16.10.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 272/15

---

Ispravak Uredbe (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006

( Službeni list Europske unije L 300, 14.11.2009. )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 07/Sv. 12 od 25. ožujka 2013.)

Stranica 152., uvodna izjava 7.:

umjesto:

„… prilagodljiv režim kojim se poštuju određeni uvjeti koji uređuju pružanje posebnih linijskih usluga prijevoza i određenih povremenih usluga prijevoza.”;

treba stajati:

„… prilagodljiv režim pod određenim uvjetima za pružanje usluga posebnog linijskog prijevoza i određenih usluga povremenog prijevoza.”

Stranica 154., članak 1. stavak 1.:

umjesto:

„… koji obavljaju prijevoznici sa sjedištem u državi članici…”;

treba stajati:

„… koji obavljaju prijevoznici s poslovnim nastanom u državi članici…”

Stranica 156., članak 5. stavak 2.:

umjesto:

treba stajati:

Stranica 156., članak 5. stavak 3. treći podstavak:

umjesto:

„Usluge povremenog prijevoza po svojoj naravi ostaju povremenima na temelju same činjenice što se pružaju u određenim vremenskim razmacima.”;

treba stajati:

„Usluge povremenog prijevoza ne prestaju biti usluge povremenog prijevoza na temelju same činjenice što se pružaju u određenim vremenskim razmacima.”

Stranica 158., članak 8. stavak 8.:

umjesto:

„… odluku koja stupa na snagu trideset dana od dana objave dotičnih država članica.”;

treba stajati:

„… odluku koja stupa na snagu trideset dana od obavješćivanja dotičnih država članica.”

Stranica 159., članak 11. stavak 1.:

umjesto:

treba stajati:

Stranica 159., članak 12. stavak 4.:

umjesto:

„… poslovnog nastana prijevoznika i tijela koja navedena nadležna tijela imenuju.”;

treba stajati:

„… poslovnog nastana prijevoznika ili tijela koja navedena nadležna tijela imenuju.”

Stranica 160., članak 16. stavak 1. točka (c):

umjesto:

„(c)	zahtjeve u pogledu prijevoza određenih kategorija putnika, i to školaraca, djece i osoba smanjene pokretljivosti;”;

treba stajati:

„(c)	zahtjeve u pogledu prijevoza određenih kategorija putnika, i to školske djece, djece i osoba smanjene pokretljivosti;”.

Stranica 160., članak 16. stavak 4.:

umjesto:

„… koji vrijede za prijevoznike sa sjedištem u državi članici domaćinu.”;

treba stajati:

„… koji vrijede za prijevoznike s poslovnim nastanom u državi članici domaćinu.”

Stranica 160., članak 17. stavak 4.:

umjesto:

treba stajati:

Stranica 162., članak 24. prva rečenica:

umjesto:

„… je moguće pripisati prijevoznicima sa sjedištem na njihovu području…”;

treba stajati:

„… je moguće pripisati prijevoznicima s poslovnim nastanom na njihovu području…”

Stranica 162., članak 28. stavak 1. druga i treća rečenica:

umjesto:

„Te se informacije daju zasebno za svaku odredišnu državu redovitih usluga prijevoza. Države članice također Komisiji dostavljaju podatke o kabotaži u obliku usluga posebnog linijskog prijevoza i povremenih usluga prijevoza, koje su tijekom razdoblja izvješćivanja pružili nacionalni prijevoznici.”;

treba stajati:

„Te se informacije daju zasebno za svaku odredišnu zemlju usluga linijskog prijevoza. Države članice također Komisiji dostavljaju podatke o kabotaži, u obliku usluga posebnog linijskog prijevoza i usluga povremenog prijevoza, koje su tijekom razdoblja izvješćivanja pružili nacionalni prijevoznici.”

Stranice 162. i 163., članak 29., umetnuti stavak 6.a članka 8. Uredbe (EZ) br. 561/2006, prvi podstavak, uvodni tekst te točke (a) i (b):

umjesto:

treba stajati:

Stranica 163., članak 30. prvi stavak:

umjesto:

„Uredbe (EEZ) br. 684/92 i 12/98 stavljaju se izvan snage.”;

treba stajati:

„Uredbe (EEZ) br. 684/92 i (EZ) br. 12/98 stavljaju se izvan snage.”

Stranica 165., Prilog II. – „Obrazac licencije Zajednice”, dio (a), naslov obrasca:

umjesto:

„… za međunarodni prijevoz putnika autobusima kao javnu uslugu”;

treba stajati:

„… za međunarodni prijevoz putnika autobusima uz naknadu”.

Stranica 165., Prilog II. – „Obrazac licencije Zajednice”, dio (a), tekst obrasca:

umjesto:

„… obavljati međunarodni cestovni prijevoz putnika kao javnu uslugu nsa području Zajednice, na temelju uvjeta…”;

treba stajati:

„… obavljati međunarodni cestovni prijevoz putnika uz naknadu na području Zajednice, na temelju uvjeta…”

Stranica 167., Prilog II. – „Obrazac licencije Zajednice”, dio (b), točka 9. šesti odlomak:

umjesto:

„Činjenica da se usluge posebnog linijskog prijevoza može razlikovati ovisno o potrebama…”;

treba stajati:

„Činjenica da se usluge posebnog prijevoza mogu razlikovati ovisno o potrebama…”

Stranica 167., Prilog II. – „Obrazac licencije Zajednice”, dio (b), točka 9. deveti odlomak, druga i treća rečenica:

umjesto:

„Za organizaciju usporednih ili privremenih usluga prijevoza koje su usporedive s postojećim redovitim uslugama prijevoza, kojima se opslužuje isto tržište kao i ovim potonjima, potrebna je dozvola u skladu s postupkom utvrđenim u poglavlju III. Uredbe (EZ) br. 1073/2009. Te usluge prijevoza ostaju povremene usluge prijevoza na temelju same činjenice što se pružaju u određenim vremenskim razmacima.”;

treba stajati:

„Za organizaciju usporednih ili privremenih usluga prijevoza koje su usporedive s postojećim uslugama linijskog prijevoza, kojima se opslužuje isto tržište kao i ovim potonjima, potrebna je dozvola u skladu s postupkom utvrđenim u poglavlju III. Uredbe (EZ) br. 1073/2009. Te usluge prijevoza ne prestaju biti usluge povremenog prijevoza na temelju same činjenice što se pružaju u određenim vremenskim razmacima.”

---