Cilj je Sporazuma osigurati okvir za suradnju između Sjedinjenih Država i Europske unije (EU) (stranke) u odnosu na njihove satelitske navigacijske sustave GPS i Galileo i povezane aplikacije.
Odlukom se odobrava Sporazum u ime EU-a.

KLJUČNE TOČKE

GPS

Sjedinjene Države upravljaju sustavom za globalno određivanje položaja (GPS), satelitskim navigacijskim sustavom dvostruke namjene koji pruža precizne signale za određivanje vremena, navigaciju i lokaciju. To se koristi za kontinuirane mirne civilne, komercijalne i znanstvene uporabe u cijelom svijetu za koje se korisnicima ne naplaćuju izravne naknade.

Galileo

Sustav Galileo razvijen u EU-u je civilni globalni sustav za satelitsku navigaciju, određivanje vremena i pozicioniranje, koji je u pogledu radijskih frekvencija usklađen s GPS-om i interoperativan s civilnim uslugama GPS-a na razini korisnika.

Suradnja

Stranke sporazumom izražavaju svoju namjeru da surađuju na promicanju i olakšavanju korištenja tih signala, usluga i opreme za mirne civilne, komercijalne i znanstvene svrhe, te za promicanje zajedničkih sigurnosnih interesa.

Usluge vojne satelitske navigacije i određivanja vremena nije obuhvaćeno područjem primjene sporazuma, osim u pogledu radiofrekvencijske usklađenosti.

Međudjelovanje i usklađenost

Stranke su suglasne:

da GPS i Galileo moraju u najvećoj mogućoj mjeri biti usklađeni u pogledu radijskih frekvencija i međudjelovanja na ne vojnoj korisničkoj razini;
zadržati usklađenost i međudjelovanje u modernizaciji ili razvoju bilo kojeg od sustava i u svim poboljšanjima* (prema dogovoru);
standardizirati svoje referentne okvire za geodetske koordinate (lokaciju) što bliže Međunarodnom zemaljskom referentnom sustavu;
da prenose vremenske pomake između vremena sustava Galileo i GPS i navigacijskim porukama, kako bi sinkronizirali svoje različite vremenske okvire;
poboljšati raspoloživost i pouzdanost signala kroz komplementarne arhitekture sustava u korist korisnika u cijelom svijetu.

Norme, ovjera, propisi i ovlasti

Stranke su suglasne da će se međusobno savjetovati prije poduzimanja bilo kojih mjera:

za utvrđivanje normi o oblikovanju ili izvedbi, zahtjeva u vezi s ovjerama, zahtjeva u vezi s izdavanjem dozvola, tehničkih propisa ili sličnih zahtjeva;
koje imaju učinak davanja ovlasti za uporabu signala ili usluga za civilnu satelitsku navigaciju.

Nediskriminacija i trgovina

Stranke potvrđuju:

nediskriminacijski pristup trgovini proizvodima i uslugama;
da se mjere ne bi trebale upotrebljavati kao prikriveno ograničavanje međunarodne trgovine ili prepreka međunarodnoj trgovini.

Otvoreni pristup i troškovi

Stranke moraju:

ne ograničavati uporabu ili pristup krajnjih korisnika njihovim informacijama o položaju, navigaciji i vremenu, osim zbog nacionalne sigurnosti;
nastojati osigurati signale namijenjene uslugama za sigurnost života;
učiniti javno dostupnima informacije o svojim nekodiranim signalima za civilnu satelitsku navigaciju i određivanje vremena i sustavima za poboljšanje kako bi osigurale jednake mogućnosti za osobe koje žele upotrebljavati te signale, proizvoditi opremu ili pružati druge usluge;
u skladu s primjenjivim nadzorom izvoza, dati drugoj stranci pristup informacijama proizvođača potreban za ugradnju šifriranja ili sličnih značajki u njihovu opremu, putem licenciranja po tržišnim cijenama;
nastojati pružiti otvorene signale za navigaciju i određivanje vremena bez izravnih naknada za krajnju uporabu ili za poboljšanje;
biti u skladu s Međunarodnom organizacijom za civilno zrakoplovstvo i Međunarodnom pomorskom organizacijom pri naplati naknada korisnicima međunarodnog zrakoplovstva ili zaštite ljudskog života;
međusobno se savjetovati, prema potrebi, o politikama povrata troškova te poduzeti korake kako bi osigurale transparentnost i odgovornost za naknade nastale pri pružanju usluga.

