AN COIMISIÚN EORPACH

An Bhruiséil,22.3.2018

COM(2018) 144 final

2018/0070(COD)

Togra le haghaidh

RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha (athmhúnlú)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

1.COMHTHÉACS AN TOGRA

•Forais agus cuspóirí an togra

Le Rialachán (CE) Uimh. 850/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 1 (an Rialachán maidir le POPanna) cuirtear chun feidhme gealltanais an Aontais faoi Choinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánacha Mharthanacha (‘Coinbhinsiún Stócólm’) arna fhaomhadh ag Cinneadh 2006/507/CE ón gComhairle 2 agus faoin bPrótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha (‘an Prótacal maidir le POPanna’) arna fhaomhadh ag Cinneadh 2004/259/CE ón gComhairle 3 .

Is ar na cúiseanna seo a leanas a bheartaítear Rialachán maidir le POPanna a athmhúnlú:

•Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana

•Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais

2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

•Bunús dlí

•Coimhdeacht (maidir le hinniúlacht neamheisiach)

Ní féidir leis na Ballstáit cuspóirí an togra a bhaint amach toisc go bhfuil cur chuige comhchuibhithe riachtanach chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh an tAontas, i gcáil Páirtí i gCoinbhinsiún Stócólm, a oibleagáidí idirnáisiúnta.

•Comhréireacht

•An rogha ionstraime

3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR

•Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana

•Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara

•Bailiú agus úsáid saineolais

Toisc gur teoranta raon feidhme na nathruithe a mholtar i gcomhthéacs an athbhreithnithe seo, níor measadh go raibh sé riachtanach úsáid fhairsing a bhaint as saineolas seachtrach. Chuathas i gcomhairle leis an nGníomhaireacht maidir le roinnt saincheisteanna teicniúla áfach.

•Measúnú tionchair

–De thoradh na nathruithe atá beartaithe, is mó soiléireacht agus trédhearcacht agus deimhneacht dhlíthiúil a bheidh ann do na páirtithe ar fad a bhfuil baint acu leis an Rialachán a chur chun feidhme;

–Aistreofar roinnt cúraimí ón gCoimisiún chuig an nGníomhaireacht, agus táthar ag súil leis sin go laghdófar na costais fhoriomlána agus go méadófar an teolas eolaíoch a bheidh ar fáil le haghaidh an chur chun feidhme;

–Caomhnófar an tardleibhéal cosanta ar shláinte an duine agus ar an gcomhshaol atá ann faoi láthair.

•Oiriúnacht rialála agus simpliú

•Cearta bunúsacha

4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

5.EILIMINTÍ EILE

•Pleananna cur chun feidhme, agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe

Cuimsítear sa togra forálacha maidir le faireachán ar thruailleáin orgánacha mharthanacha agus maidir le tuairisciú faoina monarú, faoina núsáid agus faoina nastaíochtaí. Ina theannta sin, déantar foráil le haghaidh oibleagáidí maidir le faireachán ar fheidhmiú an Rialacháin maidir le POPanna. Is gá freisin plean a chur ar bun agus athbhreithniú a dhéanamh ar bhonn rialta le haghaidh Coinbhinsiún Stócólm a chur chun feidhme. Ós athmhúnlú é an togra seo ar Rialachán atá ann cheana lena gcuimsítear na heilimintí sin cheana féin, díríonn sé ar thorthaí na Seiceála Oiriúnachta thuasluaite a chur san áireamh ach ní thugann sé riachtanais bhreise isteach maidir le cur chun feidhme, faireachán ná tuairisciú.

•Míniúchán mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra

Go bunúsach, choinneodh an Rialachán athmhúnlaithe atá beartaithe gach foráil de chuid an Rialacháin reatha maidir le POPanna, lena náirítear na cinn siúd a théann níos faide ná ceanglais Choinbhinsiún Stócólm agus an Phrótacail maidir le POPanna. Meastar gur gá leasuithe teicniúla áirithe, áfach, chun soiléireacht agus feidhmiú an Rialacháin a fheabhsú. Is iad seo a leanas na príomhathruithe:

–Athruithe agus soiléirithe maidir le sainmhínithe áirithe (Airteagal 2)

Chun a áirithiú go bhfuil an téarmaíocht a úsáidtear sa Rialachán seo soiléir agus go cloíonn sí le léirmhíniú na téarmaíochta a úsáidtear sa reachtaíocht maidir le ceimiceáin i gcoitinne, rinneadh na sainmhínithe ar ‘cur ar an margadh’, ‘earra’, ‘substaint’, ‘dramhaíl’, ‘diúscairt’ agus ‘aisghabháil’ a leasú. Tá 'meascán' curtha in ionad an téarma 'ullmhóid' chun na hathruithe ar reachtaíocht maidir le ceimiceáin i gcoitinne a léiriú. Meastar é a bheith iomchuí freisin sainmhínithe a chur leis ar ‘monarú’, ‘úsáid’ agus ‘substaint idirmheánach córais iata atá teoranta de réir suímh’.

–Rannpháirteachas na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (Airteagal 8, Airteagal 16 agus Airteagal 17)

Moladh ról a thabhairt don Ghníomhaireacht i gcur chun feidhme an Rialacháin seo mar gheall ar shaineolas agus ar thaithí na Gníomhaireachta reachtaíocht maidir le ceimiceáin i gcoitinne agus comhaontuithe idirnáisiúnta maidir le ceimiceáin a meastar iad a bheith thar a bheith inmhianaithe a chur chun feidhme, go háirithe maidir lena rannpháirtíocht reatha i REACH agus i Rialachán (AE) Uimh. 649/2012.

Moltar go náiritheofar i ról na Gníomhaireachta rannpháirtíocht in ullmhú teicniúil na sainchomhad maidir le substaintí is féidir leis an gCoimisiún a úsáid, sa chás go molfadh sí faoi réir ag a lánrogha ceann amháin nó níos mó ná sin de na substaintí a liostú mar POPanna i gCoinbhinsiún Stócólm. Go háirithe, déanfaidh an Ghníomhaireacht beart i gcásanna ina meastar go gcomhlíonann substaintí na critéir in Iarscríbhinn D a ghabhann le Coinbhinsiún Stócólm.

Substaintí a bhfuil úsáidí leo a chuimsítear i raon feidhme an cheanglais údarúcháin atá in REACH, agus a mheastar a bheith i gcomhréir leis na critéir atá in Iarscríbhinn D a ghabhann le Coinbhinsiún Stócólm, agus atá sainaitheanta i gcomhréir le hAirteagal 59 de REACH mar gheall ar a marthanacht agus ar a mbithbhailiú, ba cheart na substaintí sin, i gcoitinne, a bheith faoi réir an nós imeachta sriantachta faoi chuimsiú REACH, ach amháin má mheastar bearta rialála eile a bheith níos iomchuí, agus go gcuirtear in iúl go soiléir gur féidir an tsubstaint a chur isteach sa Choinbhinsiún ag céim níos déanaí. Sa chás nach ndearnadh substaintí a shainaithint i gcomhréir le hAirteagal 59 de REACH, ba cheart, i dtosach, iad a bheith faoi réir an nós imeachta um shainaithint nó a bheith faoi réir a measúnaithe ag Coiste na mBallstát atá ag REACH. Ní mór don Ghníomhaireacht a áirithiú go gcuirfear an sainchomhad sriantachta san áireamh agus an sainchomhad maidir le POPanna á ullmhú, lena gclúdófar faisnéis maidir le gach úsáid arb eol go mbaintear as an tsubstaint san Aontas í, de bhreis ar na húsáidí sin a áirítear in REACH. Ar an dóigh sin áiritheofar go ndéanfar an reachtaíocht maidir le ceimiceáin a chur chun feidhme go comhsheasmhach éifeachtúil san Aontas agus go mbeidh comhleanúnachas ann idir an obair a dhéanfar faoi REACH ar shubstaint a d'fhéadfadh a bheith ina POP, agus an obair idirnáisiúnta a dhéanfar chun tacú le Coinbhinsiún Stócólm.

Ba cheart an sainchomhad maidir le POPanna a bheith faoi réir na ngnáthchomhairliúchán le páirtithe leasmhara a dhéanann an Ghníomhaireacht. Is éard is cúis leis an bpróiseas níos faide sin faisnéis ó pháirtithe leasmhara a fháil ag céim luath agus is é an bonn fianaise don Choimisiún é le cinneadh a dhéanamh cibé ar cheart a mholadh an tsubstaint a áireamh mar POP faoin gCoinbhinsiún i ndréacht-Chinneadh de bhun Airteagal 218(9) de Chonradh Liospóin.

–Ról a thabhairt don Fhóram um Malartú Faisnéise faoi Chúrsaí Forfheidhmithe (‘an Fóram’) arna bhunú le REACH (Airteagal 8(2)).

Is éard atá san Fhóram líonra údarás atá freagrach as REACH, Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 (CLP) agus Rialachán (CE) 649/2012 (PIC) a fhorfheidhmiú in AE. De thoradh na taithí atá aige i ndáil leis na rialacháin sin maidir le ceimiceáin, meastar é a bheith iomchuí ról a mholadh don Fhóram i gcomhordú na dtascanna forfheidhmiúcháin atá sonraithe sa Rialachán seo.

–Na forálacha sa Rialachán reatha maidir le POPanna a bhaineann le nósanna imeachta coisteolaíochta a chur in oiriúint do nósanna imeachta Chonradh Liospóin (Airteagail 4(3), 7(5), 15, 18)

Rinneadh athbhreithniú ar na forálacha ina dtugtar cumhachtaí áirithe don Choimisiún Eorpach chun teacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin a léiriú.

–Na forálacha maidir le tuairisciú agus faireachán a chur in oiriúint;

Tabharfar Airteagal 11 agus Airteagal 13 cothrom le dáta le forálacha níos éifeachtaí lena simpleofar an faireachán. Foráiltear go gcuirfidh na Ballstáit tacar sonraí i bhfeidhm lena mbaileofar sonraí atá ábhartha maidir leis an Rialachán seo, go háirithe Iarscríbhinn III. Is gá go mbeidh na tacair shonraí spásúla a bhaileofar i gcomhréir le Treoir INSPIRE. Chun na críche sin, foráiltear maidir le tacaíocht ón nGníomhaireacht Eorpach Ceimiceán (ECHA), a mbeidh sé de chúram uirthi freisin na sonraí a thiomsú agus a mheasúnú go rialta agus forléargais de réir Ballstáit agus ar leibhéal AE a chur ar fáil don Choimisiún maidir le cur chun feidhme an Rialacháin.

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

2018/0070 (COD)

Togra le haghaidh

RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha agus lena leasaítear Treoir 79/117/CEE (athmhúnlú)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh Ö Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh Õ , agus go háirithe Airteagal 175(1) Ö 192(1) Õ de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa,

Tar éis dóibh dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,

De bharr an méid seo a leanas:

ò nua

(1)Rinneadh Rialachán (CE) Uimh. 850/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 14 a leasú go substaintiúil roinnt uaireanta. Ós rud é gur gá tuilleadh leasuithe a dhéanamh air, ba cheart an Rialachán sin a athmhúnlú ar mhaithe le soiléireacht.

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

ð nua

(1)    Baineann an Rialachán seo go príomha le cosaint an chomhshaoil agus le cosaint shláinte an duine. Is é Airteagal 175(1) den Chonradh an bunús dlí dá bhrí sin.

(2)Is ábhar mór imní don Chomhphobal Ö Aontas Õ é truailleáin orgánacha mharthanacha Ö ("POPanna") Õ a bheith á scaoileadh go leanúnach isteach sa chomhshaol. Iompraítear na substaintí ceimiceacha sin thar theorainneacha idirnáisiúnta i bhfad óna bhfoinsí agus fanann siad sa chomhshaol, bithcharnaítear iad tríd an mbia-eangach, agus cuireann siad sláinte an duine agus an comhshaol i mbaol. Dá bhrí sin, ní mór bearta breise a dhéanamh chun sláinte an duine agus an comhshaol a chosaint ar na truailleáin sin.

(3)I bhfianaise na bhfreagrachtaí atá air maidir leis an gcomhshaol a chosaint, shínigh Ö d'fhaomh Õ an Comhphobal Ö tAontas Õ an 24 Meitheamh 1998 Ö 19 Feabhra 2004 Õ an Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha 15 , ‘(an Prótacal’) anseo feasta, agus an 22 Bealtaine 2001 Ö 14 Deireadh Fómhair 2004 Õ shínigh Ö d'fhaomh Õ sé Coinbhinsiún Stócólm maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha(‘an Coinbhinsiún’), ‘an Coinbhinsiún’ anseo feasta.

(4)    Cé go bhfuil reachtaíocht curtha i bhfeidhm ar leibhéal an Chomhphobail a bhaineann le truailleáin orgánacha mharthanacha, is iad na príomheasnaimh a bhaineann léi nach bhfuil toirmeasc ar tháirgeadh ná ar úsáid aon cheann de na ceimiceáin atá liostaithe faoi láthair, nó gur neamhiomlán í an reachtaíocht ina leith sin, nach ann do chreat ar bith chun substaintí breise ar truailleáin orgánacha mharthanacha iad a chur faoi réir toirmeasc, srianta nó a ndíothaithe, ná do chreat ar bith chun cosc a chur ar tháirgeadh agus úsáid substaintí nua a léiríonn saintréithe truailleán orgánach marthanach. Níor leagadh síos, go fírinneach, aon spriocanna laghdaithe astaíochtaí ar leibhéal an Chomhphobail agus ní chumhdaítear sna fardail reatha scaoilte na foinsí uile truailleán orgánach marthanach.

