Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32010R0832

    Ureda Komisije (EU) br. 832/2010 od 17. rujna 2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1828/2006 o utvrđivanju pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i Uredbe (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za regionalni razvoj

    SL L 248, 22.9.2010, p. 1–35 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima (HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/832/oj

    14/Sv. 002

    HR

    Službeni list Europske unije

    264

    32010R0832

    L 248/1

    SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

    17.09.2010.

    UREDA KOMISIJE (EU) br. 832/2010

    od 17. rujna 2010.

    o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1828/2006 o utvrđivanju pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i Uredbe (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za regionalni razvoj

    EUROPSKA KOMISIJA,

    uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

    uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (1), a posebno njezin članak 44., članak 66. stavak 3. i članak 76. stavak 4.,

    uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o Europskom fondu za regionalni razvoj i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1783/1999 (2), a posebno njezin članak 7. stavak 2. drugi podstavak,

    budući da:

    (1)

    Uredba (EZ) br. 1083/2006, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 539/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (3), pojednostavnjuje i razjašnjava određene zahtjeve u vezi s velikim projektima, instrumentima financijskog inženjeringa i izvješćivanjem o financijskom napretku operativnih programa. Stoga je odredbe Uredbe Komisije (EZ) br. 1828/2006 (4) potrebno uskladiti s Uredbom (EZ) br. 1083/2006, s izmjenama.

    (2)

    Uredbom (EZ) br. 1080/2006, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 437/2010 (5) predviđa se prihvatljivost intervencija u stanovanju u korist marginaliziranih zajednica. Stoga je odredbe Uredbe Komisije (EZ) br. 1828/2006 potrebno uskladiti s Uredbom (EZ) br. 1080/2006, s izmjenama.

    (3)

    Potrebno je pojasniti da provedba financijskog inženjeringa također obuhvaća fondove ili druge sheme poticaja za energetsku učinkovitost i korištenje obnovljive energije u zgradama, uključujući postojeće stambene jedinice.

    (4)

    Potrebno je odrediti uvjete za prihvatljive intervencije u stanovanju u korist marginaliziranih zajednica u okviru integriranog pristupa, s posebnim naglaskom na mjere desegregacije.

    (5)

    Kako bi se olakšalo pružanje podataka od strane država članica i obrada podataka od strane Komisije, potrebno je pojednostaviti zahtjeve o financijskim informacijama koje treba pružiti u godišnjim ili završnim izvješćima o provedbi operativnog programa.

    (6)

    Prag za projekte koji se smatraju velikim projektima podignut je na 50 milijuna EUR. Kako bi se osiguralo odgovarajuće praćenje projekata koji se odnose na zaštitu okoliša s ukupnim troškovima ulaganja između 25 i 50 milijuna EUR, potrebno je odrediti obvezu uključivanja informacija o navedenim projektima u godišnja i završna izvješća o provedbi operativnog programa.

    (7)

    Uredba (EZ) br. 1083/2006 sada omogućuje da veliki projekt obuhvati više od jednog operativnog programa. Stoga je potrebno ažurirati vrstu strukturiranih podataka koje treba pružiti za velike projekte te ažurirati obrasce za zahtjeve za pomoć za velike projekte.

    (8)

    Uredbu (EZ) br. 1828/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

    (9)

    Radi usklađenosti prikladno je da se izmjene Uredbe (EZ) br. 1828/2006 primjenjuju od istoga datuma kao i Uredba (EU) br. 539/2010 te Uredba (EU) br. 437/2010.

    (10)

    Potrebno je da se sve prednosti korisnicima koje proizlaze iz Uredbe (EU) br. 539/2010 i Uredbe (EU) br. 437/2010 primjenjuju što je prije moguće. Stoga bi ova Uredba trebala hitno stupiti na snagu.

    (11)

    Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za koordinaciju fondova,

    DONIJELA JE OVU UREDBU:

    Članak 1.

    Uredba (EZ) br. 1828/2006 mijenja se kako slijedi:

    1.

    Članak 43. mijenja se kako slijedi:

    (a)

    stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

    „1.   Članci 43. do 46. primjenjuju se na instrumente financijskog inženjeringa u obliku radnji koje donose povratna ulaganja ili pružaju jamstva za povratna ulaganja, ili oboje, u sljedećem:

    (a)

    poduzeća, prvenstveno mala i srednja poduzeća (MSP), uključujući mikro-poduzeća, kao što je definirano preporukom Komisije 2003/361/EZ (6) od 1. siječnja 2005.;

    (b)

    javno-privatna partnerstva ili drugi urbani projekti uključeni u integrirane planove za održivi urbani razvoj, u slučaju sredstava za urbani razvoj;

    (c)

    fondovi ili druge sheme poticaja za energetsku učinkovitost i korištenje obnovljive energije u zgradama, uključujući postojeće stambene jedinice.

