Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32012D0098

    Odluka Vijeća 2012/98/ZVSP od 17. veljače 2012. o izmjeni Odluke 2010/232/ZVSP o produljenju mjera ograničavanja protiv Burme/Mjanmara

    SL L 47, 18.2.2012, p. 64–68 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima (HR)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 22/04/2013; stavljeno izvan snage 32013D0184

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2012/98(1)/oj

    Date of document:
    17/02/2012
    Date of effect:
    17/02/2012; Stupanje na snagu Datum dokumenta Vidi čl. 3
    Date of end of validity:
    22/04/2013; stavljeno izvan snage 32013D0184
    Author:
    Vijeće Europske unije
    Form:
    Odluka
    Treaty:
    Ugovor o Europskoj uniji
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 32010D0232 Zamjena članak 15 17/02/2012
    Modifies 32010D0232 Dodatak prilog V 17/02/2012
    Extended validity 32010D0232 30/04/2012
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Repealed by 32013D0184
    Link

    18/Sv. 007

    HR

    Službeni list Europske unije

    282

    32012D0098

    L 047/64

    SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

    17.02.2012.

    ODLUKA VIJEĆA 2012/98/ZVSP

    od 17. veljače 2012.

    o izmjeni Odluke 2010/232/ZVSP o produljenju mjera ograničavanja protiv Burme/Mjanmara

    VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

    uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

    budući da:

    (1)

    Vijeće je 26. travnja 2010. donijelo Odluku 2010/232/ZVSP o produljenju mjera ograničavanja protiv Burme/Mjanmara (1).

    (2)

    Vijeće je 23. siječnja 2012. pozdravilo važan program političke reforme koji su prihvatili Vlada i parlament Burme/Mjanmara te privrženost gospodarskom i socijalnom razvoju. Vijeće se upoznalo s obvezom Vlade da nastavi s tim reformama i da ih završi.

    (3)

    Vijeće je odlučilo da bi kao prvo trebalo odgoditi zabranu izdavanja viza s obzirom na predsjednika, potpredsjednike, članove Vlade te predsjednika obaju domova parlamenta Burme/Mjanmara.

    (4)

    U skladu s tim Odluka 2010/232/ZVSP mora se izmijeniti,

    DONIJELO JE ODLUKU:

    Članak 1.

    Članak 15. Odluke 2010/232/ZVSP ovim se mijenja i glasi:

    „Članak 15.

    1.   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

    2.   Ova se Odluka primjenjuje do 30. travnja 2012.

    3.   Mjere iz članka 9. stavka 1. i članka 10. stavaka 1. i 2. u mjeri u kojoj se odnose na osobe navedene u Prilogu IV. odgađaju se do 30. travnja 2012.

    4.   Mjere iz članka 9. stavka 1. u mjeri u kojoj se odnose na osobe navedene u Prilogu V. odgađaju se do 30. travnja 2012.”

    Članak 2.

    Prilog ovoj Odluci dodaje se Prilogu V. Odluci 2010/232/ZVSP.

    Članak 3.

    Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

    Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 2012.

    Za Vijeće

    Predsjednik

    M. SAREEN

    (1)  SL L 105, 27.4.2010., str. 22.

    PRILOG

    „PRILOG V.

    Popis osoba iz članka 15. stavka 4.

    BIVŠE DRŽAVNO VIJEĆE ZA MIR I RAZVOJ (SPDC)

    #

    Ime (i mogući nadimci)

    Podaci za utvrđivanje identiteta (funkcija/titula, mjesto i datum rođenja, broj putovnice/osobne iskaznice, suprug(a), sin/kći …)

    Spol

    (M/Ž)

    1.

    Thura Shwe Mann

    Potpredsjednik stranke za zajedničku solidarnost i razvoj (USDP). Bivši načelnik stožera SPDC-a, koordinator specijalnih operacija; datum rođenja 11.7.1947. Zastupnik u parlamentu (Donji dom), predsjednik Donjega doma.

    M

    2.

    Khin Lay Thet

    Supruga Thure Shwea Manna

    Ž

    3.