(4)Chun a áirithiú go gcuirfear chun feidhme go comhleanúnach éifeachtach oibleagáidí an Chomhphobail Ö Aontais Õ faoin bPrótacal agus faoin gCoinbhinsiún, is gá creat dlíthiúil comhchoiteann a bhunú, faoina nglacfar bearta arna gceapadh go háirithe chun deireadh a chur le táirgeadh ð monarú ï, cur ar an margadh agus úsáid truailleán orgánach marthanach Ö POPanna Õ a táirgeadh ð a monaraíodh ï d'aon ghnó. Ina theannta sin, ba cheart saintréithe truailleán orgánach marthanach Ö POPanna Õ a chur san áireamh faoi chuimsiú scéimeanna ábhartha measúnuithe agus údaraithe an Chomhphobail Ö Aontais Õ.

(5)Ba cheart comhordú agus comhleanúnachas a áirithiú aAgus cur chun feidhme á dhéanamh ar fhorálacha Ö an Choinbhinsiúin Õ ar leibhéal an Chomhphobail Ö Aontais Õ Ö , is gá comhordú agus comhleanúnachas a áirithiú maidir le forálacha Õ Choinbhinsiún Rotterdam Ö ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl Roimh Ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta, a d'fhaomh an tAontas an 19 Nollaig 2002 Õ  16 , Choinbhinsiún Stócólm agus Ö maidir le forálacha Õ Choinbhinsiún Basel Ö maidir le Rialú Gluaiseachtaí Trasteorann Dramhaíolacha Guaiseacha agus a nDiúscairt, a d'fhaomh an tAontas an 1 Feabhra 1993 Õ  17 . agus Ö Ba cheart leanúint den chomhordú agus den chomhleanúnachas sin freisin agus  Õ páirt á glacadh i Ö gcur chun feidhme agus i bhforbairt bhreise Õ bhforbairt an Chur Chuige Straitéisigh maidir le Bainistiú Idirnáisiúnta Ceimiceán Ö , a glacadh ag an gCéad Chomhdháil Idirnáisiúnta maidir le Bainistiú Ceimiceán in Dubai an 6 Feabhra 2006 Õ faoi chuimsiú chreat na Náisiún Aontaithe.

(6)Ina theannta sin, de bhrí go bhfuil prionsabal an réamhchúraim mar atá leagtha amach sa Chonradh ina bhonn taca ag forálacha an Rialacháin seo, agus aird á tabhairt ar Ö chur chuige an réamhchúraim i leith chosaint an chomhshaoil mar a leagtar amach é i Õ bPhrionsabal 15 de Dhearbhú Rio maidir leis an gComhshaol agus Forbairt agus i bhfianaise na haidhme atá ann deireadh a chur, nuair is féidir, le scaoileadh truailleán orgánach marthanach Ö POPanna Õ isteach sa chomhshaol, is iomchuí i gcásanna áirithe foráil a dhéanamh maidir le bearta rialaithe is déine ná iad siúd faoin bPrótacal agus faoin gCoinbhinsiún.

(8)    Sa todhchaí, d'fhéadfadh Rialachán REACH atá beartaithe a bheith ina ionstraim iomchuí le cur chun feidhme a dhéanamh ar na bearta rialaithe riachtanacha maidir le táirgeadh, cur ar an margadh agus úsáid na substaintí liostaithe agus ar na bearta rialaithe maidir le ceimiceáin agus lotnaidicídí atá ann cheana agus ceimiceáin agus lotnaidicídí nua, a léiríonn saintréithe truailleán orgánach marthanach. Gan dochar do Rialachán REACH sa todhchaí, áfach, agus ós rud é go bhfuil sé tábhachtach na bearta rialaithe sin ar na substaintí atá liostaithe sa Phrótacal agus sa Choinbhinsiún a chur chun feidhme a luaithe is féidir, ba cheart na bearta sin a chur chun feidhme sa Rialachán seo faoi láthair.

(7)Sa Chomhphobal Ö San Aontas Õ, tá deireadh churtha cheana le cur ar an margadh agus úsáid fhormhór na dtruailleán orgánach marthanach Ö POPanna Õ a liostaítear sa Phrótacal nó sa Choinbhinsiún mar gheall ar na toirmisc a leagtar síos ð inter alia, ï i Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 18 , Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 19 agus Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 20  dTreoir 79/117/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1978 lena dtoirmisctear táirgí cosanta plandaí ina bhfuil substaintí gníomhacha áirithe a chur ar an margadh agus a úsáid 21 agus i dTreoir 76/769/CEE ón gComhairle an 27 Iúil 1976 maidir le comhfhogasú dhlíthe, rialacháin agus fhorálacha riaracháin na mBallstát a bhaineann le srianta ar shubstaintí agus ar ullmhóidí contúirteacha áirithe a mhargú agus a úsáid 22 . Chun oibleagáidí an Chomhphobail Ö Aontais Õ faoin bPrótacal agus faoin gCoinbhinsiún a chomhlíonadh, áfach, agus chun íoslaghdú a dhéanamh ar scaoileadh truailleán orgánach marthanach Ö POPanna Õ, is gá agus is iomchuí freisin táirgeadh ð monarú ï na substaintí sin a thoirmeasc agus díolúintí a shrianadh a mhéid is féidir ionas nach mbeidh feidhm ag díolúintí ach amháin i gcás ina bhfuil feidhm bhunriachtanach ag an tsubstaint in úsáid shonrach.

ò nua

(8)Ar mhaithe le soiléireacht agus le comhsheasmhacht leis an reachtaíocht eile is ábhartha de chuid an Aontais, ba cheart sainmhínithe áirithe a shonrú agus ba cheart an téarmaíocht a ailíniú leis an téarmaíocht a úsáidtear i Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 agus i dTreoir 2008/98/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 23 .

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

ð nua

(9)Tá onnmhairithe substaintí a chumhdaítear leis an gCoinbhinsiún agus onnmhairithe liondáin rialaithe ag Rialachán (CE) Uimh. 304/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2003 maidir le ceimiceáin chontúirteacha a onnmhairiú agus a allmhairiú 24  Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 25  ð agus ní gá, dá bhrí sin, díriú a thuilleadh orthu sa Rialachán seo ï.

(11)    Tá táirgeadh agus úsáid heicseaclóraicioglaiheacsáin (HCH), lena n áirítear liondán, faoi réir srianta faoin bPrótacal ach níl toirmeasc iomlán orthu. Tá an tsubstaint sin fós in úsáid i roinnt Ballstát agus dá bhrí sin ní féidir gach úsáid dá bhfuil ann a thoirmeasc láithreach. I bhfianaise airíonna dochracha HCH agus na rioscaí a d'fhéadfadh a bheith i gceist lena scaoileadh isteach sa chomhshaol, áfach, ba cheart a tháirgeadh agus a úsáidí a theorannú don mhéid íosta agus deireadh a chur leo de réir a chéile faoi dheireadh na bliana 2007 ar a dhéanaí.

(10)Is féidir le stoc-chairn truailleán orgánach marthanach Ö POPanna Õ atá imithe i léig nó atá á mbainistiú go míchúramach an comhshaol agus sláinte an duine a chur i mbaol mór de dheasca éilliú na hithreach agus an screamhuisce mar shampla. Is iomchuí, dá bhrí sin, Ö rialacha a leagan síos maidir le bainistiú stoc-carn den sórt sin atá níos doichte ná na rialacha Õ forálacha a ghlacadh lena dtéitear níos faide ná na forálacha a leagtar síos sa Choinbhinsiún. Ba cheart caitheamh le stoc-chairn substaintí toirmiscthe amhail is gur dramhaíl iad, agus ba cheart fógra a thabhairt do na húdaráis faoi stoc-chairn substaintí ar ceadmhach go fóill iad a tháirgeadh ð mhonarú ï nó a úsáid, agus maoirseacht chuí a dhéanamh orthu. Go háirithe, ba cheart stoc-chairn atá ann cheana arb éard atá iontu nó ina bhfuil truailleáin orgánacha mharthanacha Ö POPanna Õ atá toirmiscthe a bhainistiú amhail is gur dramhaíl iad a luaithe is féidir. Má dhéantar substaintí eile a thoirmeasc sa todhchaí, ba cheart a gcuid stoc a scrios freisin gan mhoill agus níor cheart aon stoc-chairn nua a charnadh. I bhfianaise na bhfadhbanna faoi leith atá ag Ballstáit nua áirithe, ba cheart cúnamh airgeadais agus cúnamh teicniúil leordhóthanach a sholáthar trí ionstraimí airgeadais Comhphobail atá ann cheana, ar nós na gCistí Comhtháthaithe agus na gCistí Struchtúracha.

(11)I gcomhréir leis an Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an Straitéis Chomhphobail i ndáil le Dé-ocsainí, Fúráin agus Défheinilí Polaclóirínithe (PCBanna) 26 agus leis an bPrótacal agus leis an gCoinbhinsiún, ba cheart cásanna scaoilte truailleán orgánach marthanach Ö POPanna Õ ar fotháirgí neamhbheartaithe de phróisis thionsclaíocha iad a shainaithint agus a laghdú a luaithe is féidir agus é ina aidhm dheiridh iad a dhíothú, nuair is féidir. Ba cheart pleananna gníomhaíochta náisiúnta iomchuí, lena gcumhdófar gach foinse agus gach beart, lena náirítear iad siúd dá bhforáiltear faoin reachtaíocht atá ag an gComhphobal Ö Aontas Õ cheana, a dhréachtú agus a chur chun feidhme Ö agus a fhorbairt Õ chun na cásanna scaoilte Ö den sórt sin Õ a laghdú go leanúnach agus go costéifeachtach a luaithe is féidir. Chun na críche sin, ba cheart uirlisí iomchuí a fhorbairt faoi chuimsiú an Choinbhinsiúin.

(12)I gcomhréir leis an Teachtaireacht sin, bBa cheart cláir agus sásraí iomchuí a bhunú Ö nó a choinneáil, de réir mar is cuí, Õ chun sonraí faireacháin iomchuí a chur ar fáil i dtaobh láithreacht dé-ocsainí, fúrán, agus Ö défheinilí polaclóirínithe Õ (PCBanna) ð agus POPanna ábhartha eile ï sa chomhshaol. Is gá a áirithiú, áfach, go mbeidh uirlisí iomchuí ar fáil agus gur féidir úsáid a bhaint astu faoi dhálaí atá inmharthana ón taobh geilleagrach agus an taobh teicniúil de.

(13)Faoin gCoinbhinsiún, ní mór an cion truailleáin orgánaigh mharthanaigh Ö POPanna Õ i ndramhaíl a dhíothú nó a chlaochlú ar bhealach do-aisiompaithe ina shubstaintí nach bhfuil saintréithe den chineál céanna acu, ach amháin sa chás ina bhfuil oibríochtaí eile níos fearr ó thaobh an chomhshaoil de. Ö Ionas go gcomhlíonfaidh an tAontas na hoibleagáidí atá air faoin gCoinbhinsiún, is gá rialacha sonracha a leagan síos maidir leis Õ Ós rud é nach leagtar síos i reachtaíocht reatha an Chomhphobail maidir le dramhaíl rialacha sonracha i leith na substaintí sin, ba cheart iad a leagan síos sa Rialachán seo. Chun leibhéal ard cosanta a áirithiú, ba cheart teorainneacha coiteanna tiúchana do na substaintí atá i ndramhaíl a leagan síos roimh an 31 Nollaig 2005 ð , agus ba cheart faireachán a dhéanamh orthu agus iad a fhorfheidhmiú ï .

(14)An dramhaíl arb éard atá inti truailleáin orgánacha mharthanacha Ö POPanna Õ, ina bhfuil truailleáin orgánacha mharthanacha Ö POPanna Õ nó atá éillithe ag truailleáin orgánacha mharthanacha Ö POPanna Õ, aithnítear a thábhachtaí atá sé Ö tá sé tábhachtach Õ í a aithint agus a scaradh ag an bhfoinse ionas go níoslaghdófar leathadh na gceimiceán sin chuig dramhaíl eile. Faoi Threoir 91/689/CEE ón gComhairle an 12 Nollaig 1991 maidir le dramhaíl ghuaiseach 27 , Le Treoir 2008/98/CE bunaíodh Ö bunaítear Õ rialacha Comhphobail Ö de chuid an Aontais Õ maidir le bainistíocht dramhaíola guaisí faoina leagtar d'oibleagáid ar na Ballstáit na bearta is gá a ghlacadh lena cheangal ar bhunaíochtaí agus ar ghnóthais a dhéanann dramhaíl ghuaiseach a dhiúscairt, a aisghabháil, a bhailiú nó a iompar, nach meascfaidh siad catagóirí éagsúla dramhaíola guaisí ná nach meascfaidh siad dramhaíl ghuaiseach le dramhaíl neamhghuaiseach.

