

Marakeški ugovor o olakšanju pristupa objavljenim djelima za osobe koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima (SL L 48, 21.2.2018., str. 3.–11.)

Uredba (EU) 2017/1563 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. rujna 2017. o prekograničnoj razmjeni između Unije i trećih zemalja primjeraka u dostupnom formatu određenih djela i drugih predmeta zaštite koji su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima u korist osoba koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima (SL L 242, 20.9.2017., str. 1.–5.)

Odluka Vijeća 2014/221/EU od 14. travnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, Ugovora iz Marakeša za olakšavanje pristupa objavljenim djelima slijepim i slabovidnim te osobama koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta (SL L 115, 17.4.2014., str. 1.–2.)

Sukcesivne izmjene Odluke 2014/221/EU uključene su u izvorni dokument. Ovaj pročišćeni tekst namijenjen je isključivo dokumentiranju.

Posljednje ažuriranje 21.03.2019

Top

All