„PROTOKOL O IZMJENI PROTOKOLA O PRIJELAZNIM ODREDBAMA KOJI JE PRILOŽEN UGOVORU O EUROPSKOJ UNIJI, UGOVORU O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE I UGOVORU O OSNIVANJU EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU (2010/C 263/01)

KRALJEVINA BELGIJA,

REPUBLIKA BUGARSKA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA DANSKA,

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

IRSKA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

FRANCUSKA REPUBLIKA,

TALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA CIPAR,

REPUBLIKA LATVIJA,

REPUBLIKA LITVA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

REPUBLIKA MAĐARSKA,

MALTA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AUSTRIJA,

REPUBLIKA POLJSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

RUMUNJSKA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

SLOVAČKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

dalje u tekstu „VISOKE UGOVORNE STRANKE”,

BUDUĆI DA je, kako je Ugovor iz Lisabona stupio na snagu poslije izbora za Europski parlament od 4. do 7. lipnja 2009. i kako je predviđeno u izjavi koju je Europsko vijeće usvojilo na sastanku 11. i 12. prosinca 2008. i u političkom dogovoru koji je Europsko vijeće postiglo na sastanku 18. i 19. lipnja 2009., potrebno utvrditi prijelazne odredbe o sastavu Europskog parlamenta do kraja parlamentarnog saziva 2009. – 2014.,

BUDUĆI DA onim državama članicama koje bi imale veći broj članova Europskog parlamenta da je Ugovor iz Lisabona bio na snazi u vrijeme izbora za Europski parlament u lipnju 2009. takvim prijelaznim odredbama treba omogućiti davanje odgovarajućeg broja dodatnih mjesta te da ih one popune,

UZIMAJUĆI U OBZIR broj mjesta po državi članici predviđen u Nacrtu odluke Europskog vijeća koju je Europski parlament politički odobrio 11. listopada 2007., a odobrilo ju je i Europsko vijeće (Izjavom br. 5 priloženom Završnom aktu međuvladine konferencije na kojoj je donesen Ugovor iz Lisabona) i uzimajući u obzir Izjavu br. 4 priloženu Završnom aktu međuvladine konferencije na kojoj je donesen Ugovor iz Lisabona,

BUDUĆI DA je za preostalo razdoblje između stupanja na snagu ovog Protokola i završetka parlamentarnog saziva 2009. – 2014. potrebno stvoriti 18 dodatnih mjesta predviđenih za dotične države članice političkim dogovorom koji je Europsko vijeće postiglo na sastanku 18. i 19. lipnja 2009.,

BUDUĆI DA je, kako bi se to ostvarilo, potrebno privremeno omogućiti da broj članova premaši broj članova po državi članici te najveći ukupni broj članova koji su previđeni i Ugovorima na snazi u vrijeme izbora za Europski parlament u lipnju 2009. i člankom 14. stavkom 2. prvim podstavkom Ugovora o Europskoj uniji kako je izmijenjen Ugovorom iz Lisabona,

BUDUĆI DA je potrebno utvrditi i detaljne aranžmane za dotične države članice radi popunjavanja privremeno stvorenih dodatnih mjesta,

BUDUĆI DA je, s obzirom na prijelazne odredbe, potrebno izmijeniti Protokol o prijelaznim odredbama koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

SPORAZUMJELE SU SE O SLJEDEĆIM ODREDBAMA:

Članak 1.

Članak 2. Protokola o prijelaznim odredbama koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju zamjenjuje se sljedećim:

Članak 2.

Visoke ugovorne stranke ratificiraju ovaj Protokol u skladu sa svojim ustavnim odredbama. Isprave o ratifikaciji polažu se kod Vlade Talijanske Republike.

Ovaj Protokol, ako je to moguće, stupa na snagu 1. prosinca 2010., pod uvjetom da su prethodno položene sve isprave o ratifikaciji ili, u suprotnome, prvog dana mjeseca koji slijedi nakon što posljednja država potpisnica položi ispravu o ratifikaciji.

Članak 3.

Ovaj Protokol, koji je sastavljen u jednom izvorniku na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu su tekstovi na svakom od ovih jezika jednako vjerodostojni, pohranjuje se u arhivu Vlade Talijanske Republike, koja vladama ostalih država potpisnica dostavlja po jedan ovjereni primjerak.

„2.   Raspored rokova dospijeća za preuzete obveze i plaćanja …”

„2.   Raspored rokova dospijeća za preuzimanje obveza i plaćanja …”.

„3.   Odobrena proračunska sredstva za istraživanja i ulaganja raspoređuju se po različitim skupinama u kojima se …”

„3.   Odobrena proračunska sredstva za istraživanja i ulaganja raspoređuju se po različitim poglavljima u kojima se …”.