ò nua

(15)Is gá a áirithiú go gcomhordófar agus go mbainisteofar go héifeachtúil gnéithe teicniúla agus riaracháin an Rialacháin seo ar leibhéal an Aontais. Is ag an nGníomhaireacht Eorpach Ceimiceán ("an Ghníomhaireacht"), a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, atá an inniúlacht agus an taithí reachtaíocht an Aontais maidir le ceimiceáin agus comhaontuithe idirnáisiúnta maidir le ceimiceáin a chur chun feidhme. Dá bhrí sin, ba cheart do na Ballstáit agus don Ghníomhaireacht cúraimí a dhéanamh i dtaca leis na gnéithe riaracháin, teicniúla agus eolaíocha de chur chun feidhme an Rialacháin seo agus i dtaca le malartú faisnéise. Ba cheart é a bheith mar chuid de ról na Gníomhaireachta sainchomhaid theicniúla a ullmhú agus a scrúdú, lena náirítear comhairliúcháin le geallsealbhóirí, agus tuairimí a tharraingt suas a bhféadfadh an Coimisiún a úsáid agus cinneadh á dhéanamh aige an gcuirfidh sé moladh chun cinn substaint áirithe a liostú mar POP de réir an Choinbhinsiúin nó an Phrótacail. Ina theannta sin, ba cheart don Choimisiún, do na Ballstáit agus don Ghníomhaireacht comhoibriú chun oibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais faoin gCoinbhinsiún a chur chun feidhme go héifeachtach.

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

ð nua

(16)Foráiltear sa Choinbhinsiún go dtarraingeoidh gach Páirtí suas plean maidir le cur chun feidhme a chuid oibleagáidí faoin gCoinbhinsiún ð agus go bhféachfaidh sé leis an bplean sin a chur chun feidhme, de réir mar is iomchuí ï. Ba cheart do na Ballstáit deiseanna rannpháirtíochta a chur ar fáil don phobal agus a bpleananna cur chun feidhme á dtarraingt suas ð , á gcur chun feidhme agus á dtabhairt cothrom le dáta ï acu. Ós rud é go bhfuil inniúlacht chomhroinnte ag an gComhphobal Ö Aontas Õ agus na Ballstáit maidir leis sin, ba cheart pleananna cur chun feidhme a tharraingt suas ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Chomhphobail Ö Aontais Õ araon. Ba cheart comhoibriú agus malartú faisnéise idir an Coimisiún ð , an Ghníomhaireacht ïagus údaráis na mBallstát a chur chun cinn.

ò nua

(17)Na substaintí a liostaítear i gCuid A d'Iarscríbhinn I nó i gCuid A d'Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo, níor cheart monarú ná úsáid na substaintí sin mar shubstaintí idirmheánacha córais iata atá teoranta de réir suímh a cheadú, ach amháin má tá nóta mínithe maidir leis sin curtha isteach go sainráite san Iarscríbhinn agus má dheimhníonn an monaróir don Bhallstát lena mbaineann go ndéantar an tsubstaint a mhonarú agus a úsáid i ndálaí atá rialaithe go dian, agus sna dálaí sin amháin.

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

ð nua

(18)I gcomhréir leis an gCoinbhinsiún agus leis an bPrótacal, ba cheart faisnéis maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha Ö POPanna Õ a sholáthar do Pháirtithe eile Ö sna Comhaontuithe sin Õ . Ba cheart malartú faisnéise le tríú tíortha nach bhfuil ina bpáirtithe sna Comhaontuithe sin a chur chun cinn chomh maith.

(19)Ö Ós rud é Õ gurIs minic nach mbíonn an pobal feasach ar na guaiseacha a bhaineann le truailleáin orgánacha mharthanacha Ö POPanna Õ do shláinte na nglún atá suas anois agus na nglún atá le teacht, agus don chomhshaol, go háirithe i dtíortha atá i mbéal forbartha, agus dá bhrí sin tá gá le faisnéis fhorleathan chun cur leis an leibhéal cúraim agus tacaíocht a chothú do ð le tuiscint an phobail ar an réasúnaíocht taobh thiar de ï shrianta agus de thoirmisc toirmisc. I gcomhréir leis an gCoinbhinsiún, ba cheart feachtais múscailte feasachta i dtaobh na substaintí sin, go háirithe do na grúpaí is leochailí, chomh maith le hoiliúint oibrithe, eolaithe, oideachasóirí, oibrithe teicniúla agus lucht bainistíochta a chur chun cinn agus a éascú, de réir mar is iomchuí.

ò nua

(20)Chun forbairt boinn eolais chuimsithigh a chur chun cinn maidir le nochtadh do cheimiceáin agus tocsaineacht, i gcomhréir le Clár Ginearálta Gníomhaíochta Comhshaoil an Aontais go dtí 2020 dar teideal "Muid ag maireachtáil go maith, faoi shrianta ár bpláinéid" (an 7ú Clár Gníomhaíochta Comhshaoil) 28 , tá an tArdán Faisnéise do Fhaireachán ar Cheimiceáin bunaithe ag an gCoimisiún 29 . Ba cheart úsáid an ardáin sin a chur chun cinn mar bhealach do na Ballstáit a noibleagáidí a chomhlíonadh maidir le sonraí faoi theagmhais cheimiceacha a thuairisciú agus a noibleagáidí tuairiscithe a shimpliú agus a laghdú.

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

ð nua

(21)Ar iarratas agus faoi réir na nacmhainní atá ar fáil, ba cheart don Choimisiún ð , don Ghníomhaireacht ï agus do na Ballstáit comhoibriú i dtaobh cúnamh teicniúil iomchuí, prapúil a sholáthar, cúnamh a bheadh saincheaptha chun cur le cumas tíortha atá i mbéal forbartha agus le cumas tíortha a bhfuil a ngeilleagair ag athrú an Coinbhinsiún a chur chun feidhme. Ba cheart a bheith ar áireamh mar chuid den chúnamh teicniúil forbairt agus cur chun feidhme táirgí, modhanna agus straitéisí malartacha cuí, inter alia, in ionad úsáid a bhaint as DDT chun veicteoir galair a rialú, rud is amhlaidh, de réir an Choinbhinsiúin, nach féidir a úsáid ach amháin i gcomhréir le moltaí agus treoirlínte ón Eagraíocht Dhomhanda Sláinte agus ð chun a áirithiú nach bhféadfar POPanna a úsáid ach amháin ï nuair nach bhfuil roghanna sábháilte éifeachtacha ar phraghas réasúnta ar fáil go háitiúil don tír atá i gceist.

(22)Ba cheart meastóireacht thráthrialta a dhéanamh ar éifeachtacht na mbeart a dhéantar chun cásanna scaoilte truailleán orgánach marthanach Ö POPanna Õ a laghdú. Chuige sin, ba cheart do na Ballstáit tuairisciú go tráthrialta ð , i bhfoirm chaighdeánaithe, ï don Choimisiún ð Ghníomhaireacht ï, go háirithe maidir le fardail scaoilte, maidir le stoc-chairn ar tugadh fógra fúthu agus maidir le substaintí srianta a tháirgeadh ð a mhonarú ï agus a chur ar an margadh. Ba cheart don Choimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit, formáid chomhchoiteann a fhorbairt i gcomhair thuarascálacha na mBallstát.

ò nua

(23)Chun aghaidh a thabhairt ar an ngá le faisnéis faoi chur chun feidhme agus faoi chomhlíonadh, ba cheart córas malartach a thabhairt isteach le haghaidh faisnéis a bhailiú agus a chur ar fáil, lena gcuirfí san áireamh torthaí na Tuarascála ón gCoimisiún maidir le Gníomhaíochtaí Chun an Tuairisciú Comhshaoil a Chuíchóiriú 30 agus na Seiceálacha Oiriúnachta a bhaineann leis an tuarascáil sin. Go háirithe, ba cheart do na Ballstáit na sonraí ábhartha uile a chur ar fáil. Ba cheart a áirithiú ar an dóigh sin go gcoinneofar an tualach riaracháin ar na heintitis uile chomh teoranta agus is féidir. Is gá craobhscaoileadh gníomhach ar an leibhéal náisiúnta a dhéanamh i gcomhréir le Treoir 2003/4/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 31 agus le Treoir 2007/2/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (INSPIRE) 32 , chun a áirithiú go bhfuil an bonneagar iomchuí ann le haghaidh rochtain an phobail, tuairisciú agus comhroinnt sonraí idir údaráis phoiblí. Sa chomhthéacs sin, ba cheart do na Ballstáit agus don Ghníomhaireacht na sonraíochtaí do shonraí spásúla a bhunú ar na gníomhartha cur chun feidhme arna nglacadh faoi Threoir 2007/2/CE.

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

(24)Foráiltear leis an gCoinbhinsiún agus leis an bPrótacal go bhféadfaidh na Páirtithe iontu substaintí eile Ö breise Õ a mholadh le haghaidh gníomhaíocht idirnáisiúnta agus, dá thoradh sin, is féidir substaintí breise a liostú faoi na Comhaontuithe sin,. agus sa chás Ö I gcásanna den sórt sin, Õ ba cheart an Rialachán seo a leasú dá réir. Thairis sin, ba cheart é a bheith indéanta na hiontrálacha atá cheana sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán seo a mhodhnú, inter alia chun iad a oiriúnú don dul chun cinn eolaíoch agus teicniúil.

ò nua

(25)Ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh a tharmligean chuig an gCoimisiún chun monarú agus úsáid mar shubstaint idirmheánach córais iata atá teoranta de réir suímh a cheadú i gcás substaint a liostaítear i gCuid A d'Iarscríbhinn I nó i gCuid A d'Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo, más iomchuí, chun teorainneacha tiúchana a leagan síos i gcás substainte chun críocha Iarscríbhinn IV agus Iarscríbhinn V agus chun na hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán seo a leasú chun iad a chur in oiriúint d'aon athrú ar an liosta de shubstaintí a leagtar amach sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an gCoinbhinsiún nó leis an bPrótacal agus chun iontrálacha nó forálacha atá sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán seo cheana a choigeartú chun iad a chur in oiriúint don dul chun cinn eolaíoch agus teicniúil.

(26)Tá sé an-tábhachtach go ndéanfadh an Coimisiún comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena náirítear ar leibhéal na saineolaithe, agus go ndéanfaí na comhairliúcháin sin i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar síos sa Chomhaontú Idirinstitiúideach maidir le Reachtóireacht Níos Fearr an 13 Aibreán 2016. Go háirithe, chun rannpháirtíocht chomhionann in ullmhú na ngníomhartha tarmligthe a áirithiú, ba cheart Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle gach doiciméad a fháil ag an am céanna le saineolaithe na mBallstát, agus ba cheart rochtain chórasach a bheith ag a gcuid saineolaithe ar chruinnithe na ngrúpaí saineolaithe de chuid an Choimisiúin atá ag déileáil le hullmhú na ngníomhartha tarmligthe.

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

(27)Nuair a dhéantar Iarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán seo a leasú chun Ö liostú Õ liostuithe aon truailleáin orgánaigh mharthanaigh Ö POP Õ breise, a tháirgtear d’aon ghnó, a chur chun feidhme sa Phrótacal nó sa Choinbhinsiún, níor cheart é Ö an liostú sin Õ a áireamh in Iarscríbhinn II, seachas in Iarscríbhinn I, ach amháin i gcásanna eisceachtúla agus i gcásanna a bhfuil údar cuí leo.

(24)    Maidir leis na bearta is gá chun an Rialachán seo a chur chun feidhme, ba cheart iad a ghlacadh i gcomhréir le Cinneadh 1999/468/CE ón gComhairle an 28 Meitheamh 1999 lena leagtar síos nósanna imeachta maidir le feidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún .

ò nua

(28)Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú maidir leis an Rialachán seo a chur chun feidhme, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún chun bearta breise a ghlacadh i ndáil le bainistiú dramhaíola agus chun an fhaisnéis íosta a shonrú a bheidh le soláthar ag na Ballstáit agus faireachán á dhéanamh ar chur chun feidhme an Rialacháin seo. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 33 .

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

ð nua

(29)Chun trédhearcacht, neamhchlaontacht agus comhsheasmhacht a áirithiú ar leibhéal na ngníomhaíochtaí forfheidhmiúcháin, ba cheart do na Ballstáit rialacha a leagan síos maidir le pionóis is infheidhme i leith sáruithe ar fhorálacha an Rialacháin seo agus ba cheart dóibh a áirithiú go gcuirfear chun feidhme iad. Ba cheart na pionóis sin a bheith éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach, toisc go bhféadfadh dochar do shláinte an duine agus don chomhshaol a bheith ina thoradh ar neamhchomhlíonadh. ð Chun a áirithiú go ndéanfar an Rialachán seo a fhorfheidhmiú go comhsheasmhach agus go héifeachtach, ba cheart do na Ballstáit gníomhaíochtaí ábhartha a chomhordú agus faisnéis a mhalartú san Fhóram um Malartú Faisnéise maidir le Forfheidhmiú arna bhunú faoi Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006. ï Ba cheart faisnéis maidir le sáruithe ar fhorálacha an Rialacháin seo a phoibliú, más iomchuí.

