Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 22003D0163

    Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 163/2003 od 7. studenoga 2003. o izmjeni Protokola 30 uz Sporazum o EGP-u o posebnim odredbama o organizaciji suradnje u području statistike

    SL L 41, 12.2.2004, p. 64–66 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

    ⏵Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2003/163(2)/oj

    Date of document:
    07/11/2003
    Date of effect:
    01/01/2003; Primjena Vidi čl. 3
    Date of effect:
    02/12/2003; Stupanje na snagu Vidi čl. 3
    Date of signature:
    07/11/2003; Bruxelles
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Zajednički odbor EGP-a
    Form:
    Odluka koju donose tijela osnovana na temelju međunarodnih sporazuma
    Treaty:
    Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 21994A0103(31) Dodatak Tekst 01/01/2003
    Instruments cited:
    Link
    Related document(s):

    11/Sv. 97

    HR

    Službeni list Europske unije

    204

    22003D0163

    L 041/64

    SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

    ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

    br. 163/2003

    od 7. studenoga 2003.

    o izmjeni Protokola 30 uz Sporazum o EGP-u o posebnim odredbama o organizaciji suradnje u području statistike

    ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

    uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom kojim se prilagođava Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,

    budući da:

    (1)

    Protokol 30 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 99/2000 od 27. listopada 2000. (1).

    (2)

    Statistički program EGP-a treba se temeljiti na Odluci br. 2367/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2002. o statističkom programu Zajednice od 2003. do 2007. (2) i treba obuhvaćati one elemente programa koji su potrebni za opisivanje i praćenje svih relevantnih gospodarskih, socijalnih i ekoloških aspekata Europskoga gospodarskog prostora.

    (3)

    Statistički program EGP-a treba voditi računa o odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 od 17. veljače 1997. o statistici Zajednice (3).

    (4)

    Protokol 30 uz Sporazum potrebno je stoga izmijeniti kako bi se omogućilo da ta proširena suradnja započne od 1. siječnja 2003.,

    ODLUČIO JE:

    Članak 1.

    Protokol 30 uz Sporazum mijenja se kako slijedi:

    1.

    sljedeće se umeće prije stavka 1.:

    „I.   Statistički program od 1998. do 2002.”;

    2.

    sljedeće se umeće nakon stavka 7.:

    „II.   Statistički program od 2003. do 2007.

    1.

    Konferencija predstavnika nacionalnih statističkih organizacija ugovornih stranaka, Statistički ured Europskih zajednica (Eurostat) i Ured statističkog savjetnika država EFTA-e (OSA EFTA) vode statističku suradnju i razvijaju programe i postupke za statističku suradnju u bliskoj koordinaciji s onima iz Zajednice i nadzire njihovu provedbu. Ova konferencija i Odbor za statistički program (SPC) organiziraju svoje zadatke u smislu ovog Protokola na zajedničkim sastancima poznatima kao Konferencija SPC/EGP-a na temelju posebnog Poslovnika koji donosi Konferencija SPC/EGP-a.

    2.

    Statistički program Zajednice za razdoblje od 2003. do 2007., kako je donesen Odlukom Europskog parlamenta i Odlukom Vijeća na koje se upućuje u stavku 7., predstavlja okvir za statističke aktivnosti Europskoga gospodarskoga prostora koje se obavljaju između 1. siječnja 2003. i 31. prosinca 2007. Sva glavna područja i statističke teme statističkoga programa Zajednice za razdoblje od 2003. do 2007. se smatraju relevantnima za statističku suradnju EGP-a i otvorena su za punopravno sudjelovanje država EFTA-e.

    Od 1. siječnja 2003., Ured statističkog savjetnika u savjetovanju s radnom skupinom voditelja nacionalnih statističkih instituta EFTA-e svake godine izrađuje poseban godišnji statistički program EGP-a. Statistički program EGP-a temelji se na podskupu godišnjeg programa rada koji u skladu s Odlukom Vijeća iz stavka 7. Komisija izrađuje paralelno s njime.

    3.

    Države EFTA-e od početka suradnje u vezi s programima i aktivnostima iz stavka 2. u potpunosti sudjeluju bez prava glasa u odborima i drugima tijelima Zajednica koji Komisiji Europske zajednice pomažu u upravljanju tim programima i aktivnostima ili u njihovoj izradi.

    4.

    Statističke se informacije iz država EFTA-e šalju Eurostatu na pohranu, obradu i diseminaciju. U tu svrhu OSA EFTA usko surađuje s državama EFTA-e i Eurostatom kako bi se osiguralo da su podaci iz država EFTA-e pravilno poslani i diseminirani različitim skupinama korisnika kroz uobičajene kanale diseminacije kao dio statistike EGP-a.

    Postupanje sa statistikom iz država EFTA-e uređuje Uredba Vijeća iz stavka 7.

    5.

    Od 1. siječnja 2003., države EFTA-e daju financijski doprinos u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma i njegovih financijskih uredaba u iznosu koji predstavlja 75 posto iznosa iz proračunskih razdjela B5-6 0 0 A i B5-6 0 0 B ili članka slijednika (Politika statističkih informacija) iz proračuna Zajednice.

    Države EFTA-e snose dodatne troškove Eurostata za pohranu, obradu i diseminaciju podataka iz njihovih zemalja u skladu s relevantnim Memorandumom o razumijevanju između Tajništva EFTA-e i Eurostata o doprinosu EFTA-e iz ovog stavka.

    Države EFTA-e daju financijski doprinos za režijske troškove Zajednice koji nisu nastali radi pohrane, diseminacije ili obrade podataka u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (b) Sporazuma.

    6.

    Izrađuje se izvješće kojime se ocjenjuje jesu li postignuti ciljevi, prioriteti i aktivnosti planirani tijekom razdoblja od 1. siječnja 2003. do 31. prosinca 2007. te se isti podnosi konferenciji SPC/EGP-a, na koju se upućuje u stavku 1., i Zajedničkom odboru EGP-a.

    7.

    Predmet ovog Protokola su sljedeći akti Zajednice:

    —

    397 R 0322: Uredba Vijeća (EZ) br. 322/97 od 17. veljače 1997. o statistici Zajednice (SL L 52, 22.2.1997., str. 1.),

    —

    32002 D 2367: Odluka br. 2367/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2002. o statističkom programu Zajednice u razdoblju od 2003. do 2007. (SL L 358., 31.12.2002., str. 1.).”

    Članak 2.

    Popis odbora o kojima se dogovaraju ugovorne stranke Sporazuma i koji se nalazi u dogovorenom zapisniku Protokola 30 pregovora za sklapanje sporazuma između Europske ekonomske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i njihovih država članica i država EFTA-e o Europskom gospodarskom prostoru, ne dovodi u pitanje sudjelovanje država EFTA-e u drugom odboru ili tijelu Zajednice u skladu sa stavkom 3. Protokola 30. kako je izmijenjen ovom Odlukom.

    Članak 3.

    Ova Odluka stupa na snagu prvog dana od dana posljednje obavijesti Zajedničkom odboru EGP-a na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma (4).

    Ona se primjenjuje od 1. siječnja 2003.

    Članak 4.

    Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

    Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2003.

    Za Zajednički odbor EGP-a

    Predsjednik

    NJEGOVA PREJASNA VISOST PRINZ NIKOLAUS von LIECHTENSTEIN

    (1)  SL L 7, 11.1.2001., str. 29.

    (2)  SL L 358, 31.12.2002., str. 1.

    (3)  SL L 52, 22.2.1997., str. 1.

    (4)  Ustavni zahtjevi su navedeni.

    Top