This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62014CN0012
Case C-12/14: Action brought on 10 January 2014 — European Commission v Republic of Malta
Predmet C-12/14: Tužba podnesena 10. siječnja 2014. – Europska komisija protiv Republike Malte
Predmet C-12/14: Tužba podnesena 10. siječnja 2014. – Europska komisija protiv Republike Malte
SL C 159, 26.5.2014, p. 11–12
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 10/01/2014
- Date lodged:
- 10/01/2014
- Author:
- Sud
- Form:
- Pravosudna informacija
- Authentic language:
- engleski
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Case affecting:
-
- request to establish failure to fulfil an obligation 31971R1408 članak 46 TER
- request to establish failure to fulfil an obligation 32004R0883 članak 54
- Link
|
26.5.2014 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 159/11 |
Tužba podnesena 10. siječnja 2014. – Europska komisija protiv Republike Malte
(Predmet C-12/14)
2014/C 159/15
Jezik postupka: engleski
Stranke
Tužitelj: Europska komisija (zastupnici: K. Mifsud-Bonnici, D. Martin, agenti)
Tuženik: Republika Malta
Tužitelj od Suda zahtijeva da:
|
— |
utvrdi da je, tako što je za iznos mirovine državnih službenika Ujedinjene Kraljevine u okviru, ovisno o slučaju, Principal Civil Service Pension Scheme, National Health Service Pension Scheme ili Armed Forces Pension Scheme 1975 umanjila malteške starosne mirovine za Royal Air Force, Republika Malta nije ispunila svoje obveze iz članka 46b. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 (1) o primjeni sustava socijalnog osiguranja na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice izmijenjene i pročišćene Uredbom 118/97 od 2. prosinca 1996. (2) i članak 54. Uredbe (EZ) br. 883/2004 (3) Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti; |
|
— |
naloži Republici Malti snošenje troškova. |
Tužbeni razlozi i glavni argumenti
Komisija smatra da Malta nije ispunila svoje obveze iz Uredaba 1408/71 i 883/2004 time što je od malteških zakonskih starosnih mirovina odbila mirovine državnih službenika stečene na temelju zakonodavstva druge države članice. Komisija smatra da se mirovinske sheme državnih službenika Ujedinjene Kraljevine temelje na zakonodavstvu i da, prema tome, ulaze u područje primjene spomenutih uredaba. Potonje zabranjuju umanjivanje malteških starosnih mirovina za iznos mirovine državnih službenika Ujedinjene Kraljevine. Između Ujedinjene Kraljevine i Malte nije zaključena nijedna konvencija o socijalnoj sigurnosti i nijedan Prilog Uredbe 1408/71 i 883/2004 ne sadrži unos o Malti, tako da uvjeti iz tih uredaba koji dopuštaju nastavljene primjene konvencija o socijalnoj sigurnosti nisu ispunjeni.
Budući da su mirovinske sheme državnih službenika Ujedinjene Kraljevine obuhvaćene tim uredbama, članak 46. b stavak 1. Uredbe 1408/71 i članak 54. stavak 1. Uredbe 883/2004 zabranjuju primjenu pravila nacionalnog prava koje se odnosi na sprečavanje preklapanja davanja kao što je članak 56. malteškog Social Security Acta (Zakona o socijalnoj sigurnosti).
(1) SL L 149, str. 2. (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 5., svezak 5., str. 7.)
(2) SL L 28, str.. 1 (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 5.,svezak 7., str. 2.)
(3) SL L 166, str. 1. (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje. 5., svezak 3., str. 160.)