(30)Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo, mar atá an comhshaol agus sláinte an duine a chosaint ar thruailleáin orgánacha mharthanacha Ö POPanna Õ , a ghnóthú go leordhóthanach, mar gheall ar éifeachtaí trasteorann na dtruailleán sin, agus dá bhrí sin, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Chomhphobail Ö Aontais Õ, féadfaidh an Comhphobal Ö tAontas Õ bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta mar a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh Ö ar an Aontas Eorpach Õ . I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a ghnóthú,

I bhfianaise a bhfuil luaite thuas, ba cheart Treoir 79/117/CEE a leasú,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH

Airteagal 1

Cuspóir agus raon feidhme Ö Ábhar Õ

1. Agus prionsabal an réamhchúraim, go háirithe, á chur san áireamh, is é cuspóir Ö Leagtar síos Õ sa Rialachán an Rialacháin seo Ö rialacha a bhfuil prionsabal an réamhchúraim mar bhonn agus mar thaca acu, maidir le Õ sláinte an duine agus an comhshaol a chosaint ar thruailleáin orgánacha mharthanacha Ö POPanna Õ trí tháirgeadh ð mhonarú ï , cur ar an margadh agus úsáid a thoirmeasc, a chéimniú amach a luaithe is féidir nó a shrianadh i gcás substaintí atá faoi réir Choinbhinsiún Stócólm maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha, ‘an Coinbhinsiún’ anseo feasta, nó faoi réir an Phrótacail a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha, ‘an Prótacal’ anseo feasta, agus trí íoslaghdú a dhéanamh ar scaoileadh substaintí den sórt sin, d'fhonn deireadh a chur leis a luaithe is féidir más indéanta, agus trí fhorálacha a leagan síos maidir le dramhaíl arb éard atá inti aon cheann de na substaintí sin, ina bhfuil aon cheann díobh nó atá éillithe ag aon cheann díobh.

2. Ní bheidh feidhm ag Airteagal 3 ná Airteagal 4 maidir le dramhaíl arb éard atá inti aon substaint a liostaítear in Iarscríbhinn I nó Iarscríbhinn II, ina bhfuil aon substaint díobh sin nó atá éillithe ag aon substaint díobh sin.

Airteagal 2

Sainmhínithe

Chun críocha an Rialacháin seo:

(a)ciallaíonn "cur ar an margadh" soláthar nó cur ar fáil , cibé acu le haghaidh íocaíochta nó saor in aisce,, do thríú páirtí Ö , bíodh sin ar íocaíocht nó saor in aisce Õ. Measfar freisin go bhfuil allmhairí isteach i gcríoch chustaim an Chomhphobail Ö Aontais Õ curtha Ö á gcur Õ ar an margadh;

(b)ciallaíonn ‘earra’ réad atá comhdhéanta de shubstaint agus/nó ullmhóid Ö meascán Õ amháin nó níos mó agus ar a gcuirtear cuma, dromchla nó dearadh ar leith Ö speisialta Õ le linn a tháirgthe ar mó a mbraitheann an fheidhm úsáide deiridh atá leis orthu sin ná ar an gcomhdhéanamh ceimiceach;

(c)ciallaíonn "substaint" substaint mar a shainmhínítear é in Airteagal 2 de Threoir 67/548/CEE ón gComhairle 34  Ö dúil cheimiceach agus a comhdhúile atá ina staid nádúrtha nó a fhaightear trí aon phróiseas monaraíochta, lena náirítear aon bhreiseán is gá chun a cobhsaíocht a chaomhnú nó aon eisíontas a dhíorthaíonn ón bpróiseas a úsáidtear, ach gan aon tuaslagóir a áireamh a fhéadfar a scaradh amach gan difear a dhéanamh do chobhsaíocht na substainte nó gan athrú a dhéanamh ar a comhdhéanamh Õ ;

(d)ciallaíonn ‘ullmhóid’ ullmhóid mar a shainmhínítear é in Airteagal 2 de Threoir 67/548/CEE Ö ‘meascán’ meascán nó tuaslagán atá comhdhéanta de dhá shubstaint nó níos mó Õ;

ò nua

(e)ciallaíonn "monarú" substaintí a tháirgeadh nó a eastóscadh ina staid nádúrtha;

(f)ciallaíonn "úsáid" earra a phróiseáil, a fhoirmliú, a thomhailt, a stóráil, a choimeád, a chóireáil, a chur i gcoimeádáin, a aistriú ó choimeádán amháin go coimeádán eile, a mheascadh, a tháirgeadh nó a úsáid ar aon slí eile;

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

(ge) ciallaíonn ‘dramhaíl’ Ö aon substaint nó réad a chaithfidh an sealbhóir i vásta nó a bhfuil sé beartaithe aige nó de cheangail air a chaitheamh i vásta Õ dramhaíl mar a shainmhínítear é in Airteagal 1(a) de Threoir 75/442/CEE ón gComhairle 35 ;

(hf) ciallaíonn ‘diúscairt’ Ö aon oibríocht nach aisghabháil í fiú i gcás ina mbeidh gnóthú substaintí nó fuinnimh ina toradh tánaisteach uirthi Õ diúscairt mar a shainmhínítear é in Airteagal 1(e) de Threoir 75/442/CEE;

(ig) ciallaíonn ‘aisghabháil’ Ö aon oibríocht arb é a príomhthoradh go mbaintear úsáid fhónta as dramhaíl trína cur in ionad ábhair eile a mbainfí feidhm ar leith astu murach sin, nó go nullmhaítear dramhaíl chun an fheidhm sin a bhaint aisti, sa ghléasra nó sa gheilleagar i gcoitinne Õ aisghabháil mar a shainmhínítear é in Airteagal 1(f) de Threoir 75/442/CEE.;

ò nua

(j)ciallaíonn 'substaint idirmheánach córais iata atá teoranta de réir suímh' substaint a mhonaraítear le haghaidh próiseáil cheimiceach agus a ídítear nó a úsáidtear le linn na próiseála sin chun go ndéanfar í a chlaochlú i substaint eile amháin nó níos mó agus i gcás ina ndéantar monarú na substainte idirmheánaí agus claochlú na substainte sin i substaint amháin eile nó níos mó ar aon suíomh amháin i ndálaí atá rialaithe go dian sa dóigh go gcoinnítear go docht faoi iamh í ar mhodhanna teicniúla feadh a saolré ina iomláine.

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

ð nua

Airteagal 3

Táirgeadh Ö Monarú Õ, cur ar an margadh agus úsáid a rialú

1. Déanfar ð monarú ï táirgeadh, cur ar an margadh agus úsáid na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn I, bídís leo féin, in ullmhóidí Ö i meascáin Õ nó ina gcomhábhair earraí, a thoirmeasc.

2. Déanfar táirgeadh ð monarú ï, cur ar an margadh agus úsáid na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn II, bídís leo féin, in ullmhóidí Ö i meascáin Õ nó ina gcomhábhair earraí, a shrianadh i gcomhréir leis na coinníollacha atá leagtha amach san Iarscríbhinn sin.

3. Cuirfidh na Ballstáit agus an Coimisiún san áireamh, sna scéimeanna measúnuithe agus údaraithe le haghaidh ceimiceáin agus lotnaidicídí atá ann cheana agus ceimiceáin agus lotnaidicídí nua Ö substaintí atá ann cheana nó atá nua Õ, faoin reachtaíocht ábhartha de chuid an Chomhphobail Ö Aontais Õ, na critéir a leagtar amach i mír 1 d'Iarscríbhinn D a ghabhann leis an gCoinbhinsiún agus glacfaidh siad bearta iomchuí chun ceimiceáin agus lotnaidicídí atá ann cheana a rialú agus chun táirgeadh, cur ar an margadh agus úsáid a chosc i gcás ceimiceáin agus lotnaidicídí nua, ar léir saintréithe truailleán orgánach marthanach Ö POPanna Õ orthu.

Airteagal 4

Díolúintí ó bhearta rialaithe

1. Ní bheidh feidhm ag Airteagal 3 maidir leis an méid seo a leanas:

(a) substaint a úsáidtear le haghaidh taighde ar scála saotharlainne nó mar chaighdeán tagartha;

(b) substaint a bhíonn ann mar rian-éilleán neamhbheartaithe i substaintí, in ullmhóidí Ö i meascáin Õ nó in earraí.;

ò nua

(c) dramhaíl arb éard atá inti aon substaint a liostaítear in Iarscríbhinn I nó Iarscríbhinn II, ina bhfuil aon substaint díobh sin nó atá éillithe ag aon substaint díobh sin.

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

ð nua

2. ð I gcás na substainte a chuirfear le hIarscríbhinn I nó le hIarscríbhinn II tar éis an [dáta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo], ï Nní bheidh feidhm ag Airteagal 3 ð ar feadh tréimhse sé mhí ï i ndáil le substaintí atá Ö má tá an tsubstaint Õ ina comhábhar in earraí arna dtáirgeadh ð roimh an dáta nó ar an dáta a mbeidh an Rialachán seo infheidhme maidir leis an tsubstaint sin ï roimh dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo nó ar an dáta sin go ceann sé mhí tar éis an dáta a dtiocfaidh sé i bhfeidhm.

Ní bheidh feidhm ag Airteagal 3 i gcás na substainte atá ina comhábhar in earraí atá in úsáid cheana roimh dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo nó ar an dáta sin ð roimh an dáta nó ar an dáta a mbeidh an Rialachán seo nó Rialachán (CE) Uimh. 850/2004 infheidhme maidir leis an tsubstaint sin, pé dáta is túisce ï .

A luaithe a gheobhaidh sé amach faoi earraí dá dtagraítear sa chéad fhomhír agus sa dara fomhír, áfach, cuirfidh an Ballstát an Coimisiún ð agus an Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán arna bunú le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ("an Ghníomhaireacht") ï ar an eolas dá réir sin.

Aon uair a chuirfear an Coimisiún ar an eolas amhlaidh nó aon uair a gheobhaidh sé amach ar shlí eile faoi earraí den sórt sin, tabharfaidh sé fógra, más iomchuí, do Rúnaíocht an Choinbhinsiúin dá réir sin gan a thuilleadh moille.

3. I gcás ina liostaítear substaint i gCuid A d'Iarscríbhinn I nó i gCuid A d'Iarscríbhinn II, tabharfaidh an Ballstát ar mian leis cead a thabhairt, go dtí an spriocdháta a shonraítear san Iarscríbhinn ábhartha, an tsubstaint sin a tháirgeadh ð mhonarú ï agus a úsáid mar shubstaint idirmheánach córais iata atá teoranta de réir suímh, tabharfaidh sé fógra dá réir sin do Rúnaíocht an Choinbhinsiúin.

Ní fhéadfar an fógra sin a thabhairt, áfach, ach amháin má chomhlíontar na coinníollacha seo a leanas:

(a)go mbeidh nóta mínithe curtha isteach san Iarscríbhinn ábhartha ð , trí bhíthin gníomh tarmligthe i gcomhréir le hAirteagal 18, ï ina sonraítear go sainráite go bhféadfar táirgeadh ð monarú ï agus úsáid na substainte sin a cheadú;

(b)ð go léireoidh an monaróir ï go gclaochlóidh an próiseas monaraíochta an tsubstaint i substaint amháin eile nó níos mó nach léir saintréithe truailleáin orgánaigh mharthanaigh Ö POP Õ uirthi;

(c) nach bhfuiltear ag súil go mbeidh daoine ná an comhshaol nochta d'aon chainníochtaí suntasacha den tsubstaint le linn a táirgthe agus a húsáide, mar a thaispeántar trí mheasúnú ar an gcóras iata sin i gcomhréir le Treoir 2001/59/CE ón gCoimisiún 36 .

ò nua

(c)go ndeimhneoidh an monaróir go bhfuil an tsubstaint ina substaint idirmheánach córais iata atá teoranta de réir suímh i gcomhréir le brí Airteagal 2(j).

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

ð nua

Déanfar an fógra sin a chur in iúl freisin do na Ballstáit eile , agus don Choimisiún ð agus don Ghníomhaireacht ï agus tabharfar sonraí ann i dtaobh tháirgeacht ð mhonarú ï agus úsáid iomlán, iarbhír nó measta, na substainte lena mbaineann agus cineál an phróisis córais iata atá teoranta de réir suímh, lena sonrófar méid aon rian-éillithe neamhbheartaithe neamhchlaochlaithe sa táirge deiridh ag aon ábhar tosaithe ar truailleáin orgánaigh mharthanaigh Ö POP Õ é.

ð Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 18 ï Ö chun Õ Féadfar na spriocdhátaí Ö i nóta mínithe Õ dá dtagraítear sa chéad fhomhír dara fomhír a leasú i gcásanna ina ndéanfar, tar éis athfhógra ón mBallstát lena mbaineann chuig Rúnaíocht an Choinbhinsiúin, toiliú sainráite nó intuigthe faoin gCoinbhinsiún a thabhairt chun leanúint de tháirgeadh ð mhonarú ï agus úsáid na substainte ar feadh tréimhse eile.

ò nua

4. Ní bheidh feidhm ag mír 2 ná ag mír 3 maidir le dramhaíl arb éard atá inti aon substaint a liostaítear in Iarscríbhinn I nó Iarscríbhinn II, ina bhfuil aon substaint díobh sin nó atá éillithe ag aon substaint díobh sin.

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

ð nua

Airteagal 5

Stoc-chairn

1. Déanfaidh sealbhóir stoc-chairn, arb éard atá ann aon substaint a liostaítear in Iarscríbhinn I nó in Iarscríbhinn II nó ina bhfuil aon substaint díobh sin, nach bhfuil aon úsáid ceadaithe ina leith, an stoc-charn sin a bhainistiú amhail is gur dramhaíl é agus i gcomhréir le hAirteagal 7.

2. Déanfaidh sealbhóir stoc-chairn is mó ná 50 kg, arb éard atá ann aon substaint a liostaítear in Iarscríbhinn I nó in Iarscríbhinn II nó ina bhfuil aon substaint díobh sin, agus a gceadaítear a húsáid, faisnéis a chur ar fáil d'údarás inniúil an Bhallstáit ina bhfuil an stoc-charn bunaithe ar chineál agus méid an stoc-chairn sin. Cuirfear an fhaisnéis sin ar fáil laistigh de 12 mhí tar éis ð an dáta a mbeidh an Rialachán seo nó ï theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo Ö Rialachán (CE) Uimh. 850/2004 Õ ð infheidhme maidir leis an tsubstaint sin, pé dáta is túisce i gcás an tsealbhóra, ï agus tar éis leasuithe Ö ábhartha Õ ar Iarscríbhinn I nó ar Iarscríbhinn II agus in aghaidh na bliana ina dhiaidh go dtí an spriocdháta atá sonraithe in Iarscríbhinn I nó Iarscríbhinn II i leith úsáid shrianta.