Usklađenost s nacionalnom sigurnošću i uporaba spektra

Stranke moraju surađivati:

na poticanju dodjele odgovarajućih frekvencija za signale za satelitsku navigaciju i određivanje vremena;
na osiguravanju radiofrekvencijske usklađenosti u uporabi spektra između svojih signala;
na zaštiti svojih signala od smetnji;
na promicanju usklađene uporabe spektra na globalnoj razini;
i zajednički raditi na utvrđivanju izvora smetnji te poduzeti odgovarajuće mjere;
na sprječavanju neprijateljske uporabe svojih usluga.

Usluge traganja i spašavanja

Stranke se slažu da će:

surađivati u području usluga traganja i spašavanja planiranih korištenjem sustava Galileo i budućih generacija satelita sustava GPS;
te usluge biti usklađene u pogledu radijskih frekvencija i u što većoj mjeri interoperativne na razini korisnika.

Radne skupine

Stranke su suglasne uspostaviti četiri radne skupine za:

frekvencijsku usklađenost i međudjelovanje;
trgovinu i civilne aplikacije;
sljedeću generaciju sustava za civilnu satelitsku navigaciju i određivanje vremena;
sigurnosna pitanja.

DATUM STUPANJA NA SNAGU

Sporazum je stupio na snagu 12. prosinca 2011. na razdoblje od deset godina. Dodatno je produljeno za 5 godina od 12. prosinca 2021. Odlukom (EU) 2022/1089.

POZADINA

Za više informacija vidjeti:

Galileo (Europska svemirska agencija)
Što je Galileo? (Agencija Europske unije za svemirski program).

KLJUČNI POJMOVI

Poboljšanje. Civilni mehanizmi kojima se korisnicima signala za satelitsku navigaciju i određivanje vremena pružaju, uz podatke dobivene iz glavne konstelacije (glavnih konstelacija) u uporabi te ulazni podaci i dodatni ulazni podaci o udaljenostima/pseudoudaljenostima ili ispravke ili poboljšanja postojećih ulaznih podataka o pseudoudaljenostima. Navedenim se mehanizmima korisnicima omogućuju bolji rezultati kao što su veća točnost, dostupnost, cjelovitost i pouzdanost.

GLAVNI DOKUMENTI

Odluka Vijeća 2011/901/EU od 12. prosinca 2011. o sklapanju Sporazuma o promicanju, pružanju i uporabi satelitskih navigacijskih sustava Galileo i GPS te povezanih aplikacija između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Sjedinjenih Američkih Država s druge strane (SL L 348, 31.12.2011., str. 1.–2.).

Sporazum o promicanju, pružanju i uporabi satelitskih navigacijskih sustava Galileo i GPS i povezanih aplikacija (SL L 348, 31.12.2011., str. 3.–16.).

VEZANI DOKUMENTI

Informacije o produljenju Sporazuma o promicanju, pružanju i uporabi satelitskih navigacijskih sustava Galileo i GPS te povezanih aplikacija između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Sjedinjenih Američkih Država, s druge strane (SL L 8, 11.1.2023., str. 1.).

Odluka Vijeća (EU) 2022/1089 od 27. lipnja 2022. o produljenju Sporazuma o promicanju, pružanju i uporabi satelitskih navigacijskih sustava Galileo i GPS te povezanih aplikacija između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Sjedinjenih Američkih Država s druge strane (SL L 176, 1.7.2022., str. 1.–2.).

Informacije u vezi s datumom stupanja na snagu Sporazuma o promicanju, pružanju i uporabi satelitskih navigacijskih sustava GALILEO i GPS te povezanih aplikacija između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Sjedinjenih Američkih Država s druge strane (SL L 313, 19.11.2016., str. 1.).

Posljednje ažuriranje 10.02.2023

Top

All