    (b)

    stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

    „6.   Poduzeća, javno-privatna partnerstva i ostali projekti uključeni u integrirani plan za održivi urbani razvoj, kao i operacije za energetsku učinkovitost i uporabu obnovljive energije u zgradama, uključujući u postojećim stambenim jedinicama koje podupiru instrumenti financijskog inženjeringa, također mogu dobiti bespovratna sredstva ili drugu pomoć iz operativnog programa.”.

    2.

    U članku 44. stavak 1. mijenja se kako slijedi:

    (a)

    točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

    „(a)

    s obzirom na instrumente financijskog inženjeringa koji podupiru poduzeća, prvenstveno MSP-ove, uključujući mikropoduzeća, zaključke o procjeni raskoraka između ponude takvih instrumenata i potražnje za takvim instrumentima;”;

    (b)

    dodaje se sljedeća točka (c):

    „(c)

    s obzirom na fondove ili druge sheme poticaja za energetsku učinkovitost i korištenje obnovljive energije u zgradama, uključujući u postojećim stambenim jedinicama, odgovarajuće nacionalne regulatorne okvire i regulatorne okvire Unije te odgovarajuće nacionalne strategije.”.

    3.

    Članak 45. mijenja se kako slijedi:

    (a)

    naslov se zamjenjuje sljedećim:

    „Dodatne odredbe koje se primjenjuju na instrumente financijskog inženjeringa za poduzeća”;

    (b)

    prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:

    „Instrumenti financijskog inženjeringa za poduzeća iz članka 43. stavka 1. točke (a) ulažu samo u vrijeme osnivanja, u ranim fazama, uključujući sjemenski kapital, ili pri proširenju tih poduzeća, te samo u aktivnosti koje upravitelji instrumenata financijskog inženjeringa prosude potencijalno gospodarski održivima.”.

    4.

    U članku 47. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

    „2.   Uzimajući u obzir članak 7. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 1080/2006, izdaci za stambenu izgradnju u korist marginaliziranih zajednica prihvatljivi su samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

    (a)

    takvo ulaganje u stambenu izgradnju dio je integriranog pristupa i podržava intervencije u stambene jedinice za marginalizirane zajednice odvija se zajedno s ostalim vrstama intervencija uključujući intervencije u područjima obrazovanja, zdravlja, socijalne uključenosti i zapošljavanja;

    (b)

    fizička lokacija takvih stambenih jedinica osigurava prostornu integraciju navedenih zajednica u matično društvo i ne doprinosi segregaciji, izolaciji i isključenju.”.

    5.

    Prilog XVIII. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

    6.

    Prilozi XX., XXI. i XXII. zamjenjuju se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.

    Članak 2.

    Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

    Primjenjuje se od 25. lipnja 2010.

    Međutim, članak 1. točka 4. primjenjuje se od 18. lipnja 2010.

    Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

    Sastavljeno u Bruxellesu 17. rujna 2010.

    Za Komisiju

    Predsjednik

    José Manuel BARROSO

    (1)  SL L 210, 31.7.2006., str. 25.

    (2)  SL L 210, 31.7.2006., str. 1.

    (3)  SL L 158, 24.6.2010., str. 1.

    (4)  SL L 371, 27.12.2006., str. 1.

    (5)  SL L 132, 29.5.2010., str. 1.

    (6)  SL L 124, 20.5.2003., str. 36.”;

    PRILOG I.

    Prilog VIII. mijenja se kako slijedi:

    1.