Bainisteoidh an sealbhóir an stoc-charn ar shlí atá sábháilte, éifeachtúil agus fónta ó thaobh an chomhshaoil.

3. Déanfaidh na Ballstáit faireachán ar úsáid agus ar bhainistiú stoc-charn ar tugadh fógra ina leith.

Airteagal 6

Scaoileadh a laghdú, a íoslaghdú agus a dhíothú

1. Laistigh de dhá bhliain ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo Ö nó Rialachán (CE) Uimh. 850/2004, Õ ð pé dáta is túisce ï, tarraingeoidh na Ballstáit suas fardail scaoilte le haghaidh na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn III Ö arna scaoileadh Õ san aer, san uisce agus sa talamh i gcomhréir leis na hoibleagáidí atá orthu faoin gCoinbhinsiún agus faoin bPrótacal, agus déanfaidh siad na fardail sin a choinneáil Ö ina dhiaidh sin Õ.

2. An scaoileadh iomlán Ö substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn III Õ arna fhorbairt Ö arna dtaifeadadh sna fardail a tharraing na Ballstáit suas Õ i gcomhréir leis na hoibleagáidí atá ar an mBallstát Ö orthu Õ faoin gCoinbhinsiún, déanfaidh an Ballstát a phlean Ö na Ballstáit a bpleananna Õ gníomhaíochta le haghaidh bearta chun an scaoileadh iomlán sin a shainaithint, a thréithriú agus a íoslaghdú, d'fhonn deireadh a chur leis a luaithe is féidir más féidir, a chur in iúl don Choimisiún ð , don Ghníomhaireacht ï agus do na Ballstáit eile araon mar chuid dá phlean Ö bpleananna Õ cur chun feidhme náisiúnta, de bhun Airteagal 9 8.

Áireofar sa phlean Ö sna pleananna Õ gníomhaíochta Ö sin Õ bearta chun forbairt ábhar, táirgí ð substaintí, meascán, earraí ï agus próiseas a chur chun cinn, agus, i gcás ina measfar gur cuí é, ceanglófar ann ábhair, táirgí ð substaintí, meascáin, earraí ï agus próisis ionadaíocha nó mhodhnaithe a úsáid chun foirmiú agus scaoileadh na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn III a chosc.

3. Agus na Ballstáit ag breithniú tograí chun saoráidí nua a thógáil nó chun modhnú nach beag a dhéanamh ar shaoráidí atá ann cheana ina mbaintear úsáid as próisis ina scaoiltear ceimiceáin a liostaítear in Iarscríbhinn III, gan dochar do Threoir 1996/61/CE 37 , tabharfaidh siad tús áite ina mbreithniú do phróisis, teicnící nó cleachtais mhalartacha atá inchurtha ó thaobh fóinte de ach a sheachnaíonn foirmiú agus scaoileadh substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn IIIÖ , gan dochar do Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 38  Õ .

Airteagal 7

Bainistiú dramhaíola

1. Déanfaidh táirgeoirí agus sealbhóirí dramhaíola gach iarracht réasúnta lena sheachaint, más féidir, go néilleofaí an dramhaíl sin le substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn IV.

2. D'ainneoin Threoir 96/59/CE ón gComhairle 39 , déanfar dramhaíl arb éard atá inti aon substaint a liostaítear in Iarscríbhinn IV, ina bhfuil aon substaint díobh sin nó atá éillithe ag aon substaint díobh sin, déanfar í a dhiúscairt nó a aisghabháil, gan aon mhoill mhíchuí agus i gcomhréir le cuid 1 hd'Iarscríbhinn V, cuid 1 ionas go náiritheofar go ndéanfar an cion truailleáin orgánaigh mharthanaigh Ö ar POPanna é Õ a scriosadh nó a chlaochlú ar bhealach do-aisiompaithe sa dóigh nach léir saintréithe truailleán orgánach marthanach Ö POPanna Õ ar an dramhaíl ná ar an scaoileadh a bheidh ann ina dhiaidh sin.

Agus diúscairt nó aisghabháil den sórt sin á déanamh, féadfar aon substaint a liostaítear in Iarscríbhinn IV a scoitheadh amach ón dramhaíl, ar choinníoll go ndéanfar an tsubstaint sin a dhiúscairt ina dhiaidh sin i gcomhréir leis an gcéad fhomhír.

3. Beidh toirmeasc ar oibríochtaí diúscartha nó aisghabhála a bhféadfadh aisghabháil, athchúrsáil, gnóthú nó athúsáid na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn IV a bheith mar thoradh orthu.

4. De mhaolú ar mhír 2:

ê 219/2009 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 3(7) (oiriúnaithe)

(a) féadfar dramhaíl ina bhfuil aon substaint, nó atá éillithe ag aon substaint, a liostaítear in Iarscríbhinn IV a dhiúscairt nó a aisghabháil ar shlí eile i gcomhréir leis an reachtaíocht ábhartha de chuid an Chomhphobail Ö Aontais Õ, ar choinníoll go bhfuil an cion de na substaintí liostaithe atá sa dramhaíl faoi bhun na dteorainneacha tiúchana atá le sonrú Ö a shonraítear Õ in Iarscríbhinn IV. Maidir leis na bearta sin, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 17(3). Go dtí go ndéantar teorainneacha tiúchana a bhunú i gcomhréir le nós imeachta den sórt sin, féadfaidh údarás inniúil Ballstáit teorainneacha tiúchana nó ceanglais theicniúla shonracha a ghlacadh nó a chur i bhfeidhm i leith dramhaíl a dhiúscairt nó a aisghabháil faoin bpointe seo.

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

è1 219/2009 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 3(7)

ð nua

(b) I gcás dramhaíl a liostaítear in i gcuid 2 d'Iarscríbhinn V, cuid 2 ina bhfuil aon substaint nó atá éillithe ag aon substaint a liostaítear in Iarscríbhinn IV suas le teorainneacha tiúchana atá le sonrú Ö a shonraítear Õ in i gcuid 2 d'Iarscríbhinn V, féadfaidh Ballstát nó an túdarás inniúil arna ainmniú ag an mBallstát sin, i gcásanna eisceachtúla, a cheadú go ndéileálfar leis an dramhaíl sin ar shlí eile i gcomhréir le modh éigin a liostaítear in i gcuid 2 d'Iarscríbhinn V ar chuntar Ö go gcomhlíontar na coinníollacha seo a leanas Õ:

(i) gur léirigh an sealbhóir lena mbaineann chun sástacht údarás inniúil an Bhallstáit lena mbaineann nach mbeadh sé indéanta dí-éilliú a dhéanamh ar an dramhaíl i ndáil le substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn IV, agus nach é scriosadh ná claochlú do-aisiompaithe an chion truailleáin orgánaigh mharthanaigh Ö di ar POP é Õ, de réir an dea-chleachtais comhshaoil nó na teicníochta is fearr atá ar fáil, an rogha is inmhianaithe ó thaobh an chomhshaoil agus gur údaraigh an túdarás inniúil an oibríocht mhalartach dá dhroim sin;

(ii) go bhfuil an oibríocht sin i gcomhréir leis an reachtaíocht ábhartha de chuid an Chomhphobail Ö Aontais Õ agus Ö leis Õ na coinníollacha a leagtar síos sna bearta breise ábhartha dá dtagraítear i mír 6;

(iii) gur chuir an Ballstát lena mbaineann na Ballstáit eile ð , an Ghníomhaireacht ï agus an Coimisiún ar an eolas faoina údarú agus faoin údar cuí leis.

5.è1  ð Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 18 chun Iarscríbhinn IV agus cuid 2 d'Iarscríbhinn V a leasú ï Ö chun Õ Bunóidh an Coimisiún teorainneacha tiúchana Ö a leagan síos Õ in Iarscríbhinn V, cuid 2 chun críocha mhír 4(b) den Airteagal seo. Maidir leis na bearta sin, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 17(3).

 çGo dtí go leagfar síos na teorainneacha tiúchana sin:,

(a) féadfaidh an t údarás inniúil Ö Ballstáit Õ teorainneacha tiúchana nó ceanglais theicniúla shonracha a ghlacadh nó a chur i bhfeidhm maidir le Ö chun críocha Õ dramhaíl a bhfuiltear ag déileáil léi faoi mhír 4(b);.

   (b) i gcás ina bhfuiltear ag déileáil Ö Maidir Õ le dramhaíl Ö a bhfuiltear ag déileáil léi Õ faoi mhír 4(b), soláthróidh na sealbhóirí lena mbaineann faisnéis don údarás inniúil faoi chion truailleáin orgánaigh mharthanaigh na dramhaíola Ö faoin gcion den dramhaíl ar POP é Õ.

6. Féadfaidh an Coimisiún, más iomchuí, agus ag cur san áireamh dó forbairtí teicniúla agus treoirlínte agus cinntí idirnáisiúnta ábhartha agus aon údaruithe arna ndeonú ag Ballstát, nó ag an údarás inniúil arna ainmniú ag an mBallstát sin i gcomhréir le mír 4 agus le hIarscríbhinn V, bearta breise a ghlacadh ð  trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, ï bearta a bhaineann le cur chun feidhme an Airteagail seo. Ö Go háirithe, Õ Saineoidh ð féadfaidh ï an Coimisiún formáid i gcomhair thíolacadh na faisnéise Ö an fhaisnéis atá le cur isteach Õ ag na Ballstáit i gcomhréir le mír 4(b)(iii) Ö a shonrú Õ. Déanfar na bearta sin a chinneadh i gcomhréir leis an nós imeachta ð comhairleach ï a leagtar síos in Airteagal 1720(2).

7. Roimh an 31 Nollaig 2009, déanfaidh an Coimisiún athbhreithniú ar na maoluithe i mír 4 i bhfianaise forbairtí idirnáisiúnta agus forbairtí teicniúla, go háirithe maidir lena hinmhianaithe atá siad i dtaobh an chomhshaoil.

ò nua

Airteagal 8

Cúraimí na Gníomhaireachta

1. Déanfaidh an Ghníomhaireacht, de bhreis ar na cúraimí a shanntar di faoi Airteagail 9, 10, 11, 13 agus 17, na cúraimí seo a leanas:

(a)cúnamh agus treoir theicniúil agus eolaíoch a sholáthar, le comhaontú an Choimisiúin, d'údaráis inniúla ainmnithe na mBallstát chun cur i bhfeidhm éifeachtúil an Rialacháin seo a áirithiú;

(b)ar iarratas, ionchur teicniúil agus eolaíoch a thabhairt don Choimisiún agus cúnamh a thabhairt dó chun cur chun feidhme éifeachtach an Rialacháin seo a áirithiú;

(c)ar iarratas, tacaíocht theicniúil agus eolaíoch agus ionchur teicniúil agus eolaíoch a thabhairt don Choimisiún maidir le substaintí a bhféadfadh sé go gcomhlíonann siad na critéir le haghaidh a liostaithe sa Choinbhinsiún nó sa Phrótacal.

(d)ar iarratas, tacaíocht theicniúil agus eolaíoch a thabhairt don Choimisiún maidir le hullmhú agus athbhreithniú na próifíle riosca agus maidir leis an meastóireacht bainistithe riosca i ndáil le substaint a chuimsítear i gCoinbhinsiún Stócólm;

(e)ar iarratas, tacaíocht theicniúil agus eolaíoch a thabhairt don Choimisiún maidir leis an gCoinbhinsiún a chur chun feidhme, go háirithe i ndáil leis an gCoiste um Athbhreithniú ar POPanna;

(f)an fhaisnéis uile arna fáil nó atá ar fáil de bhun Airteagal 4(2) agus (3), Airteagal 7(4)(b)(iii), Airteagal 9(2) agus Airteagal 13(1) a thiomsú, a chlárú agus a phróiseáil agus a chur ar fáil don Choimisiún agus d'údaráis inniúla na mBallstát. Cuirfidh an Ghníomhaireacht an fhaisnéis nach bhfuil rúnda ar fáil don phobal ar a suíomh gréasáin agus éascóidh sí malartú na faisnéise sin le hardáin faisnéise ábhartha amhail na hardáin sin dá dtagraítear in Airteagal 13(2);

(g)rannóga a chruthú agus a chothabháil ar a suíomh gréasáin maidir le gach ábhar a bhaineann le cur chun feidhme an Rialacháin seo.

2. Úsáidfear an Fóram um Malartú Faisnéise maidir le Forfheidhmiú, arna bhunú le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, chun gníomhaíochtaí na núdarás de chuid na mBallstát atá freagrach as forfheidhmiú an Rialacháin seo a chomhordú.

3. Is í Rúnaíocht na Gníomhaireachta a dhéanfaidh na cúraimí a shanntar don Ghníomhaireacht faoin Rialachán seo.

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

ð nua

Airteagal 8 9

Pleananna cur chun feidhme

1. Agus a gcuid pleananna náisiúnta cur chun feidhme á nullmhú ð agus á dtabhairt cothrom le dáta ï acu, tabharfaidh na Ballstáit, i gcomhréir lena gcuid nósanna imeachta náisiúnta, deiseanna luatha éifeachtacha don phobal a bheith rannpháirteach sa phróiseas sin.

