Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32024R0379

    Provedbena uredba Komisije (EU) 2024/379 оd 25. siječnja 2024. o ispravku određenih jezičnih verzija Provedbene uredbe (EU) br. 923/2012 o utvrđivanju zajedničkih pravila zračnog prometa i operativnih odredaba u vezi s uslugama i postupcima u zračnoj plovidbi

    C/2024/387

    SL L, 2024/379, 26.1.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/379/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/379/oj

    Date of document:
    25/01/2024; Datum donošenja
    Date of effect:
    15/02/2024; Stupanje na snagu Datum objavljivanja +20 Vidi čl. 2
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Europska komisija, Glavna uprava za pismeno prevođenje
    Responsible body:
    Directorate-General for Translation, DGT
    Form:
    Provedbena uredba
    Additional information:
    Značajno za EGP
    Treaty:
    Ugovor o funkcioniranju Europske unije
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 32012R0923 (BG, ES, CS, DA, ET, DE, FR, HR, IT, LT, LV, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL) Zamjena prilog dodatak tablica stupac tablice 2 Tekst 15/02/2024
    Modifies 32012R0923 (BG, ES, CS, DA, ET, DE, FR, HR, IT, LT, LV, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL) Zamjena prilog odjeljak 3 poglavlje 2 točka SERA.3215 točka (b) točka 2 15/02/2024
    Modifies 32012R0923 (DE) Zamjena prilog odjeljak 8 točka SERA.8012 točka (b) 15/02/2024
    Instruments cited:
    European flag

    Službeni list
    Europske unije

    HR

    Serije L

    2024/379

    26.1.2024

    PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2024/379

    оd 25. siječnja 2024.

    o ispravku određenih jezičnih verzija Provedbene uredbe (EU) br. 923/2012 o utvrđivanju zajedničkih pravila zračnog prometa i operativnih odredaba u vezi s uslugama i postupcima u zračnoj plovidbi

    (Tekst značajan za EGP)

    EUROPSKA KOMISIJA,

    uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

    uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa i izmjeni uredbi (EZ) br. 2111/2005, (EZ) br. 1008/2008, (EU) br. 996/2010, (EU) br. 376/2014 i direktiva 2014/30/EU i 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 552/2004 i (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (1), a posebno njezin članak 43. stavke 1. i 3. i članak 44. stavak 1.,

    budući da:

    (1)

    Bugarska, češka, danska, estonska, francuska, hrvatska, latvijska, litavska, mađarska, nizozemska, njemačka, poljska, portugalska, rumunjska, slovačka, slovenska, španjolska i talijanska jezična verzija Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 923/2012 (2) sadržavaju pogreške u Prilogu u odjeljku 3. poglavlju 2. točki SERA.3215 (b) podtočki 2. i u Dopuni Prilogu u tablici pod naslovom „Prilog 2. ICAO-u” u četvrtom retku, drugom stupcu. Te pogreške mijenjaju značenje tih odredaba.

    (2)

    U njemačkoj jezičnoj verziji Provedbene uredbe (EU) br. 923/2012 nedostaje rečenica u odjeljku 8. Priloga u točki SERA.8012 (b). Ta pogreška mijenja značenje te odredbe.

    (3)

    Bugarsku, češku, dansku, estonsku, francusku, hrvatsku, latvijsku, litavsku, mađarsku, nizozemsku, njemačku, poljsku, portugalsku, rumunjsku, slovačku, slovensku, španjolsku i talijansku jezičnu verziju provedbene uredbe (EU) br. 923/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti. To ne utječe na ostale jezične verzije.

    (4)

    Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za jedinstveno nebo izdanim prije donošenja Provedbene uredbe (EU) br. 923/2012 i mišljenjem Odbora osnovanog člankom 127. Uredbe (EU) 2018/1139 izdanim prije donošenja Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/469 (3),

    DONIJELA JE OVU UREDBU:

    Članak 1.

    Provedbena uredba (EU) br. 923/2012 ispravlja se kako slijedi:

    1.

    U Prilogu u odjeljku 3. poglavlju 2. točki SERA.3215 (b) podtočka 2. zamjenjuje se sljedećim:

    „2.

    svi zrakoplovi na manevarskoj površini osim zrakoplova u mirovanju i zrakoplova koji su na drugi odgovarajući način osvijetljeni moraju imati, koliko je to moguće, upaljena svjetla namijenjena za označivanje krajnjih točaka zrakoplova;”;

    2.

    (Ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku.);

    3.

    U Dopuni Prilogu u tablici pod naslovom „Prilog 2. ICAO-u” u četvrtom retku, drugi stupac zamjenjuje se sljedećim

    „Provedbena uredba (EU) br. 923/2012, točka SERA.3215(b)(2) navodi (s dodatkom podcrtanog teksta standardu ICAO-a u Prilogu 2., 3.2.3.2.(b)):

    ‚2.

    svi zrakoplovi na manevarskoj površini osim zrakoplova u mirovanju i zrakoplova koji su na drugi odgovarajući način osvijetljeni moraju imati, koliko je to moguće, upaljena svjetla namijenjena za označivanje krajnjih točaka zrakoplova;’”.

    Članak 2.

    Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

    Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

    Sastavljeno u Bruxellesu 25. siječnja 2024.

    Za Komisiju

    Predsjednica

    Ursula VON DER LEYEN

    (1)   SL L 212, 22.8.2018., str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/1139/oj.

    (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 923/2012 od 26. rujna 2012. o utvrđivanju zajedničkih pravila zračnog prometa i operativnih odredaba u vezi s uslugama i postupcima u zračnoj plovidbi te o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1035/2011 i uredaba (EZ) br. 1265/2007, (EZ) br. 1794/2006, (EZ) br. 730/2006, (EZ) br. 1033/2006 i (EU) br. 255/2010 (SL L 281, 13.10.2012., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2012/923/oj).

    (3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/469 оd 14. veljače 2020. o izmjeni Uredbe (EU) br. 923/2012, Uredbe (EU) br. 139/2014 i Uredbe (EU) 2017/373 u pogledu zahtjeva za upravljanje zračnim prometom/uslugama u zračnoj plovidbi, oblikovanja struktura zračnog prostora i kvalitete podataka, sigurnosti uzletno-sletnih staza te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije br. 73/2010 (SL L 104, 3.4.2020., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2020/469/oj).

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/379/oj

    ISSN 1977-0847 (electronic edition)

    Top