EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02020R1784-20201202
Regulation (EU) 2020/1784 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2020 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents) (recast)Text with EEA relevance
Consolidated text: Rialachán (AE) 2020/1784 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha a sheirbheáil sna Ballstáit in ábhair shibhialta nó thráchtála (doiciméid a sheirbheáil) (athmhúnlú)Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE
Rialachán (AE) 2020/1784 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha a sheirbheáil sna Ballstáit in ábhair shibhialta nó thráchtála (doiciméid a sheirbheáil) (athmhúnlú)Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE
02020R1784 — GA — 02.12.2020 — 000.005
Is áis doiciméadúcháin amháin an téacs seo agus níl aon éifeacht dhlíthiúil aige. Ní ghabhann institiúidí an Aontais aon dliteanas orthu féin i leith inneachar an téacs. Is iad na leaganacha de na gníomhartha a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus atá ar fáil ar an suíomh gréasáin EUR-Lex na leaganacha barántúla de na gníomhartha ábhartha, brollach an téacs san áireamh. Is féidir teacht ar na téacsanna oifigiúla sin ach na naisc atá leabaithe sa doiciméad seo a bhrú
|
RIALACHÁN (AE) 2020/1784 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE an 25 Samhain 2020 maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha a sheirbheáil sna Ballstáit in ábhair shibhialta nó thráchtála (doiciméid a sheirbheáil) (IO L 405 2.12.2020, lch. 40) |
Arna cheartú le:
RIALACHÁN (AE) 2020/1784 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
an 25 Samhain 2020
maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha a sheirbheáil sna Ballstáit in ábhair shibhialta nó thráchtála (doiciméid a sheirbheáil)
(athmhúnlú)
CAIBIDIL I
FORÁLACHA GINEARÁLTA
Airteagal 1
Raon feidhme
Airteagal 2
Sainmhínithe
Chun críocha an Rialacháin seo, tá feidhm ag na sainmhínithe a leanas:
ciallaíonn “Ballstát an fhóraim” an Ballstát ina bhfuil na himeachtaí breithiúnacha ar bun;
ciallaíonn “córas TF díláraithe” líonra de chórais náisiúnta TF agus de phointí rochtana idir-inoibritheacha, a oibríonn faoi fhreagracht agus faoi bhainistiú aonair gach Ballstáit, agus lena gcumasaítear malartú trasteorann faisnéise slán iontaofa idir na córais náisiúnta TF.
Airteagal 3
Gníomhaireachtaí tarchuir agus gníomhaireachtaí fála
Cuirfidh gach Ballstát an fhaisnéis seo a leanas ar fáil don Choimisiún:
ainmneacha agus seoltaí na ngníomhaireachtaí fála dá dtagraítear i míreanna 2 agus 3;
na limistéir gheografacha ina bhfuil dlínse ag na gníomhaireachtaí fála sin;
na modhanna trína féidir leis na gníomhaireachtaí fála sin doiciméid a fháil i gcás ina bhfuil feidhm ag Airteagal 5(4); agus
na teangacha is féidir a úsáid chun na foirmeacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I a chomhlánú.
Tabharfaidh na Ballstáit fógra don Choimisiún faoi aon mhodhnú a dhéanfar ar an bhfaisnéis dá dtagraítear sa chéad fhomhír ina dhiaidh sin.
Airteagal 4
Comhlacht lárnach
Ainmneoidh gach Ballstát comhlacht lárnach a bheidh freagrach as an méid seo a leanas:
faisnéis a sholáthar do na gníomhaireachtaí tarchuir;
réitigh a lorg ar aon deacrachtaí a d’fhéadfadh teacht chun cinn agus doiciméid atá le seirbheáil á dtarchur;
iarraidh ar sheirbheáil a chur ar aghaidh, i gcásanna eisceachtúla, chuig an ngníomhaireacht fála inniúil arna iarraidh sin do ghníomhaireacht tarchuir.