2. A luaithe a beidh a phlean náisiúnta cur chun feidhme glactha ag an mBallstát i gcomhréir leis na hoibleagáidí atá air faoin gCoinbhinsiún, cuirfidh sé ð ar fáil don phobal é agus ï Ö cuirfidh sé a fhoilsiú Õ in iúl don Choimisiún ð , don Ghníomhaireacht ï agus do na Ballstáit eile.

3. Agus a gcuid pleananna náisiúnta cur chun feidhme á nullmhú Ö ag na Ballstáit Õ, malartóidh an Coimisiún ð , le tacaíocht na Gníomhaireachta, ï agus na Ballstáit faisnéis i dtaobh an inneachair, de réir mar is iomchuí.

4. Laistigh de dhá bhliain ó theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, tarraingeoidh Ö Déanfaidh Õ an Coimisiún suas ð , le tacaíocht na Gníomhaireachta, ï Ö cothabháil ar phlean Õ plean maidir le cur chun feidhme oibleagáidí an Chomhphobail Ö Aontais Õ faoin gCoinbhinsiún.

A luaithe a bheidh plean cur chun feidhme an Chomhphobail glactha ag an gCoimisiún, cuirfidh sé in iúl do na Ballstáit é.

Déanfaidh an Coimisiún Ö agus déanfaidh sé Õ Ö an plean Õ sin cur chun feidhme an Chomhphobail ð a fhoilsiú, ï a athbhreithniú agus a thabhairt cothrom le dáta, mar is iomchuí.

Airteagal 9 10

Faireachán

Déanfaidh an Coimisiún ð , le tacaíocht na Gníomhaireachta, ï agus na Ballstáit, i ndlúthchomhar le chéile, cláir agus sásraí cuí, i gcomhréir le staid na teicníochta, a bhunú Ö nó a chothabháil, mar is iomchuí, Õ le haghaidh sonraí faireacháin inchomparáide a sholáthar go rialta maidir le láithreacht dé-ocsainí, fúrán agus PCBanna arna sainaithint in Iarscríbhinn III sa chomhshaol. Agus cláir agus sásraí den sórt sin á mbunú Ö nó á gcothabháil Õ, tabharfar aird chuí ar fhorbairtí faoin bPrótacal agus faoin gCoinbhinsiún.

Airteagal 10 11

Malartú faisnéise

1. Éascóidh agus déanfaidh an Coimisiún ð , an Ghníomhaireacht ï agus na Ballstáit, malartú, laistigh den Chomhphobal Ö Aontas Õ agus le tríú tíortha, ar an bhfaisnéis is ábhartha maidir le táirgeadh ð monarú ï , úsáid agus scaoileadh truailleán orgánach marthanach Ö POPanna Õ a laghdú, a íoslaghdú nó a dhíothú agus maidir le roghanna malartacha ar na substaintí sin, lena sonrófar na rioscaí agus na costais eacnamaíocha agus shóisialta a bhaineann leis na roghanna malartacha sin.

2. Déanfaidh an Coimisiún ð , an Ghníomhaireacht ï agus na Ballstáit, mar is iomchuí, an méid seo a leanas a chur chun cinn agus a éascú i ndáil le truailleáin orgánacha mharthanacha Ö POPanna Õ :

(a) cláir feasachta, lena náirítear feasacht i ndáil lena néifeachtaí sláinte agus comhshaoil agus na roghanna malartacha orthu agus maidir le laghdú nó díothú a dtáirgthe ð monaraithe ï, a núsáide agus a scaoilte, go háirithe i gcás:

(i) lucht déanta beartais agus lucht cinnteoireachta;

(ii) grúpaí a mbaineann leochaileacht ar leith leo;

(b) faisnéis a sholáthar don phobal;

(c) oiliúint, lena náirítear oibrithe, eolaithe, oideachasóirí agus oibrithe teicniúla agus lucht bainistíochta.

3. Gan dochar do Threoir 2003/4/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2003 maidir le rochtain a bheith ag an bpobal ar fhaisnéis chomhshaoil 40 , measfar nach faisnéis faoi rún í faisnéis ð dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 ï maidir le sláinte agus sábháilteacht daoine agus maidir leis an gcomhshaol. Déanfaidh an Coimisiún ð , an Ghníomhaireacht ï agus na Ballstáit a mhalartóidh faisnéis eile le tríú tír, aon fhaisnéis atá faoi rún a chosaint de réir ð dhlí an Aontais ï aon chomhaontú eatarthu.

Airteagal 11 12

Cúnamh teicniúil

I gcomhréir le hAirteagal 12 agus Airteagal 13 den Choinbhinsiún, oibreoidh an Coimisiún agus na Ballstáit i gcomhar le chéile chun cúnamh cuí teicniúil agus airgeadais a sholáthar ar bhonn prapúil do thíortha atá i mbéal forbartha agus do thíortha a bhfuil a ngeilleagair ag athrú chun cabhrú leo, arna iarraidh sin agus de réir na nacmhainní atá ar fáil agus a gcuid riachtanas ar leith á gcur san áireamh, forbairt agus neartú a dhéanamh ar a gcumas i ndáil leis na hoibleagáidí atá orthu faoin gCoinbhinsiún a chur chun feidhme ina niomláine. Féadfar an tacaíocht sin a threorú freisin trí eagraíochtaí neamhrialtasacha ð nó tríd an nGníomhaireacht ï .

Airteagal 12 13

Tuairisciú Ö Faireachán ar chur chun feidhme Õ

ò nua

1. Gan dochar do Threoir 2003/4/CE gus do Threoir 2007/2/CE, déanfaidh na Ballstáit tuarascáil a tharraingt suas, a fhoilsiú agus a choinneáil cothrom le dáta ina mbeidh an méid seo a leanas:

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

ð nua

(a)1. Gach trí bliana, seolfaidh na Ballstáit chuig an gCoimisiún faisnéis maidir le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo, lena náirítear faisnéis maidir le ð gníomhaíochtaí forfheidhmiúcháin, ï sáruithe agus pionóis.;

3. Laistigh de thrí bliana ón dáta a dtiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm agus gach trí bliana ina dhiaidh sin, cuirfidh na Ballstáit ar fáil don Choimisiún:

(ab)faisnéis achomair arna tiomsú ó na fógraí, a bhaineann le stoc-chairn, a fuarthas de bhun ð Airteagal 4(2) agus (3), ï Airteagal 5(2) ð agus Airteagal 7(4)(b)(iii) ï ;

(bc)faisnéis achomair arna tiomsú ó na fardail scaoilte arna dtarraingt suas de bhun Airteagal 6(1);

ò nua

(d)faisnéis faoi chur chun feidhme i gcomhréir leis na pleananna náisiúnta cur chun feidhme arna dtarraingt suas de bhun Airteagal 9(2);

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

ð nua

(ce)faisnéis achomair faoi na dé-ocsainí, na fúráin agus na PCBanna a shainaithnítear in Iarscríbhinn III a bheith ann sa chomhshaol, arna tiomsú de bhun Airteagal 9. 10; 

(f)2. Gach bliain, cuirfidh na Ballstáit ar fáil don Choimisiún sonraí Ö bliantúla Õ staidrimh ð agus faireacháin ï maidir leis an táirgeacht ð monarú ï iomlán iarbhír nó mheasta agus an cur ar an margadh i gcás aon substainte a liostaítear in Iarscríbhinn I nó Iarscríbhinn II ð , lena náirítear táscairí ábhartha, léarscáileanna forléargais, tuarascálacha ï .

ò nua

Tabharfaidh na Ballstáit rochtain ar an bhfaisnéis atá sna tuarascálacha don Choimisiún agus don Ghníomhaireacht.

2. I gcás ina roinnfidh Ballstát an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 1(e) leis an Ardán Faisnéise do Fhaireachán ar Cheimiceáin, léireoidh an Ballstát é sin ina thuarascáil agus measfar go bhfuil a dhualgais tuairiscithe faoin bpointe sin comhlíonta ag an mBallstát.

I gcás ina bhfuil an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 1(e) le fáil i dtuarascáil ó Bhallstát a soláthraíodh don Ghníomhaireacht, úsáidfidh an Ghníomhaireacht an tArdán Faisnéise do Fhaireachán ar Cheimiceáin chun an fhaisnéis sin a thiomsú, a stóráil agus a roinnt.

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

ð nua

4. I dtaca leis na sonraí agus leis an bhfaisnéis atá le soláthar ag na Ballstáit de bhun mhíreanna 1, 2 agus 3, déanfaidh an Coimisiún formáid choiteann a fhorbairt roimh ré i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 16(2).

53. Maidir leis na substaintí a liostaítear sa Choinbhinsiún, déanfaidh an Coimisiún, ð  le tacaíocht na Gníomhaireachta, ï de réir idirthréimhsí Ö na nidirthréimhsí Õ a bheidh le cinneadh ag Ö chinnfidh Õ Comhdháil na bPáirtithe sa Choinbhinsiún, tuarascáil a thiomsú ar bhonn na faisnéise arna soláthar ð don Ghníomhaireacht ï ag na Ballstáit i gcomhréir le mír 2 1(f) agus cuirfidh sé ar aghaidh chuig Rúnaíocht an Choinbhinsiúin í.

6. Gach trí bliana, tiomsóidh an Coimisiún tuarascáil ar chur i bhfeidhm an Rialacháin seo agus déanfaidh sé í a chomhtháthú leis an bhfaisnéis atá ar fáil cheana féin i gcomhthéacs an chláir Eorpaigh um astaíochtaí truailleán, mar a bunaíodh le Cinneadh 2000/479/CE ón gCoimisiún 41 , agus leis an bhFardal Astaíochtaí CORINAIR de chuid EMEP (an Comharchlár chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Tharchur Fadraoin Truailleán Aeir san Eoraip), agus leis an bhfaisnéis arna soláthar ag na Ballstáit faoi mhíreanna 1, 2 agus 3 chun tuarascáil sintéise a chur le chéile. Áireofar sa tuarascáil sin faisnéis maidir le húsáid maoluithe dá dtagraítear in Airteagal 7(4). Seolfaidh sé achoimre ar an tuarascáil sintéise chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle agus cuirfidh sé ar fáil don phobal í gan mhoill.

ò nua

4. Déanfaidh an Ghníomhaireacht forléargas ar an Aontas a thiomsú agus a fhoilsiú ar bhonn na sonraí dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 a fhoilseoidh nó a sholáthróidh na Ballstáit. Áireofar leis an bhforléargas ar an Aontas, mar is iomchuí, táscairí le haghaidh aschuir, thorthaí agus thionchair an Rialacháin seo, léarscáileanna forléargais ar an Aontas agus tuarascálacha na mBallstát. Déanfaidh an Ghníomhaireacht an forléargas ar an Aontas a thabhairt cothrom le dáta gach sé mhí ar a laghad nó arna iarraidh sin don Choimisiún.

5. Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh lena sonrófar a thuilleadh an fhaisnéis íosta nach mór a sholáthar i gcomhréir le mír 1, lena náirítear sainiú táscairí, léarscáileanna agus forléargais na mBallstát dá dtagraítear i mír 1(f). Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta comhairleach dá dtagraítear in Airteagal 20(2).

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

Airteagal 13 14

Pionóis

Déanfaidh na Ballstáit na rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme maidir le sáruithe ar fhorálacha an Rialacháin seo a leagan síos agus glacfaidh siad gach beart is gá lena áirithiú go gcuirfear chun feidhme iad. Ní mór na pionóis dá bhforáiltear a bheith éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Tabharfaidh Ö Más rud é nach bhfuil sé déanta acu roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, tabharfaidh Õ na Ballstáit fógra i dtaobh na bhforálacha sin don Choimisiún aon bhliain amháin tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo ar a dhéanaí agus tabharfaidh siad fógra dó gan mhoill i dtaobh aon leasú ina dhiaidh sin a dhéanfaidh difear dóibh.

Airteagal 14 15

Leasú ar Iarscríbhinní

1. Aon uair a liostaítear substaint sa Choinbhinsiún nó sa Phrótacal, leasóidh an Coimisiún, i gcás inar iomchuí, Iarscríbhinn I, Iarscríbhinn II agus Iarscríbhinn III dá réir sin.

Maidir leis na bearta sin, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 16(3).

2. Aon uair a liostaítear substaint sa Choinbhinsiún nó sa Phrótacal, leasóidh an Coimisiún, i gcás inar iomchuí, Iarscríbhinn IV dá réir sin.

Maidir leis na bearta sin, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 17(3).

3. Glacfaidh an Coimisiún modhnuithe ar na hiontrálacha atá ann cheana in Iarscríbhinn I, in Iarscríbhinn II agus in Iarscríbhinn III, lena náirítear iad a chur in oiriúint do dhul chun cinn eolaíoch agus teicniúil.

Maidir leis na bearta sin, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 16(3).

4. Glacfaidh an Coimisiún modhnuithe ar na hiontrálacha atá ann cheana in Iarscríbhinn IV agus modhnuithe ar Iarscríbhinn V, lena náirítear iad a chur in oiriúint do dhul chun cinn eolaíoch agus teicniúil.

Maidir leis na bearta sin, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 17(3).

ò nua

Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 18 chun na hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán seo a leasú chun iad a oiriúnú d'athruithe ar an liosta substaintí a leagtar amach sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an gCoinbhinsiún nó leis an bPrótacal nó chun iontrálacha nó forálacha atá cheana féin sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán seo a choigeartú chun iad a oiriúnú don dul chun cinn eolaíoch agus teicniúil.

