Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 52014XC0628(02)

    Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 15. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) ( SL C 247, 13.10.2006., str. 1 .; SL C 153, 6.7.2007., str. 5 .; SL C 192, 18.8.2007., str. 11 .; SL C 271, 14.11.2007., str. 14 .; SL C 57, 1.3.2008., str. 31 .; SL C 134, 31.5.2008., str. 14 .; SL C 207, 14.8.2008., str. 12 .; SL C 331, 21.12.2008., str. 13 .; SL C 3, 8.1.2009., str. 5 .; SL C 64, 19.3.2009., str. 15 .; SL C 198, 22.8.2009., str. 9 .; SL C 239, 6.10.2009., str. 2 .; SL C 298, 8.12.2009., str. 15 .; SL C 308, 18.12.2009., str. 20 .; SL C 35, 12.2.2010., str. 5 .; SL C 82, 30.3.2010., str. 26 .; SL C 103, 22.4.2010., str. 8 .; SL C 108, 7.4.2011., str. 6 .; SL C 157, 27.5.2011., str. 5 .; SL C 201, 8.7.2011., str. 1 .; SL C 216, 22.7.2011., str. 26 .; SL C 283, 27.9.2011., str. 7 .; SL C 199, 7.7.2012., str. 5 .; SL C 214, 20.7.2012., str. 7 .; SL C 298, 4.10.2012., str. 4 .; SL C 51, 22.2.2013., str. 6 .; SL C 75, 14.3.2013., str. 8 .; SL C 77, 15.3.2014., str. 4 .; SL C 118, 17.4.2014., str. 9 .)

    SL C 200, 28.6.2014, p. 59–61 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    28.6.2014   

    HR

    Službeni list Europske unije

    C 200/59

    Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 15. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL C 247, 13.10.2006., str. 1.; SL C 153, 6.7.2007., str. 5.; SL C 192, 18.8.2007., str. 11.; SL C 271, 14.11.2007., str. 14.; SL C 57, 1.3.2008., str. 31.; SL C 134, 31.5.2008., str. 14.; SL C 207, 14.8.2008., str. 12.; SL C 331, 21.12.2008., str. 13.; SL C 3, 8.1.2009., str. 5.; SL C 64, 19.3.2009., str. 15.; SL C 198, 22.8.2009., str. 9.; SL C 239, 6.10.2009., str. 2.; SL C 298, 8.12.2009., str. 15.; SL C 308, 18.12.2009., str. 20.; SL C 35, 12.2.2010., str. 5.; SL C 82, 30.3.2010., str. 26.; SL C 103, 22.4.2010., str. 8.; SL C 108, 7.4.2011., str. 6.; SL C 157, 27.5.2011., str. 5.; SL C 201, 8.7.2011., str. 1.; SL C 216, 22.7.2011., str. 26.; SL C 283, 27.9.2011., str. 7.; SL C 199, 7.7.2012., str. 5.; SL C 214, 20.7.2012., str. 7.; SL C 298, 4.10.2012., str. 4.; SL C 51, 22.2.2013., str. 6.; SL C 75, 14.3.2013., str. 8.; SL C 77, 15.3.2014., str. 4.; SL C 118, 17.4.2014., str. 9.)

    (2014/C 200/04)

    Objavljivanje popisa boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 15. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (1) temelji se na podacima koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s člankom 34. Zakonika o schengenskim granicama.

    Osim objavljivanja u Službenome listu, podaci koji se ažuriraju jednom mjesečno dostupni su na web-mjestu Glavne uprave za unutarnje poslove.

    FINSKA

    Zamjena popisa objavljenog u SL C 247, 13.10.2006.

    1.   Boravišne dozvole izdane u skladu s jedinstvenim obrascem

    Izdane prije 1.5.2004.:

    —

    Pysyvä oleskelulupa

    (dozvola za stalni boravak) u obliku naljepnice

    Izdane od 1.5.2004. do 31.12.2011.:

    Boravišne dozvole mogu biti izdane za stalni boravak ili boravak na određeno vrijeme. Dozvole za boravak na određeno vrijeme izdane su za privremeni boravak (dozvola za privremeni boravak) ili produženi boravak (dozvola za produženi boravak).