„1.   Osim ako je ovim Ugovorom drukčije predviđeno, svaka potpora koju dodijeli država članica ili koja se dodjeljuje putem državnih sredstava u bilo kojem obliku kojim se narušava ili prijeti da će narušiti tržišno natjecanje…”

„1.   Osim ako je ovim Ugovorom drukčije predviđeno, svaka potpora koju dodijeli država članica ili koja se dodjeljuje putem državnih sredstava u bilo kojem obliku koja narušava ili prijeti da će narušiti tržišno natjecanje…”.

„…Sud može narediti privremenu suspenziju primjene osporavanog akta.”

„…Sud može narediti suspenziju primjene osporavanog akta.”.

„Državno tijelo, koje vlada svake države članice odredi u tu svrhu i o tome obavijesti…”

„Nacionalno tijelo, koje vlada svake države članice odredi u tu svrhu i o tome obavijesti…”.

„Odobrena proračunska sredstva za pokriće izdataka raspoređuju se po različitim skupinama u kojima se stavke izdataka grupiraju …”

„Odobrena proračunska sredstva raspoređuju se po različitim poglavljima u kojima se stavke izdataka grupiraju …”.

„…podatke koji su obuhvaćeni obvezom čuvanja profesionalne tajne, a osobito podatke …”

„…podatke koji su obuhvaćeni obvezom čuvanja poslovne tajne, a osobito podatke …”.

„Komisija svake godine podnosi Vijeću i Skupštini izvješća za prethodnu financijsku godinu koja se odnose na izvršavanje proračuna.”

„Komisija svake godine podnosi Vijeću i Skupštini račune za prethodnu financijsku godinu koja se odnose na izvršenje proračuna.”.

„5.   ESSB doprinosi nesmetanom vođenju politika nadležnih tijela, a odnose se na bonitetni nadzor nad kreditnim institucijama i na stabilnost financijskog sustava.”

„5.   ESSB doprinosi nesmetanom vođenju politika nadležnih tijela koje se odnose na bonitetni nadzor nad kreditnim institucijama i na stabilnost financijskog sustava.”.

„2.   Države članice u suradnji s Komisijom međusobno koordiniraju politike koje se provode na državnoj razini, a koje bi…”

„2.   Države članice u suradnji s Komisijom međusobno koordiniraju politike koje se provode na nacionalnoj razini, a koje bi…”.

„Te se revizije mogu obavljati i prije zaključivanja izvještaja za odgovarajuću financijsku godinu.”

„Te se revizije mogu obavljati i prije zaključivanja računa za odgovarajuću financijsku godinu.”.

„Vijeće, u skladu s postupkom iz članka 189.b, usvaja mjere u području socijalne sigurnosti nužne za omogućavanje slobode kretanja radnika; u tu svrhu, Vijeće uspostavlja sustav kojim se radnicima migrantima i njihovim uzdržavanicima jamči:”

„Vijeće, u skladu s postupkom iz članka 189.b, usvaja mjere u području socijalne sigurnosti nužne za omogućavanje slobode kretanja radnika; u tu svrhu ono uspostavlja sustav kojim se radnicima migrantima i njihovim uzdržavanicima jamči:”.

„4.   Socijalni partneri mogu tijekom takvih savjetovanja obavijestiti Komisiju o želji da pokrenu postupak predviđen člankom 118.b.”

„4.   Socijalni partneri mogu tijekom takvih savjetovanja obavijestiti Komisiju o želji da pokrenu proces predviđen člankom 118.b.”.

„4.   Vijeće, odlučujući u skladu s postupkom iz članka 189.c i nakon savjetovanja…”

„4.   Vijeće, odlučujući u skladu s postupkom iz članka 189.b i nakon savjetovanja…”.

„U državama članicama revizija se provodi u suradnji s revizijskim tijelima pojedine države ili, ako ona nemaju potrebne ovlasti, u suradnji s nadležnim državnim službama.”

„U državama članicama revizija se provodi u suradnji s nacionalnim revizijskim tijelima ili, ako ona nemaju potrebne ovlasti, u suradnji s nadležnim nacionalnim službama.”.

„Komisija izvršava proračun u skladu s odredbama uredaba donesenih na temelju članka 209., na vlastitu odgovornost i u granicama odobrenih proračunskih sredstava, vodeći pritom računa o načelima zdravog financijskog upravljanja. Države članice surađuju s Komisijom kako bi osigurale da se proračunska sredstva koriste u skladu s načelima zdravog financijskog upravljanja.”

„Komisija izvršava proračun u skladu s odredbama uredaba donesenih na temelju članka 209., na vlastitu odgovornost i u granicama odobrenih proračunskih sredstava, vodeći pritom računa o načelima dobrog financijskog upravljanja. Države članice surađuju s Komisijom kako bi osigurale da se odobrena proračunska sredstva koriste u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja.”.

„4.   Od 1. studenoga 2014. kvalificirana većina utvrđuje se kao većina koju čini 55 % članova Vijeća”

„4.   Od 1. studenoga 2014. kvalificirana većina utvrđuje se kao većina koju čini najmanje 55 % članova Vijeća”.