Airteagal 16

Buiséad na Gníomhaireachta

1. Chun críocha an Rialacháin seo, is é an méid seo a leanas a bheidh in ioncam na Gníomhaireachta:

(a)    fóirdheontas ón Aontas, a iontrálfar i mbuiséad ginearálta an Aontais (Roinn an Choimisiúin);

(b)    aon ranníocaíocht dheonach ó na Ballstáit.

2. Ioncam agus caiteachas maidir le gníomhaíochtaí faoin Rialachán seo, déanfar iad a thiomsú leis na cinn sin a bhaineann le gníomhaíochtaí faoi Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 agus léireofar sa roinn chéanna de bhuiséad na Gníomhaireachta iad. Úsáidfear ioncam na Gníomhaireachta dá dtagraítear i mír 1 chun a cúraimí faoin Rialachán seo a dhéanamh.

Airteagal 17

Formáidí agus bogearraí le haghaidh faisnéis a fhoilsiú nó a sholáthar

Sonróidh an Ghníomhaireacht formáidí agus bogearraí le haghaidh na mBallstát maidir le sonraí a fhoilsiú nó a sholáthar de bhun an Rialacháin seo agus cuirfidh sí ar fáil saor in aisce iad ar a suíomh gréasáin. Maidir le tacair sonraí spásúla, déanfaidh na Ballstáit agus an Ghníomhaireacht na formáidí a dhearadh i gcomhréir le ceanglais Threoir 2007/2/CE. Úsáidfidh na Ballstáit agus páirtithe eile atá faoi réir an Rialacháin seo na formáidí agus na bogearraí sin agus sonraí á mbainistiú acu nó á malartú acu leis an nGníomhaireacht.

Airteagal 18

An tarmligean a fheidhmiú

1. Is faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Airteagal seo a thugtar an chumhacht don Choimisiún chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh.

2. Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 4(3), in Airteagal 7(5) agus in Airteagal 15 a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse neamhchinntithe ama amhail ón […].

3. Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na gcumhachtaí dá dtagraítear in Airteagal 4(3), in Airteagal 7(5) agus in Airteagal 15 a chúlghairm aon tráth. Déanfaidh cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh deireadh a chur le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta is déanaí a shonrófar sa chinneadh. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm cheana.

4. Roimh dó gníomh tarmligthe a ghlacadh, rachaidh an Coimisiún i mbun comhairliúchán le saineolaithe arna nainmniú ag gach Ballstát i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar síos i gComhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr.

5. A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra, an tráth céanna, do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle faoi.

6. Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 4(3), Airteagal 7(5) agus Airteagal 15 i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa ná ag an gComhairle laistigh de thréimhse [dhá mhí] tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dhul in éag na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. Déanfar an tréimhse sin a fhadú aon mhí amháin ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5 (oiriúnaithe)

ð nua

Airteagal 15 19

Údaráis inniúla

Ainmneoidh gach Ballstát an túdarás inniúil nó na húdaráis inniúla a bheidh freagrach as comhlíonadh na gcúraimí riaracháin ð agus forfheidhmiúcháin ï a cheanglaítear faoin Rialachán seo. Cuirfidh sé an Coimisiún ar an eolas faoin ainmniúchán sin trí mhí ar a dhéanaí tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo ð , ach amháin má tá sé sin déanta aige cheana féin roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin, agus cuirfidh sé an Coimisiún ar an eolas freisin faoi aon athrú ar údarás inniúil ï .

Airteagal 16 20

Ö Nós imeachta coiste Õ Coiste i dtaobh nithe ginearálta

1. Déanfaidh an Coiste a bunaíodh le hAirteagal 29 de Threoir 67/548/CEE 133 de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 cúnamh a thabhairt don Choimisiún i ndáil le gach ábhar faoin Rialachán seo seachas ábhair a bhaineann le dramhaíl.

2. I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 agus ag Airteagal 7 de Chinneadh 1999/468/CE ð Airteagal 4 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ï, ag féachaint d'fhorálacha Airteagal 8 de.

Trí mhí a bheidh sa tréimhse a leagtar síos in Airteagal 5(6) de Chinneadh 1999/468/CE.

3. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5a(1) go (4) agus ag Airteagal 7 de Chinneadh 1999/468/CE, ag féachaint d’fhorálacha Airteagal 8 de.

Airteagal 17

Coiste i dtaobh nithe dramhaíola

1. Tabharfaidh an Coiste arna bhunú le hAirteagal 18 de Threoir 75/442/CEE cúnamh don Choimisiún, i ndáil le nithe a bhaineann le dramhaíl faoin Rialachán seo.

2. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 agus ag Airteagal 7 de Chinneadh 1999/468/CE, ag féachaint d’fhorálacha Airteagal 8 de

Trí mhí a bheidh sa tréimhse a leagtar síos in Airteagal 5(6) de Chinneadh 1999/468/CE.

3. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5a(1) go (4) agus ag Airteagal 7 de Chinneadh 1999/468/CE, ag féachaint d’fhorálacha Airteagal 8 de.

Airteagal 18

Leasuithe ar Threoir 79/117/CEE

I gCuid B den Iarscríbhinn a ghabhann le Treoir 79/117/CEE, ‘Comhdhúile orgánaclóirín marthanacha’, scriosfar mír 1 go mír 8.

ò nua

Airteagal 21

Aisghairm

Aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 850/2004.

Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an tábla comhghaoil atá in Iarscríbhinn VII.

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5

Airteagal 19 22

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. 

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

Ráiteas airgeadais reachtach "Gníomhaireachtaí"

1.    LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH

   1.1.    Teideal an togra/tionscnaimh

   1.2.    Réimsí beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB

   1.3.    An cineál togra/tionscnaimh

   1.4.    Cuspóirí

   1.5.    Forais an togra/tionscnaimh

   1.6.    Fad agus tionchar airgeadais

   1.7.    Modhanna bainistíochta atá beartaithe

2.    BEARTA BAINISTÍOCHTA

   2.1.    Rialacha faireacháin agus tuairiscithe

   2.2.    Córas bainistíochta agus rialaithe

   2.3.    Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc

3.    AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH

   3.1.    Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a nimreofar tionchar

   3.2.    An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas 

   3.2.1.    Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas

   3.2.2.    An tionchar measta ar leithreasaí [an chomhlachta]

   3.2.3.    An tionchar a mheastar a bheidh ar acmhainní daonna [an chomhlachta]

   3.2.4.    Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha

   3.2.5.    Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe

   3.3.    An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam

RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH

1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH

1.1.Teideal an togra/tionscnaimh

Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha (athmhúnlú)

1.2.Réimsí beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB 42  

Réimse beartais: 07 Comhshaol

Gníomhaíocht: 07 02 : Beartas comhshaoil ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal idirnáisiúnta

1.3.An cineál togra/tionscnaimh

◻ Baineann an togra/tionscnamh le beart nua

◻ Baineann an togra/tionscnamh le beart nua a leanann treoirthionscadal/réamhbheart 43  

X Baineann an togra/tionscnamh le síneadh ar bheart atá ann cheana 

◻ Baineann an togra/tionscnamh le beart a atreoraíodh i dtreo beart nua 

1.4.Cuspóirí

1.4.1.Cuspóirí straitéiseacha ilbhliantúla an Choimisiúin ar a bhfuil an togra/tionscnamh dírithe

1.4.2.Cuspóirí sonracha agus na gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann

1.4.3.An toradh agus an tionchar a bhfuil súil leo

Sonraigh an tionchar a bheadh ag an togra/tionscnamh ar na tairbhithe/grúpaí ar a bhfuil sé dírithe.

1.4.4.Táscairí lena léireofar toradh agus tionchar

Sonraigh na táscairí lena léireofar an faireachán ar chur chun feidhme an togra/tionscnaimh.

1.5.Forais an togra/tionscnaimh

1.5.1.Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma

1.5.2.Luach breise a bhaineann le rannpháirteachas AE

1.5.3.Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart

1.5.4.Comhoiriúnacht d'ionstraimí iomchuí eile agus sineirge a d'fhéadfadh a bheith ann

1.6.Fad agus tionchar airgeadais

◻ Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar feadh tréimhse theoranta

◻    Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ón [LL/MM]BBBB go dtí an [LL/MM]BBBB

◻    Tionchar airgeadais ó BBBB go BBBB

X Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar feadh tréimhse neamhtheoranta

Cuirfear chun feidhme é le linn na tréimhse tosaigh 2018 go 2019,

agus cuirfear ag feidhmiú go hiomlán ina dhiaidh sin é.

1.7.Modhanna bainistíochta atá beartaithe 44  

Bainistíocht dhíreach X a dhéanann an Coimisiún trí

◻    na gníomhaireachtaí feidhmiúcháin

◻ Bainistíocht atá comhroinnte leis na Ballstáit

X Bainistíocht indíreach trí chúraimí a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid a shannadh dóibh seo a leanas:

◻ eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí (tabhair sonraí);

◻ BEI agus an Ciste Eorpach Infheistíochta;

comhlachtaí X dá dtagraítear in Airteagal 208 agus Airteagal 209;

◻ comhlachtaí dlí poiblí;

◻ comhlachtaí arna rialú ag an dlí príobháideach agus a bhfuil misean seirbhíse poiblí acu sa mhéid go gcuireann siad ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais ar fáil;

◻ comhlachtaí arna rialú ag dlí príobháideach Ballstáit, a bhfuil sé de chúram orthu comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí a chur chun feidhme, agus a sholáthraíonn ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais;

◻ daoine a bhfuil sé de chúram orthu bearta sonracha a chur chun feidhme in CBES de bhun Theideal V de CAE, ar daoine iad a aithnítear sa bhunghníomh ábhartha.

Nótaí

2.BEARTA BAINISTÍOCHTA

2.1.Rialacha faireacháin agus tuairiscithe

Sonraigh minicíocht agus na coinníollacha

2.2.Córas bainistíochta agus rialaithe

Na rioscaí a aithníodh.

Modh(anna) rialaithe atá beartaithe

2.3.Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc

Sonraigh bearta coisctheacha agus cosanta atá ann cheana nó atá beartaithe.

3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH

3.1.Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a nimreofar tionchar

Línte buiséid atá ann cheana

In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.

Línte nua buiséid atá á niarraidh

In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.

3.2.An tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas

3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas

EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

(*) An meán-leithdháileadh caighdeánach, lena náirítear costais “habillage” agus costais maireachtála níos airde san Fhionlainn a thabhairt san áireamh.

(**) Le hath-imlonnú i bpáirt ó na línte buiséid an 07 02 03 (atá mar chuid d’fhochlár LIFE don Chomhshaol).

EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

3.2.2.An tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasuithe ECHA

◻    Ní éilíonn an togra/tionscnamh go núsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí

X    Éilíonn an togra/tionscnamh go núsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí mar a mhínítear thíos:

Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

Is ionann na costais reatha i leith na hoibre eolaíche agus teicniúla atá clúdaithe ag buiséad oibriúcháin 2015-2016 agus thart ar 210.000€ in aghaidh na bliana agus clúdaítear conarthaí seirbhíse leo. Meastar go mbeidh costais arda ann in 2019 de bharr an aistrithe chuig an nGníomhaireacht toisc bogearraí nua a bheith le forbairt, ar bogearraí iad a bheadh de dhíth freisin cibé cur chuige a roghnófaí mar gheall ar an ngá tuairisciú na mBallstát a chomhchuibhiú agus a fheabhsú trí bhunachar sonraí a chruthú. Tar éis na céime tosaithe sin, meastar go mbeidh na costais oibriúcháin cobhsaí. Tá infheistíocht riachtanach in 2019 go háirithe le haghaidh infheistíochtaí TF ag an nGníomhaireacht. A luaithe a thosóidh gníomhaíochtaí na Gníomhaireachta in 2019, cé go bhfanfaidh caiteachas foriomlán na Gníomhaireachta cobhsaí, meastar go dtiocfaidh méadú ar an ualach oibre, go háirithe i gcás ullmhú tuarascálacha,sa dóigh go dtiocfaidh laghdú ar an “gcostas aonaid” in aghaidh an aschuir.

3.2.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar acmhainní daonna ECHA

3.2.3.1.Achoimre

◻    Ní éilíonn an togra/tionscnamh go núsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin

X    Éilíonn an togra/tionscnamh go núsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin mar a mhínítear thíos:

EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

An tionchar a mheastar a bheidh ar an bhfoireann (FTE breise) – an plean bunaíochta

An tionchar a mheastar a bheidh ar an bhfoireann (sa bhreis) – pearsanra seachtrach

Luaigh an dáta earcaíochta atá beartaithe agus déan oiriúnú ar an méid dá réir (má chuirtear tús leis an earcaíocht i mí Iúil, ní chuirtear ach 50 % den mheánchostas san áireamh) agus tabhair mínithe breise in Iarscríbhinn le do thoil.

3.2.3.2.Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach don mháthair-Ard-Stiúrthóireacht

◻    Ní éilíonn an togra/tionscnamh go núsáidfear acmhainní daonna.

◻    Éilíonn an togra/tionscnamh go núsáidfear acmhainní daonna mar a mhínítear thíos:

Sloinnfear an meastachán i méideanna iomlána (nó go dtí an chéad deachúil ar a mhéad)

Is é XX an réimse beartais nó an teideal buiséid lena mbaineann.

Soláthrófar na hacmhainní daonna is gá le baill foirne ón Ard-Stiúrthóireacht a bhfuil bainistíocht an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó a ath-imlonnófar laistigh den Ard-Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard-Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.