    —

    Pysyvä oleskelulupa

    Dozvola za stalni boravak u obliku naljepnice označena slovom P.

    —

    Jatkuva oleskelulupa

    Dozvola za produženi boravak u obliku naljepnice označena slovom A.

    —

    Tilapäinen oleskelulupa

    dozvola za privremeni boravak u obliku naljepnice označena slovom B.

    Izdane od 1.5.2007. do 31.12.2011.:

    —

    dozvola za dugotrajni boravak u EZ-u za državljane treće zemlje

    boravišna dozvola označena slovima P-EY

    Izdane od 1.1.2012.:

    Boravišne dozvole mogu biti izdane za stalni boravak ili boravak na određeno vrijeme. Dozvole za boravak na određeno vrijeme izdane su za privremeni boravak (dozvola za privremeni boravak) ili produženi boravak (dozvola za produženi boravak).

    —

    Pysyvä oleskelulupa

    Dozvola za stalni boravak u obliku iskaznice označena slovom P.

    —

    Jatkuva oleskelulupa

    Dozvola za produženi boravak u obliku iskaznice označena slovom A.

    —

    Tilapäinen oleskelulupa

    Dozvola za privremeni boravak u obliku iskaznice označena slovom B.

    —

    Plava karta EU-a

    Boravišna dozvola u obliku iskaznice označena riječima „EU:n Sininen kortti”.

    —

    dozvola za dugotrajni boravak u EZ-u za državljane treće zemlje

    boravišna dozvola u obliku iskaznice označena slovima P-EY (izdane do 30.9.2013.)

    Izdane od 1.10.2013.:

    dozvola za dugotrajni boravak u EZ-u za državljane treće zemlje

    Boravišna dozvola u obliku iskaznice označena slovima P-EU

    2.   Svi ostali dokumenti koji se izdaju državljanima trećih zemalja koji su jednakovrijedni boravišnoj dozvoli

    —

    Erityinen henkilökortti A, B, C ja D diplomaatti- ja konsuliedustuston sekä kansainvälisen järjestön Suomessa olevan toimielimen henkilökuntaan kuuluvalle ja hänen perheenjäsenelleen

    (posebna osobna iskaznica koju izdaje Ministarstvo vanjskih poslova zaposlenicima diplomatskih, administrativnih, tehničkih i pomoćnih službi, uključujući članove njihovih obitelji, te osobama u privatnoj službi zaposlenika i osobama koje rade na izgradnji, popravcima ili održavanju tijekom službenih putovanja. Osobna iskaznica sadržava tekst „Ovom iskaznicom odobrava se boravak u Finskoj”)

    —

    Oleskelulupa diplomaattileimaus, oleskelulupa virkaleimaus tai oleskelulupa ilman erityismerkintää

    (Ministarstvo vanjskih poslova prethodno navedenim osobama izdaje boravišne dozvole u obliku naljepnice s oznakom „diplomaattileimaus” (diplomatska) ili „virkaleimaus” (služba) ili bez navođenja statusa)

    Izdane od 1.5.2004. do 29.4.2007.

    —

    Pysyvä oleskelulupa

    (dozvola za stalni boravak u obliku iskaznice izdana članovima obitelji državljana EU-a i EGP-a koji su državljani trećih zemalja)

    Izdane od 30.4.2007.:

    —

    Oleskelukortti

    Boravišna iskaznica izdana članovima obitelji državljana EU-a i EGP-a koji su državljani trećih zemalja. Pravo na stalni boravak („PYSYVÄ/PERMANENT”) ili pravo na boravak na određeno vrijeme (razdoblje valjanosti navedeno)

    ITALIJA

    Zamjena popisa objavljenog u SL C 216, 22.7.2011.

