Napomena čitatelju

Zbog vrlo kasnog dovršetka pregovora između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine 24. prosinca 2020. i, kao rezultat toga, vrlo kasne dostupnosti svih jezičnih verzija Sporazumâ 27. prosinca 2020., konačnu pravno-jezičnu redakturu svih 24 jezičnih verzija tekstova Sporazumâ nije bilo fizički moguće provesti prije no što ih stranke potpišu i objave se u Službenom listu. Zbog hitnosti situacije s obzirom na to da prijelazno razdoblje predviđeno Sporazumom o povlačenju od 1. veljače 2020. završava 31. prosinca 2020. ipak je odlučeno da je u interesu i Europske unije i Ujedinjene Kraljevine da se tekstovi Sporazumâ potpišu i objave kako su utvrđeni u pregovorima, bez prethodne pravno-jezične redakture. Stoga ovdje objavljeni tekstovi mogu sadržavati tehničke pogreške i netočnosti koje će biti ispravljene u predstojećim mjesecima.

Kako je predviđeno u članku FINPROV.9 Sporazuma o trgovini i suradnji, članku 21. Sporazuma u vezi sa sigurnosnim postupcima za razmjenu i zaštitu klasificiranih podataka i članku 25. Sporazuma o suradnji u području sigurne i miroljubive uporabe nuklearne energije, verzije tih sporazuma na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku podvrgnut će se konačnoj pravno-jezičnoj redakturi, a vjerodostojni i konačni tekstovi koji proiziđu iz takve pravno-jezične redakture zamijenit će ab initio potpisane verzije Sporazumâ.

Vjerodostojni i konačni tekstovi Sporazumâ bit će pravodobno objavljeni u Službenom listu Europske unije do 30. travnja 2021.