    Točka 2.1.2. zamjenjuje se sljedećim:

    „2.1.2.   Financijske informacije (svi financijski podaci trebaju biti izraženi u eurima)

     

    Ukupno financiranje operativnog programa (od strane Unije i nacionalno)

    Osnova za izračun doprinosa Unije (javni ili ukupni troškovi)

    Ukupan iznos potvrđenih prihvatljivih izdataka koje plaćaju korisnici (1)

    Odgovarajući javni doprinos (1)

    Stopa provedbe u %

     

    a

    b

    c

    d

    e = c/a ako je T ili e = d/a ako je P

    Prioritetna os 1

    Odrediti fond

    —

    od čega je izdatak tipa ESF (2)

    —

    od čega je izdatak tipa EFRR (2)

    —

    izdatak za regije koje ne primaju prijelaznu potporu (3)

    —

    izdatak za regije koje primaju prijelaznu potporu (3)

    ne primjenjuje se

     

     

     

    ne primjenjuje se

    Prioritetna os 2

    Odrediti Fond

    —

    od čega je izdatak tipa ESF

    —

    od čega je izdatak tipa EFRR

    —

    izdatak za regije koje ne primaju prijelaznu potporu

    —

    izdatak za regije koje primaju prijelaznu potporu

    ne primjenjuje se

     

     

     

    ne primjenjuje se

    Prioritetna os …

    Odrediti Fond

    —

    od čega je izdatak tipa ESF

    —

    od čega je izdatak tipa EFRR

    —

    izdatak za regije koje ne primaju prijelaznu potporu

    —

    izdatak za regije koje primaju prijelaznu potporu

    ne primjenjuje se

     

     

     

    ne primjenjuje se

    Ukupni zbroj

     

     

     

     

     

    2.

    Umeće se sljedeća točka 5.a:

    „5.a.   PROGRAMI EFRR-a/KF-a: PROJEKTI VEZANI ZA OKOLIŠ S UKUPNIM TROŠKOVIMA ULAGANJA JEDNAKIM ILI VIŠIM OD 25 MILIJUNA EUR TE JEDNAKIM ILI NIŽIM OD 50 MILIJUNA EUR (AKO JE PRIMJENJIVO)

    Za tekuće projekte:

    —

    Napredak u provedbi različitih faza projekata,

    —

    Napredak u financiranju projekata.

    Za dovršene projekte:

    —

    Popis zaključenih projekata, uključujući datum zaključenja, ukupni konačni troškovi ulaganja, uključujući izvore financiranja te ključni pokazatelji ishoda i rezultata, uključujući, prema potrebi, osnovne pokazatelje.”

    (1)  Brojevi izraženi u kumulativnom smislu.

    (2)  Ovo polje mora se ispuniti samo u slučaju završnog izvješća o provedbi ako je operativni program sufinanciran u okviru EFRR-a ili ESF-a i koristi se uz opciju iz članka 34. stavka 2. Uredbe Vijeća br. 1083/2006.

    (3)  Ovo se polje ispunjava samo u slučaju završnog izvješća o provedbi ako operativni program uključuje potporu prijelaznim i neprijelaznim regijama. Za operativne programe koji dobivaju doprinose u okviru EFRR-a na temelju posebne dodjele za najudaljenije regije: raščlamba izdataka na operativne troškove te na ulaganja u infrastrukture.”

    PRILOG II.

    „

    PRILOG XX.

    STRUKTURIRANI PODACI O VELIKIM PROJEKTIMA KOJI SE TREBAJU KODIRATI

    Ključni detalji velikog projekta

    Obrazac zahtjeva za infrastrukturu

    Obrazac zahtjeva za produktivno ulaganje

    Vrsta podatka

    Naziv projekta

    B.1.1

    B.1.1

    Tekst

    Ime trgovačkog društva

    ne primjenjuje se

    B.1.2

    Tekst

    MSP

    ne primjenjuje se

    B.1.3

    DA/NE

    Dimenzija prioritetne teme

    B.2.1

    B.2.1

    Kod(-ovi)

    Oblik financijske dimenzije

    B.2.2

    B.2.2

    Kod

    Teritorijalna dimenzija

    B.2.3

    B.2.3

    Kod

    Dimenzija gospodarske aktivnosti

    B.2.4

    B.2.4

    Kod(-ovi)

    Kôd NACE-a

    B.2.4.1

    B.2.4.1

    Kod(-ovi)

    Priroda ulaganja

    ne primjenjuje se

    B.2.4.2

    Kod

    Dimenzija(e) lokacije (-e)

    B.2.5

    B.2.5

    Kod(-ovi)

    Fond (ovi)

    B.3.4

    B.3.3

    EFRR/KF

    Prioritetna os ili prioritetne osi

    B.3.4

    B.3.4

    Tekst

    JPP

    B.4.2.d

    ne primjenjuje se

    DA/NE

    Faza gradnje - datum početka

    D.1.8A

    D.1.5A

    Datum

    Faza gradnje - datum završetka

    D.1.8B

    D.1.5B

    Datum

    Referentno razdoblje

    E.1.2.1

    E.1.2.1

    Godine

    Financijska diskontna stopa

    E.1.2.2

    E.1.2.2

    %

    Ukupni trošak ulaganja

    E.1.2.3

    E.1.2.3

    EUR

    Ukupni trošak ulaganja (sadašnja vrijednost)