Féadfaidh Ballstáit Chónaidhme, Ballstáit ina bhfuil dlíchórais éagsúla i bhfeidhm agus Ballstáit a bhfuil aonaid chríche fhéinrialaithe iontu níos mó ná comhlacht lárnach amháin a ainmniú.
Airteagal 5
Modhanna cumarsáide atá le húsáid ag gníomhaireachtaí tarchuir, gníomhaireachtaí fála agus ag comhlachtaí lárnacha
Airteagal 6
Éifeachtaí dlíthiúla ríomhdhoiciméad
Maidir le doiciméid a tharchuirfear tríd an gcóras TF díláraithe, ní dhéanfar éifeacht dhlíthiúil a shéanadh orthu ná ní mheasfar iad a bheith neamh-inghlactha mar fhianaise sna himeachtaí ar an bhforas, agus ar an bhforas sin amháin, gur i bhfoirm leictreonach atá siad.
Airteagal 7
Cúnamh agus an seoladh á fhiosrú
I gcás nach fios cén seoladh atá ag an duine a bhfuil an doiciméad breithiúnach nó seachbhreithiúnach le seirbheáil air nó uirthi i mBallstát eile, tabharfaidh an Ballstát sin cúnamh chun an seoladh a chinneadh trí cheann amháin de na bealaí seo a leanas ar a laghad:
cúnamh chun seoladh a chinneadh do dhuine a bheidh le seirbheáil ag údaráis ainmnithe arna iarraidh sin ag an ngníomhaireacht tarchuir;
cead a thabhairt do dhaoine ó Bhallstáit eile iarrataí lena n-áirítear iarrataí leictreonacha, ar fhaisnéis faoi sheoltaí na ndaoine atá le seirbheáil a chur isteach go díreach chuig cláir shainchónaithe nó chuig bunachair sonraí eile atá inrochtana don phobal trí bhíthin foirm chaighdeánach atá ar fáil ar an Tairseach Eorpach don r‐Cheartas; nó
faisnéis mhionsonraithe a chur ar fáil, tríd an Tairseach Eorpach don r-Cheartas, maidir le conas seoladh na ndaoine atá le seirbheáil a aimsiú.
Cuirfidh gach Ballstát an fhaisnéis a leanas ar fáil don Choimisiún d’fhonn í a chur ar fáil don phobal tríd an Tairseach Eorpach don r-Cheartas:
na modhanna cúnaimh a sholáthróidh an Ballstát ina chríoch de bhun mhír 1;
i gcás inarb infheidhme, ainm agus sonraí teagmhála na n-údarás dá dtagraítear i bpointí (a) agus (b) de mhír 1;
an ndéanfaidh údaráis an Bhallstáit, ar a dtionscnamh féin, iarrataí chuig cláir shainchónaithe nó chuig bunachair sonraí eile a bhfuiltear ag díriú air iarrataí ar fhaisnéis maidir le seoltaí i gcásanna nach bhfuil an seoladh a léirítear san iarraidh ar sheirbheáil ceart.
Tabharfaidh na Ballstáit fógra don Choimisiún maidir le haon mhodhnú a dhéanfar ina dhiaidh sin ar an bhfaisnéis dá dtagraítear sa chéad fhomhír.
CAIBIDIL II
DOICIMÉID BHREITHIÚNACHA
ROINN 1
Doiciméid bhreithiúnacha a tharchur agus a sheirbheáil
Airteagal 8
Doiciméid a tharchur
Cuirfidh gach Ballstát in iúl don Choimisiún aon teanga oifigiúil de chuid an Aontais, seachas a theanga féin, lena bhfuil glacadh aige inar féidir an fhoirm a chomhlánú.