    1.a

    Boravišne dozvole koje se izdaju u skladu s jedinstvenim obrascem kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1030/2002 kako je izmijenjena, valjane u razdoblju od tri mjeseca do najviše pet godina, na temelju jednog od sljedećih razloga:

    —

    Affidamento (izdaje se djetetu strancu kojemu je privremeno uskraćeno prikladno obiteljsko okruženje)

    —

    Apolidia (za osobe bez državljanstva)

    —

    Asilo politico (politički azil)

    —

    Assistenza minore (boravišna dozvola koja se, po nalogu pravosudnih tijela, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom izdaje roditeljima teško oboljele maloljetne osobe)

    —

    Attesa occupazione (zapošljavanje u tijeku)

    —

    Carta blu UE (plava karta EU-a – provedba Direktive 2009/50/EZ)

    —

    Famiglia (obitelj)

    —

    Lavoro subordinato (zapošljavanje)

    —

    Lavoro subordinato stagionale (sezonsko zapošljavanje)

    —

    Lavoro autonomo (samozapošljavanje)

    —

    Missione (službeno putovanje)

    —

    Motivi umanitari (humanitarni razlozi)

    —

    Motivi religiosi (vjerski razlozi)

    —

    Protezione sussidiaria (supsidijarna zaštita (boravišna dozvola izdaje se u skladu s Ukazom br. 251 od 19. studenoga 2007. kojim se prenosi Direktiva br. 83/2004/EZ))

    —

    Studio (u svrhu studiranja)

    —

    Tirocinio formativo/formazione professionale (naukovanje/stručno usavršavanje)

    —

    Riacquisto cittadinanza (izdaje se strancu koji čeka dodjelu ili priznanje talijanskog državljanstva)

    —

    Ricerca scientifica (znanstveno istraživanje)

    —

    Residenza elettiva (boravišna dozvola za osobe koje nisu u radnom odnosu)

    —

    Volontariato (dobrovoljni rad)

    —

    Vacanze lavoro (radni odmor)

    1.b

    Boravišne dozvole koje se izdaju u skladu s jedinstvenim obrascem kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1030/2002 kako je izmijenjena, s trajnom valjanošću:

    —

    Permesso di soggiorno Ue per soggiornanti di lungo periodo (dozvola za dugotrajan boravak u EU-u u skladu s Direktivom 2003/109/EZ)

    Dozvola za dugotrajan boravak u EZ-u s trajnom valjanošću

    —

    Permesso di soggiorno Ue per lungo soggiornanti „ex titolare Carta blu Ue” (dozvola za dugotrajan boravak u EU-u za „bivše nositelje plave karte EU-a” (u skladu s Direktivom 2009/50/EZ)

    2.   Boravišne dozvole u tiskanom obliku

    2.a

    Boravišne dozvole u tiskanom obliku koje se izdaju u novom formatu u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, valjane za razdoblje od najviše tri mjeseca, na temelju jednog od sljedećih razloga:

    —

    Cure mediche (liječenje)

    —

    Gara sportiva (sportsko događanje)

    —

    Missione (službeno putovanje)

    Italija je 15. listopada 2013. uvela novu boravišnu dozvolu u tiskanom obliku kojom će se zamijeniti ona koja je trenutačno u uporabi.

    2.b

    Stara boravišna dozvola u tiskanom obliku i dalje je dio ovog Priloga isključivo u sljedećim slučajevima:

    —

    Boravišna iskaznica s trajnom valjanošću izdana je u skladu s Direktivom 2003/109/EZ prije stupanja na snagu Zakonodavnog ukaza br. 3 od 8. siječnja 2007. te je Zakonodavnim ukazom izjednačena s dozvolom boravka u EZ-u za osobe s dugotrajnim boravištem

    —

    Boravišna iskaznica za članove obitelji građana EU-a koji su državljani trećih zemalja, s petogodišnjom ili trajnom valjanošću (provedba Direktive 2004/38/EZ)

    —

    Carta d’identità M. A. E. (osobna iskaznica koju izdaje Ministarstvo vanjskih poslova) (vidjeti Prilog 20.)

    —

    Popis sudionika školskih izleta unutar Europske unije

    (1)  SL L 105, 13.4.2006., str. 1.

    Top