Cur síos ar na cúraimí a bheidh le déanamh:

Ba cheart tuairisc ar ríomh an chostais i gcomhair aonaid FTE (coibhéis lánaimseartha) a bheith ar áireamh in Iarscríbhinn V, roinn 3.

3.2.4.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha

X    Tá an togra/tionscnamh comhoiriúnach don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha.

◻    Beidh athchlárú an cheannteidil ábhartha sa chreat airgeadais ilbhliantúil ag gabháil leis an togra/tionscnamh seo.

◻    Éilíonn an togra/tionscnamh go gcuirfear an ionstraim sholúbthachta i bhfeidhm nó go ndéanfar athbhreithniú ar an gcreat airgeadais ilbhliantúil 54 .

3.2.5.Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe

X - Ní dhéantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le cómhaoiniú le tríú páirtithe.

Déantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le cómhaoiniú atá réamh-mheasta thíos:

EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

3.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam

X    Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam.

◻    Beidh an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:

◻    ar acmhainní dílse

◻    ar ioncam ilghnéitheach

EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

I gcás ioncam ilghnéitheach atá 'sannta', sonraigh na línte buiséid a nimrítear tionchar orthu.

Sonraigh an modh chun an tionchar ar ioncam a ríomh.

(1)    Rialachán (CE) Uimh. 850/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha agus lena leasaítear Treoir 79/117/CEE (IO L 158, 30.4.2004, lch 7)

(2)    Cinneadh 2006/507/CE ón gComhairle an 14 Deireadh Fómhair 2004 maidir le Coinbhinsiún Stócólm maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha a thabhairt i gcrích thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh (IO L 209, 31.7.2006, lch 1).

(3)    Cinneadh 2004/259/CE ón gComhairle an 19 Feabhra 2004 maidir leis an bPrótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha a thabhairt i gcrích thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh (IO L 81, 19.3.2004, lch 35).

(4)    Treoir 67/548/CEE ón gComhairle an 27 Meitheamh 1967 maidir le comhfhogasú dlíthe, rialachán agus forálacha riaracháin i ndáil le haicmiú, pacáistiú agus lipéadú substaintí contúirteacha (IO 196, 16.8.1967, lch 1–98)

(5)    Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena naisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 (IO L 353, 31.12.2008, lch 1)

(6)    Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH), lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach Ceimiceán, lena leasaítear Treoir 1999/45/CE agus lena naisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 793/93 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1488/94 ón gCoimisiún chomh maith le Treoir 76/769/CEE ón gComhairle agus Treoir 91/155/CEE ón gCoimisiún, Treoir 93/67/CEE ón gCoimisiún, Treoir 93/105/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2000/21/CE ón gCoimisiún (IO L 396, 30.12.2006, lch 1)

(7)    COM (2017) 312 atá ar fáil ag: http://ec.europa.eu/environment/legal/reporting/pdf/action_plan_env_issues.pdf

(8)    Treoir 2003/4/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2003 maidir le rochtain phoiblí ar fhaisnéis ar an gcomhshaol agus lena naisghairtear Treoir 90/313/CEE ón gComhairle (IO L 41, 14.2.2003, lch 26–32)

(9)    Treoir 2007/2/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Márta 2007 lena mbunaítear Bonneagar d’Fhaisnéis Spásúil sa Chomhphobal Eorpach (INSPIRE) (IO L 108, 25.4.2007, lch 1)

(10)    COM (2017) 312 agus SWD (2017) 230

(11)    Rialachán (AE) 2016/460 ón gCoimisiún an 30 Márta 2016 lena leasaítear Iarscríbhinn IV agus Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 850/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha (IO L 80, 31.3.2016, lch 17)

(12)    Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2012 maidir le ceimiceáin ghuaiseacha a onnmhairiú agus a allmhairiú (IO L 201, 27.7.2012, lch 60)

(13)    COM(2017) 312 final - Gníomhaíochtaí chun Tuairisciú Comhshaoil a chuíchóiriú: http://ec.europa.eu/environment/legal/reporting/pdf/action_plan_env_issues.pdf  

(14)    Rialachán (CE) Uimh. 850/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha agus lena leasaítear Treoir 79/117/CEE, (IO L 158, 30.4.2004, lch. 7).

(15)    IO L 81, 19.3.2004, lch. 37.

(16)    IO L 63, 6.3.2003, lch. 29 Coinbhinsiún ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl Roimh Ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta.

(17)    IO L 39, 16.2.1993, lch. 3 Coinbhinsiún maidir le Rialú Gluaiseachtaí Trasteorann Dramhaíolacha Guaiseacha agus a nDiúscairt.

(18)    Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH), lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach Ceimiceán, lena leasaítear Treoir 1999/45/CE agus lena naisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 793/93 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1488/94 ón gCoimisiún chomh maith le Treoir 76/769/CEE ón gComhairle agus Treoir 91/155/CEE ón gCoimisiún, Treoir 93/67/CEE ón gCoimisiún, Treoir 93/105/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2000/21/CE ón gCoimisiún (IO L 396, 30.12.2006, lch. 1).

(19)    Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena naisghairtear Treoir 79/117/CEE ón gComhairle agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle (IO L 309, 24.11.2009, lch. 1).

(20)    Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid (IO L 167, 27.6.2012, lch. 1).

(21)    IO L 33, 8.2.1979, lch. 36. Treoir arna leasú go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 807/2003 (IO L 122, 16.5.2003, lch. 36).

(22)    IO L 262, 27.9.1976, lch. 201. Treoir arna leasú go deireanach le Treoir 2004/21/CE ón gCoimisiún (IO L 57, 25.2.2004, lch. 4).

(23)    Treoir 2008/98/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Samhain 2008 maidir le dramhaíl agus lena naisghairtear Treoracha áirithe (IO L 312, 22.11.2008, lch. 3).

(24)    IO L 63, 6.3.2003, lch. 1. Rialachán arna leasú go deireanach le Rialachán ón gCoimisiún (CE) Uimh. 775/2004 (IO L 123, 27.4.2004, lch. 27).

(25)    Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2012 maidir le ceimiceáin ghuaiseacha a onnmhairiú agus a allmhairiú (IO L 201, 27.7.2012, lch. 60).

(26)    IO C 322, 17.11.2001, lch. 2.

(27)    IO L 377, 31.12.1991, lch. 20. Treoir arna leasú le Treoir 94/31/CE (IO L 168, 2.7.1994, lch. 28).

(28)    IOAE L 354, 28.12.2013, lch. 171.

(29)    https://ipchem.jrc.ec.europa.eu/RDSIdiscovery/ipchem/index.html and doc. 9705/16 -SWD(2016) 188 final.

(30)    COM (2017) 312 atá le fáil ag: http://ec.europa.eu/environment/legal/reporting/pdf/action_plan_env_issues.pdf

(31)    Treoir 2003/4/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2003 maidir le rochtain an phobail ar fhaisnéis chomhshaoil agus lena naisghairtear Treoir 90/313/CEE ón gComhairle (IO L 41, 14.2.2003, lch. 26).

(32)    Treoir 2007/2/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Márta 2007 lena mbunaítear Bonneagar d’Fhaisnéis Spásúil sa Chomhphobal Eorpach (INSPIRE) (IO L 108, 25.4.2007, lch. 1).

(33)    Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).

(34)    Treoir 67/548/CEE ón gComhairle an 27 Meitheamh 1967 maidir le comhfhogasú dlíthe, rialachán agus forálacha riaracháin i ndáil le haicmiú, pacáistiú agus lipéadú substaintí contúirteacha (IO 196, 16.8.1967, lch. 1). Treoir arna leasú go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 807/2003 ón gComhairle.

(35)    Treoir 75/442/CEE ón gComhairle an 15 Iúil 1975 maidir le dramhaíl (IO L 194, 25.7.1975, lch. 39). Treoir arna leasú go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 1882/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 284, 31.10.2003, lch. 1).

(36)    Treoir 2001/59/CEE ón gCoimisiún an 6 Lúnasa 2001 maidir le oiriúnú don dul chun cinn teicniúil a dhéanamh den 28ú uair ar Threoir 67/548/CEE ón gComhairle maidir le comhfhogasú dlíthe, rialachán agus forálacha riaracháin i ndáil le haicmiú, pacáistiú agus lipéadú substaintí contúirteacha (IO 225, 21.8.2001, lch. 1).

(37)    Treoir 96/61/CEE ón gComhairle an 24 Meán Fómhair 1996 maidir le cosc agus rialú comhtháite ar thruailliú (IO L 257, 10.10.1996, lch. 26). Treoir arna leasú go deireanach le Rialachán (CE) Uimh. 1882/2003 ón gComhairle.

(38)    Treoir 2010/75/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha (cosc agus rialú comhtháite ar thruailliú) (IO L 334, 17.12.2010, lch. 17).

(39)    Treoir 96/59/CE ón gComhairle an 16 Meán Fómhair 1996 maidir le diúscairt défheinilí polaclóirínithe agus trífheinilí polaclóirínithe (PCB/PCT) (IO L 243, 24.9.1996, lch. 31).

(40)    Treoir 2003/4/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2003 maidir le rochtain an phobail ar fhaisnéis chomhshaoil agus lena naisghairtear Treoir 90/313/CEE ón gComhairle (IO L 41, 14.2.2003, lch. 26).

(41)    Cinneadh 2000/479/CE an 17 Iúil 2000 ón gCoimisiún maidir le clár Eorpach astaíochtaí truailleán a chur chun feidhme i gcomhréir le hAirteagal 15 de Threoir 96/61/CE ón gComhairle maidir le cosc agus rialú comhtháite ar thruailliú (IO L 192, 28.7.2000, lch. 36).

(42)    ABM: bainistiú de réir gníomhaíochtaí; ABB: buiséadú de réir gníomhaíochtaí.

(43)    Mar a thagraítear dó in Airteagal 54(2)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.

(44)    Is féidir mionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus tagairtí don Rialachán Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx .

(45)    LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.

(46)    CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.

(47)    Tíortha is iarrthóirí agus, nuair is iomchuí, tíortha ó na Balcáin Thiar a d'fhéadfadh bheith ina niarrthóirí.

(48)    Is í bliain N an bhliain a chuirfear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.

(49)    Is ionann aschuir agus táirgí agus seirbhísí le soláthar (e.g.: líon na malartuithe mac léinn a fhaigheann maoiniú, iomlán km de bhóithre a rinneadh, etc.).

(50)    Mar a thuairiscítear i bpointe 1.4.2. 'Cuspóirí sonracha...'

(51)    CA = Ball foirne ar conradh; LA= Ball foirne áitiúil; SNE= Saineolaí Náisiúnta ar Iasacht; INT= Ball foirne gníomhaireachta; JED = Saineolaithe Sóisearacha i dtoscaireachtaí.

(52)    Fo-uasteorainn d'fhoireann sheachtrach arna cumhdach ag leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte "BA").

(53)    Le haghaidh na gCistí Struchtúracha, an Chiste Eorpaigh Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus an Chiste Eorpaigh Iascaigh (CEI) go príomha.

(54)    Féach Airteagal 11 agus Airteagal 17 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2014-2020.

(55)    A fhad a bhaineann le hacmhainní dílse traidisiúnta (dleachtanna talmhaíochta, tobhaigh siúcra), ní mór na méideanna a luaitear a bheith ina nglanmhéideanna, i.e. méideanna comhlána agus 25 % de na costais bhailiúcháin a bheith bainte astu.

AN COIMISIÚN EORPACH

An Bhruiséil,22.3.2018

COM(2018) 144 final

IARSCRÍBHINNÍ

a ghabhann le

RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha (athmhúnlú)

ê 757/2010 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 1 (oiriúnaithe)

è1 293/2016 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn

è2 519/2012 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 1(a)

è3 519/2012 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 1(b)

è4 519/2012 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 2

è5 2030/2015 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn

ð nua

IARSCRÍBHINN I

Cuid A — Substaintí a liostaítear sa Choinbhinsiún agus sa Phrótacal mar aon le substaintí a liostaítear sa Choinbhinsiún amháin

Cuid B — Substaintí a liostaítear sa Phrótacal amháin

ê Ceartúchán, IO L 229, 29.6.2004, lch. 5

IARSCRÍBHINN II

LIOSTA DE NA SUBSTAINTÍ ATÁ FAOI RÉIR SRIANTA

CUID A – Substaintí a liostaítear sa Choinbhinsiún agus sa Phrótacal

Cuid B — Substaintí a liostaítear sa Phrótacal amháin

IARSCRÍBHINN III

LIOSTA DE NA SUBSTAINTÍ ATÁ FAOI RÉIR FORÁLACHA UM SCAOILEADH A LAGHDÚ

Substaint (Uimh. CAS)

Débheinsi-p-dé-ocsainí polaclóirínithe agus débheinseafúráin (PCDD/PCDF)

Heicseaclóraibeinséin (HCB) (Uimh. CAS: 118-74-1)

Défheinilí polaclóirínithe (PCB)

Hidreacarbóin iltimthriallacha aramatacha (PAHanna) 5

ê 757/2010 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 2

Peinteaclóraibeinséin (Uimh. CAS 608-93-5)

ê 1342/2014 Airteagal 1.1 agus Iarscríbhinn I (oiriúnaithe)

è1 460/2016 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn

IARSCRÍBHINN IV

Liosta de na substaintí atá faoi réir na bhforálacha bainistithe dramhaíola a leagtar amach in Airteagal 7