    E.1.2.4

    ne primjenjuje se

    EUR

    Preostala vrijednost

    E.1.2.5

    ne primjenjuje se

    EUR

    Preostala vrijednost (sadašnja vrijednost)

    E.1.2.6

    ne primjenjuje se

    EUR

    Prihodi (sadašnja vrijednost)

    E.1.2.7

    ne primjenjuje se

    EUR

    Operativni troškovi (sadašnja vrijednost)

    E.1.2.8

    ne primjenjuje se

    EUR

    Neto prihod (sadašnja vrijednost)

    E.1.2.9

    ne primjenjuje se

    EUR

    Prihvatljivi izdaci (sadašnja vrijednost)

    E.1.2.10

    ne primjenjuje se

    EUR

    Procijenjeni rast godišnjeg prometa

    ne primjenjuje se

    E.1.2.4

    EUR

    % promjene prometa po zaposlenoj osobi

    ne primjenjuje se

    E.1.2.5

    %

    Financijska stopa povrata (bez bespovratnih sredstava Unije)

    E.1.3.1A

    E.1.3.1A

    %

    Financijska stopa povrata (s bespovratnim sredstvima Unije)

    E.1.3.1B

    E.1.3.1B

    %

    Financijska sadašnja neto vrijednost (bez bespovratnih sredstava Unije)

    E.1.3.2A

    E.1.3.2A

    EUR

    Financijska sadašnja neto vrijednost (s bespovratnim sredstvima Unije)

    E.1.3.2B

    E.1.3.2B

    EUR

    Prihvatljivi troškovi

    H.1.12C

    H.1.10C

    EUR

    Iznos iz odluke

    H.2.1.3

    H.2.1.1

    EUR

    Bespovratna sredstva Unije

    H.2.1.5

    H.2.1.3

    EUR

    Već potvrđeni izdaci

    Ukupni iznos u EUR:

    Iznos u svakom operativnom programu u EUR:

    H.2.3

    H.2.3

    EUR

    Ekonomski troškovi i koristi

    E.2.2

    E.2.2

    Tekst/EUR

    Društvena diskontna stopa

    E.2.3.1

    E.2.3.1

    %

    Ekonomska stopa prinosa

    E.2.3.2

    E.2.3.2

    %

    Ekonomska neto sadašnja vrijednost

    E.2.3.3

    E.2.3.3

    EUR

    Omjer koristi/troškova

    E.2.3.4

    E.2.3.4

    Broj

    Broj radnih mjesta izravno stvorenih u fazi provedbe

    E.2.4.1A

    E.2.4 a) 1A

    Broj

    Prosječna duljina trajanja poslova izravno stvorenih u fazi provedbe

    E.2.4.1B

    E.2.4 a) 1B

    Mjeseci/trajno

    Broj radnih mjesta izravno stvorenih u operativnoj fazi

    E.2.4.2A

    E.2.4 a) 2A

    Broj

    Prosječna duljina trajanja poslova izravno stvorenih u operativnoj fazi

    E.2.4.2B

    E.2.4 a) 2B

    Mjeseci/trajno

    Broj radnih mjesta neizravno stvorenih u fazi provedbe

    ne primjenjuje se

    E.2.4 a) 4A

    Broj

    Međuregionalni učinak na zapošljavanje

    ne primjenjuje se

    E.2.4 c)

    Neg./neut./poz.

    PUO razred razvoja

    F.3.2.1

    F.3.2.1

    I/II/nije obuhvaćeno

    Proveden PUO ako se radi o razredu II.

    F.3.2.3

    F.3.2.3

    DA/NE

    % troškova za kompenzaciju negativnih utjecaja na okoliš

    F.6

    F.6

    %

    Ostali izvori Unije (EIB/EIF)

    I.1.3

    I.1.3

    DA/NE

    Sudjelovanje JASPERS-a

    I.4.1

    I.4.1

    DA/NE

    Osnovni pokazatelji (molimo odaberite odgovarajući osnovni pokazatelj s padajućeg popisa dostupnog u elektroničkom sustavu):

    B.4.2B

    ne primjenjuje se

    Broj

    PRILOG XXI.

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    PRILOG XXII.

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    Image

    ”
    Top