„…Visoki predstavnik bude pozvan da iznese stajališta Unije.”

„…Visoki predstavnik bude pozvan da iznese stajalište Unije.”.

„1.   Ugovori se mogu mijenjati u skladu s redovitim postupkom revizije. Ugovori se mogu mijenjati i u skladu s pojednostavnjenim postupcima revizije.

Redoviti postupak revizije

2.   Vlada bilo koje države članice…”

„1.   Ugovori se mogu mijenjati u skladu s redovnim postupkom revizije. Ugovori se mogu mijenjati i u skladu s pojednostavnjenim postupcima revizije.

Redovni postupak revizije

2.   Vlada bilo koje države članice…”.

„Kad je riječ o članku 136. te se izmjene odnose samo na spominjanje riječi „Zajednica” u bilo kojem padežu, na početku stavka prvog”

„Kad je riječ o članku 136. stavku prvom, te se izmjene odnose samo na drugo spominjanje riječi „Zajednica” u bilo kojem padežu”.

„1.   Kada je Ugovorima Uniji u posebnom području dodijeljena isključiva nadležnost…”

„1.   Kada je Ugovorima Uniji u određenom području dodijeljena isključiva nadležnost…”.

„Europski parlament i Vijeće osiguravaju objavljivanje dokumenata koji se odnose na zakonodavne postupke pod uvjetima utvrđenima uredbom iz postavka drugog.”

„Europski parlament i Vijeće osiguravaju objavljivanje dokumenata koji se odnose na zakonodavne postupke pod uvjetima utvrđenima uredbama iz drugog podstavka.”.

„44)   U članku 23. stavku 1. riječi „se temelji na” zamjenjuju se riječima „uključuje carinsku uniju”.”

„44)   U članku 23. stavku 1. riječi „se temelji na carinskoj uniji” zamjenjuju se riječima „uključuje carinsku uniju”.”.

„1.   Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe utvrđene u članku 188.C, pregovori o sporazumima između Unije i trećih zemalja ili međunarodnih organizacija i njihovo sklapanje provodi se u skladu sa sljedećim postupkom.”

„1.   Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe utvrđene u članku 188.C, pregovori o sporazumima između Unije i trećih zemalja ili međunarodnih organizacija i njihovo sklapanje provode se u skladu sa sljedećim postupkom.”.

„2.   Vijeće odobrava otvaranje pregovora, donosi direktive za pregovore, odobrava potpisivanje sporazuma i sklapa ih.”

„2.   Vijeće odobrava otvaranje pregovora, donosi pregovaračke smjernice, odobrava potpisivanje sporazuma i sklapa ih.”.

„4.   Vijeće može pregovaraču uputiti direktive i odrediti poseban odbor…”

„4.   Vijeće može pregovaraču uputiti smjernice i odrediti poseban odbor…”.

„1.   Odstupajući od članka 188.N stavka 1., Vijeće može…”

„1.   Odstupajući od članka 188.N, Vijeće može…”.

„Odbor se sastoji od sedam osoba izabranih iz redova bivših članova Suda i Općeg suda, članova nacionalnih vrhovnih sudova i priznatih odvjetnika, od kojih jednoga predlaže Europski parlament.”

„Odbor se sastoji od sedam osoba izabranih iz redova bivših članova Suda i Općeg suda, članova nacionalnih vrhovnih sudova i priznatih pravnika, od kojih jednoga predlaže Europski parlament.”.

„O ostalim direktivama i odlukama u kojima je određeno kome su upućene priopćuju se onima kojima su upućene, a stupaju na snagu od tog priopćenja.”

„Ostale direktive te odluke u kojima je određeno kome su upućene priopćuju se onima kojima su upućene, a proizvode učinke od tog priopćenja.”.

„5.   Proračun se izvršava u skladu s načelom zdravog financijskog upravljanja. Države članice surađuju s Unijom kako bi osigurale da se proračunska sredstva koriste u skladu s tim načelom.”

„5.   Proračun se izvršava u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja. Države članice surađuju s Unijom kako bi osigurale da se odobrena proračunska sredstva koriste u skladu s tim načelom.”.

„Ako izmjena Europskog parlamenta nije potvrđena, zadržava se stajalište dogovoreno u okviru Odbora za mirenje o proračunskoj stavci koja je predmet izmjene.”

„Ako izmjena Europskog parlamenta nije potvrđena, zadržava se stajalište dogovoreno u okviru Odbora za mirenje o naslovu proračuna koji je predmet izmjene.”.

„Takvom suradnjom ne smije se štetiti unutarnjem tržištu ili gospodarskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji.”

„Takvom suradnjom ne smije se štetiti unutarnjem tržištu ili ekonomskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji.”.

„U stavku drugom brišu se riječi „ili od strane Europske središnje banke” ”

„U stavku drugom brišu se riječi „ili Europska središnja banka” ”.