Airteagal 9
Doiciméid a aistriú
Airteagal 10
Doiciméid a fháil ag gníomhaireacht fála
Airteagal 11
Doiciméid a sheirbheáil
Déanfaidh an ghníomhaireacht fála na bearta ar fad is gá le seirbheáil an doiciméid a dhéanamh a luaithe is féidir, agus i ngach cás laistigh de mhí ón uair a bhfuarthas é. Mura mbeidh sé indéanta an tseirbheáil a dhéanamh laistigh de mhí ón uair a bhfaightear an doiciméad, déanfaidh an ghníomhaireacht fála an méid seo a leanas:
cuirfidh sí an ghníomhaireacht tarchuir ar an eolas láithreach trí bhíthin foirm K in Iarscríbhinn I nó, má iarrann an ghníomhaireacht tarchuir faisnéis trí bhíthin foirm I in Iarscríbhinn I, trí bhíthin foirm J in Iarscríbhinn I; agus
leanfaidh sí de na bearta ar fad is gá a dhéanamh chun seirbheáil doicméid a dhéanamh, i gcás inar cosúil go bhfuil sé indéanta an tseirbheáil a dhéanamh laistigh de thréimhse réasúnta, seachas má sonróidh an ghníomhaireacht tarchuir nach bhfuil gá leis an seirbheáil sin a thuilleadh.
Airteagal 12
Diúltú glacadh le doiciméad
Féadfaidh an seolaí an doiciméad atá le seirbheáil a dhiúltú mura bhfuil an doiciméad scríofa, nó mura bhfuil aistriúchán ag gabháil leis, i gceann de na teangacha a leanas:
teanga a thuigeann an seolaí; nó
teanga oifigiúil an Bhallstáit a bhfuiltear ag díriú air nó, má tá teangacha oifigiúla éagsúla sa Bhallstát sin, teanga oifigiúil nó ceann de theangacha oifigiúla na háite ina bhfuil an tseirbheáil le déanamh.
Cuirfidh an ghníomhaireacht fála an seolaí ar an eolas faoin gceart dá bhforáiltear i mír 1 mura bhfuil an doiciméad scríofa, nó mura bhfuil aistriúchán ag gabháil leis, i dteanga dá dtagraítear i bpointe (b) den mhír sin, tríd an fhoirm L in Iarscríbhinn I a chur i gceangal leis an doiciméad a bheidh le seirbheáil, ar doiciméad é a bheidh le cur ar fáil sna teangacha a leanas:
teanga oifigiúil nó ceann de theangacha oifigiúla an Bhallstáit tionscnaimh; agus
teanga dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 1.
Má shonraítear go dtuigeann an seolaí teanga oifigiúil Ballstáit eile, déanfar foirm L in Iarscríbhinn I sa teanga sin a chur ar fáil freisin.
I gcás ina n-aistríonn Ballstát foirm L in Iarscríbhinn I go teanga de chuid na triú tíre, cuirfidh sé an t-aistriúchán sin in iúl don Choimisiún d’fhonn é a chur ar fáil aran Tairseach Eorpach don r-Cheartas.
Airteagal 13
Dáta seirbheála
Airteagal 14
Deimhniú seirbheála agus cóip den doiciméad a seirbheáladh
Airteagal 15
Costais seirbheála
De mhaolú ar mhír 1, is é an t-iarratasóir a íocfaidh nó a aisíocfaidh na costais a bhaineann leis na nithe seo a leanas:
dul i muinín oifigigh bhreithiúnaigh nó duine atá inniúil faoi dhlí an Bhallstáit a bhfuiltear ag díriú air;
modh áirithe seirbheála a úsáid.
Leagfaidh na Ballstáit síos táille shocraithe aonair maidir le dul i muinín oifigigh bhreithiúnaigh nó le dul i muinín duine atá inniúil faoi dhlí an Bhallstáit a bhfuiltear ag díriú air. Beidh an táille sin gcomhréir le prionsabail na comhréireachta agus an neamh‐idirdhealaithe. Cuirfidh na Ballstáit na táillí socraithe sin in iúl don Choimisiún.
ROINN 2
Modhanna eile chun doiciméid bhreithiúnacha a tharchur agus a sheirbheáil
Airteagal 16
Tarchur trí chainéil taidhleoireachta nó chonsalacha
In imthosca eisceachtúla, féadfaidh gach Ballstát cainéil taidhleoireachta nó chonsalacha a úsáid chun doiciméid bhreithiúnacha a tharchur, chun críoch seirbheála, chuig na gníomhaireachtaí fála nó comhlachtaí lárnacha de chuid Ballstáit.
