This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62013CA0401
Joined Cases C-401/13 and C-432/13: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 22 January 2015 (requests for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj — Romania) — Vasiliki Balazs v Casa Judeţeană de Pensii Cluj (C-401/13), Casa Judeţeană de Pensii Cluj v Attila Balazs (C-432/13) (References for a preliminary ruling — Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 7(2)(c) — Applicability of social security conventions between Member States — Repatriated refugee whose country of origin is a Member State — Completion of periods of employment in the territory of another Member State — Application for grant of an old-age benefit — Refusal)
Spojeni predmeti C-401/13 i C-432/13: Presuda Suda (četvrto vijeće) od 22. siječnja 2015. (zahtjev za prethodnu odluku Curtea de Apel Cluj – Rumunjska) – Vasiliki Balazs protiv Casa Judeţeană de Pensii Cluj (C-401/13), Casa Judeţeană de Pensii Cluj protiv Attila Balazsa (C-432/13) (Zahtjev za prethodnu odluku — Socijalna sigurnost radnika migranata — Uredba (EEZ) br. 1408/71 — Članak 7. stavak 2. točka (c) — Primjenjivost konvencija o socijalnom osiguranju između država članica — Izbjeglica povratnik porijeklom iz jedne države članice — Dovršenje razdobljâ zaposlenja na području druge države članice — Zahtjev za dodjelu starosne mirovine — Odbijanje)
Spojeni predmeti C-401/13 i C-432/13: Presuda Suda (četvrto vijeće) od 22. siječnja 2015. (zahtjev za prethodnu odluku Curtea de Apel Cluj – Rumunjska) – Vasiliki Balazs protiv Casa Judeţeană de Pensii Cluj (C-401/13), Casa Judeţeană de Pensii Cluj protiv Attila Balazsa (C-432/13) (Zahtjev za prethodnu odluku — Socijalna sigurnost radnika migranata — Uredba (EEZ) br. 1408/71 — Članak 7. stavak 2. točka (c) — Primjenjivost konvencija o socijalnom osiguranju između država članica — Izbjeglica povratnik porijeklom iz jedne države članice — Dovršenje razdobljâ zaposlenja na području druge države članice — Zahtjev za dodjelu starosne mirovine — Odbijanje)
SL C 107, 30.3.2015, p. 5–5
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
30.3.2015 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 107/5 |
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 22. siječnja 2015. (zahtjev za prethodnu odluku Curtea de Apel Cluj – Rumunjska) – Vasiliki Balazs protiv Casa Judeţeană de Pensii Cluj (C-401/13), Casa Judeţeană de Pensii Cluj protiv Attila Balazsa (C-432/13)
(Spojeni predmeti C-401/13 i C-432/13) (1)
((Zahtjev za prethodnu odluku - Socijalna sigurnost radnika migranata - Uredba (EEZ) br. 1408/71 - Članak 7. stavak 2. točka (c) - Primjenjivost konvencija o socijalnom osiguranju između država članica - Izbjeglica povratnik porijeklom iz jedne države članice - Dovršenje razdobljâ zaposlenja na području druge države članice - Zahtjev za dodjelu starosne mirovine - Odbijanje))
(2015/C 107/05)
Jezik postupka: rumunjski
Sud koji je uputio zahtjev
Curtea de Apel Cluj
Stranke glavnog postupka
Tužitelji: Vasiliki Balazs (C-401/13), Casa Judeţeană de Pensii Cluj (C-432/13)
Tuženici: Casa Judeţeană de Pensii Cluj (C-401/13), Attila Balazs (C-432/13)
Izreka
Članak 7. stavak 2. točku (c) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 od 14. lipnja 1971. o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice, u verziji izmijenjenoj i ažuriranoj Uredbom Vijeća (EZ) br. 118/97 od 2. prosinca 1996., kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1992/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006., treba tumačiti u tom smislu da se Dvostrani sporazum o doprinosima za socijalno osiguranje državljana jedne države potpisnice koji su imali svojstvo političkih izbjeglica na području druge države potpisnice, a koji je sklopljen u vrijeme kada jedna od država potpisnica još uvijek nije bila pristupila Uniji i koji nije naveden u Prilogu III. toj uredbi, ne primjenjuje na situaciju političkih izbjeglica koje su se vratile u državu porijekla prije sklapanja Dvostranog sporazuma i prije stupanja na snagu navedene uredbe.