    Aung Thet Mann također Shwe Mann Ko Ko

    Sin Thura Shwea Manna, poduzeće Ayeya Shwe War (Wah), 5, Pyay Rd, općina Hlaing, Yangon i suvlasnik poduzeća RedLink Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, općina Bahan, Yangon, datum rođenja 19.6.1977.

    M

    4.

    Khin Hnin Thandar

    Supruga Aunga Theta Manna

    Ž

    5.

    Toe Naing Mann

    Sin Thure Shwea Manna, datum rođenja 29.6.1978. Vlasnik Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, općina Bahan, Yangon, ponuditelji internetskih usluga.

    M

    6.

    Zay Zin Latt

    Supruga Toea Nainga Manna, kći Khin Shwe, datum rođenja 24.3.1981.

    Ž


    VLADA

    #

    Ime (i mogući nadimci)

    Podaci za utvrđivanje identiteta (uključujući ministarstvo)

    Spol

    (M/Ž)

    1.

    Thein Sein

    Predsjednik i izvršni rukovoditelj Republike saveza Mjanmar. Bivši predsjednik vlade. Bivši član SPDC-a. Bivši predsjednik stranke za zajedničku solidarnost i razvoj (USDP), datum rođenja 20.4.1945., Pathein

    M

    2.

    Khin Khin Win

    Supruga Theina Seina

    Ž

    3.

    Tin Aung Myint Oo

    Potpredsjednik Republike Saveza Mjanmar. Bivši prvi sekretar SPDC-a. Bivši potpredsjednik stranke za zajedničku solidarnost i razvoj (USDP), datum rođenja 29.5.1950.

    M

    4.

    Khin Saw Hnin

    Supruga Tina Aunga Myinta Ooa

    Ž

    5.

    Kapetan Naing Lin Oo

    Sin Tina Aunga Myinta Ooa

    M

    6.

    Hnin Yee Mon

    Supruga satnika Nainga Lina Ooa

    Ž

    7.

    Generalmajor Hla Min

    Ministar obrane. Bivši načelnik ureda za posebne operacije 3. Bivši zapovjednik južne regije (divizija Bago), datum rođenja 26.1.1958.

    M

    8.

    Generalpukovnik Ko Ko

    Ministar unutarnjih poslova. Bivši načelnik ureda za posebne operacije 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan); mjesto rođenja Mandalay, datum rođenja 10.3.1956.

    M

    9.

    Sao Nwan Khun Sum

    Supruga general pukovnika Koa Koa

    Ž

    10.

    Thein Htaik također Hteik također Htike

    Ministar rudarstva. Bivši vojni generalni inspektor, datum rođenja 8.2.1952., mjesto rođenja Yangon.

    M

    11.

    Thein Htay

    Ministar za granične poslove i industrijski razvoj. Bivši zamjenik ministra obrane, mjesto rođenja Taunggyi, datum rođenja 7.9.1955.

    M

    12.

    Myint Myint Khine

    Supruga Theina Htayja

    Ž

    13.

    Soe Maung

    Ured predsjednika. Bivši predsjednik vojnoga suda (vojni pravobranitelj), datum rođenja 20.12.1952., mjesto rođenja Yezagyo.

    M

    14.

    Nang Phyu Phyu Aye

    Supruga Soea Maunga

    Ž

    15.

    Aye Myint

    Ministar za znanost i tehnologiju. Bivši zamjenik ministra obrane.

    M

    16.

    Soe Thein

    Ministar industrije 2, mjesto rođenja Yangon, datum rođenja 7.9.1949.

    M

    17.

    Khin Aye Kyin također Aye Aye

    Supruga Soea Theina

    Ž

    18.

    Yimon Aye

    Kći Soea Theina, datum rođenja 12.7.1980.

    Ž

    19.

    Aye Chan

    Sin Soea Theina, datum rođenja 23.9.1973.

    M

    20.

    Thida Aye

    Kći Soea Theina, datum rođenja 23.3.1979.

    Ž

    21.

    Aung Min

    Ministar željezničkog prijevoza, mjesto rođenja Yangon, datum rođenja 20.11.1949.

    M

    22.

    Wai Wai Thar također Wai Wai Tha

    Supruga Aunga Mina

    Ž

    23.

    Aye Min Aung

    Kći Aunga Mina

    Ž

    24.

    Htoo Char Aung

    Sin Aunga Mina

    M

    25.

    Khin Yi

    Ministar za useljavanje i stanovništvo. Bivši generalni ravnatelj policije u Mjanmaru, datum rođenja 29.12.1952., mjesto rođenja Myaung Mya.

    M

    26.

    Khin May Soe

    Supruga Khina Yija

    Ž

    27.

    Myint Hlaing

    Ministar za poljoprivredu i navodnjavanje. Bivši načelnik stožera (zračna obrana); mjesto rođenja Mogok, datum rođenja 13.8.1953.

    M

    28.

    Thura Myint Maung

    Ministar za vjerske poslove, mjesto rođenja Yesagyo, datum rođenja 19.1.1941.

    M

    29.

    Aung Kyaw Soe

    Sin Thure Myinta Maunga

    M

    30.

    Su Su Sandi

    Supruga Aunga Kyawa Soea

    Ž

    31.

    Zin Myint Maung

    Kći Thure Myinta Maunga

    Ž

    32.

    Khin Maung Myint

    Ministar graditeljstva. Bivši ministar za električnu energiju 2, mjesto rođenja Sagaing, datum rođenja 24.5.1951.

    M

    33.

    Win Win Nu

    Supruga Khina Maunga Myinta

    Ž

    34.

    Tin Naing Thein

    Ministar za državno planiranje i gospodarski razvoj i ministar za stočarstvo i ribarstvo. Bivši ministar trgovine, prije zamjenik ministra šumarstva.

    M

    35.

    Aye Aye

    Supruga Tina Nainga Theina

    Ž

    36.

    Kyaw Swa Khaing

    Ministar industrije 1. Bivši zamjenik ministra industrije 2.

    M

    37.

    Khin Phyu Mar

    Supruga Kyawa Swaa Khainga

    Ž

    38.

    Than Htay

    Ministar za energetiku. Bivši zamjenik ministra za energetiku, mjesto rođenja Myanaung, datum rođenja 12.11.1954.

    M

    39.

    Soe Wut Yi

    Supruga Thana Htayja

    Ž

    40.

    Zaw Min

    Ministar za električnu energiju (1), datum rođenja 30.10.1951., mjesto rođenja Bago.

    M

    41.

    Khin Mi Mi

    Supruga Zawa Mina

    Ž

    42.

    Khin Maung Soe

    Ministar za električnu energiju (2)

    M

    43.

    Hla Tun

    Ministar za financije i prihode. Bivši ministar za financije i prihode, datum rođenja 11.7.1951., mjesto rođenja Yangon.

    M

    44.

    Khin Than Win

    Supruga Hlaa Tuna

    Ž

    45.

    Thein Nyunt

    Ured predsjednika. Bivši ministar za napredak graničnih područja i nacionalne etničke i razvojne poslove i gradonačelnik mjesta Nay Pyi Taw, mjesto rođenja Maubin, datum rođenja 8.10.1948.

    M

    46.

    Kyin Khaing također Kyin Khine

    Supruga Theina Nyunta

    Ž

    47.

    (Wunna Kyaw Htin) Win Myint

    Ministar trgovine. Predsjednik federacije gospodarskih komora Saveza Mjanmar i industrije (UMFCCI) i vlasnik Shwe Nagar Min Co te vlasnik nogometnoga kluba Zeya Shwe Myay, mjesto rođenja Ye Oo, datum rođenja 21.4.1954.

    M

    48.

    Kyaw Hsan

    Ministar za informiranje i ministar kulture. Bivši član Stranke zajedničke solidarnosti i razvoja (USDP), mjesto rođenja Monywa, datum rođenja 20.5.1948.

    M

    49.

    Kyi Kyi Win

    Supruga Kyawa Hsana. Voditeljica odjela za informiranje Federacije za pitanja žena Mjanmara.

    Ž

    50.

    Win Tun

    Ministar šumarstva

    M

    51.

    Aung Kyi

    Ministar rada i ministar za socijalnu skrb, pomoć i ponovno naseljavanje. Bivši ministar za zapošljavanje/rad (8.10.2007. imenovan za ministra za odnose, odgovoran za odnose s Aung San Suu Kyi), mjesto rođenja Yangon, datum rođenja 1.11.1946.

    M

    52.

    Thet Thet Swe

    Supruga Aunga Kyija

    Ž

    53.

    Ohn Myint

    Ministar za zadruge. Bivši načelnik ureda za posebne operacije 6.

    M

    54.

    Nu Nu Swe

    Supruga Ohna Myinta

    Ž

    55.

    Thein Tun također Thein Htun

    Ministar za komunikacije, poštu i telegraf

    M

    56.

    Nyan Htun Aung

    Ministar prometa

    M


    ZAMJENICI MINISTRA

    #

    Ime (i mogući nadimci)

    Podaci za utvrđivanje identiteta (uključujući ministarstvo)

    Spol

    (M/Ž)

    1.

    Generalmajor Kyaw Nyunt

    Zamjenik ministra obrane

    M

    2.

    Pukovnik Aung Thaw

    Zamjenik ministra obrane

    M

    3.

    Generalmajor Zaw Win

    Zamjenik ministra za granične poslove. Bivši zapovjednik bojne Lon Htein Baza 3 Shwemyayar.

    M

    4.

    Maung Myint

    Zamjenik ministra vanjskih poslova, datum rođenja 21.5.1958., mjesto rođenja Mandalay.

    M

    5.

    Dr. Khin Mya Win

    Datum rođenja 21.1.1956., supruga Maunga Myinta

    Ž

    6.

    Win Than

    Zamjenik ministra za financije i prihode

    M

    7.

    Tint Lwin

    Zamjenik ministra za komunikacije, poštu i telegraf

    M

    8.

    Phone Swe

    Zamjenik ministra za socijalnu skrb, pomoć i ponovno naseljavanje. Bivši zamjenik ministra unutarnjih poslova.

    M

    9.

    San San Wai

    Supruga brigadnoga generala Phonea Swea

    Ž

    10.

    Than Tun

    Zamjenik ministra za zadruge

    M

    11.

    Myint Thein

    Zamjenik ministra rada. Bivši sudac vrhovnoga suda.

    M

    12.

    Win Shein

    Zamjenik ministra prometa. Bivši zapovjednik glavnog stožera osposobljavanja za mornaricu.

    M

    13.

    Htay Aung

    Zamjenik ministra za hotele i turizam

    M

    14.

    Thein Aung

    Zamjenik ministra industrije 1

    M

    15.

    Thura U Thaung Lwin

    Zamjenik ministra za željeznički prijevoz

    M

    16.

    Thant Shin

    Zamjenik ministra za željeznički prijevoz

    M

    17.

    Aye Kyu

    Zamjenik ministra obrazovanja

    M

    18.

    Kyaw Kyaw Win

    Zamjenik ministra za useljavanje i stanovništvo

    M

    19.

    Aye Myint Kyu

    Zamjenik ministra sporta

    M

    20.

    Han Sein

    Zamjenik ministra za industrijski razvoj Mjanmara

    M

    21.

    Chan Maung

    Zamjenik ministra za industrijski razvoj Mjanmara

    M

    22.

    Khin Maung Aye

    Zamjenik ministra za stočarstvo i ribarstvo

    M

    23.

    Kyaw Zan Myint

    Zamjenik ministra unutarnjih poslova

    M


    OSOBE KOJE IMAJU KORISTI OD VLADINE GOSPODARSKE POLITIKE I DRUGE OSOBE POVEZANE S REŽIMOM

    #

    Ime (i mogući nadimci)

    Podaci za utvrđivanje identiteta (uključujući poduzeća)

    Spol

    (M/Ž)

    1.

    Khin Aung Myint

    Bivši ministar kulture. Zastupnik u parlamentu (Gornji dom), Predsjednik Gornjega doma. Bivši član Stranke zajedničke solidarnosti i razvoja (USDP).

    M

    2.

    Khin Phyone

    Supruga Khina Aunga Myinta

    Ž”
    Top