Airteagal 17
Seirbheáil trí ghníomhairí taidhleoireachta nó oifigigh chonsalacha
Airteagal 18
Seirbheáil trí sheirbhísí poist
Féadfaidh seirbhísí poist doiciméid bhreithiúnacha a sheirbheáil go díreach ar dhaoine atá i láthair i mBallstát eile trí litir chláraithe a ngabhann admháil fála nó a coibhéis léi.
Airteagal 19
Seirbheáil leictreonach
Duine a bhfuil seoladh aitheanta le haghaidh seirbheála ag an duine sin i mBallstáit eile, féadfar seirbheáil doiciméad bhreithiúnach a dhéanamh go díreach ar an duine sin trí mhodhanna leictreonacha seirbheála atá ar fáil faoi dhlí Bhallstáit an fhóraim chun doiciméid a sheirbheáil go hintíre, ar choinníoll go ndéanfar an méid a leanas:
seoltar agus faightear na doiciméid ag baint úsáid as seirbhísí seachadta cláraithe leictreonacha cáilithe de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 agus thug an seolaí réamhthoiliú sainráite maidir le modhanna leictreonacha a úsáid chun doiciméid a sheirbheáil i gcaitheamh na n-imeachtaí dlíthiúla; nó
thug an seolaí réamhthoiliú sainráite don chúirt nó don údarás a bhfuil na himeachtaí dlí os a comhair nó os a chomhair nó don pháirtí atá freagrach as doiciméid a sheirbheáil in imeachtaí den sórt sin úsáid a bhaint as ríomhphost chuig seoladh ríomhphoist sonraithe chun críocha doiciméid a sheirbheáil i gcaitheamh na n‐imeachtaí dlí sin agus deimhníonn an seolaí go bhfuarthas an doiciméad le hadmháil fála, lena n-áirítear dáta na fála.
Airteagal 20
Seirbheáil dhíreach
CAIBIDIL III
DOICIMÉID SHEACHBHREITHIÚNACHA
Airteagal 21
Tarchur agus seirbheáil doiciméad seachbhreithiúnach
Féadfar doiciméid sheachbhreithiúnacha a tharchur chuig agus a sheirbheáil i mBallstát eile i gcomhréir leis an Rialachán seo.
CAIBIDIL IV
FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA
Airteagal 22
Nuair nach dtiocfaidh an cosantóir i láthair
I gcás inar tarchuireadh doiciméad lena dtionscnaítear imeachtaí nó a choibhéis chuig Ballstát eile chun críoch seirbheála faoin Rialachán seo agus nár tháinig an cosantóir i láthair, ní thabharfar breithiúnas go dtí go mbeidh sé suite go ndearnadh an tseirbheáil nó seachadadh an doiciméid in am trátha chun go bhféadfaidh an cosantóir cosaint a chur isteach agus:
go ndearnadh an doiciméad a sheirbheáil trí mhodh arna fhorordú ag dlí an Bhallstáit a bhfuiltear ag díriú air chun doiciméid a sheirbheáil in imeachtaí inmheánacha ar dhaoine atá laistigh dá chríoch; nó
go ndearnadh an doiciméad a sheachadadh iarbhír ar an gcosantóir nó ar áit chónaithe an chosantóra trí mhodh eile dá bhforáiltear sa Rialachán seo.
Féadfaidh gach Ballstát a chur in iúl don Choimisiún go bhféadfaidh an chúirt, d’ainneoin mhír 1, breithiúnas a thabhairt fiú mura mbeidh deimhniú seirbheála nó seachadta maidir le doiciméad tionscanta na n-imeachtaí nó a choibhéis faighte, ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha seo a leanas:
gur tarchuireadh an doiciméad trí cheann amháin de na modhanna dá bhforáiltear sa Rialachán seo;
go bhfuil tréimhse ama a mheasann an breitheamh sa chás áirithe sin a bheith leordhóthanach, tréimhse nach mbeidh níos lú ná 6 mhí, caite ó dháta tharchuir an doiciméid;
nach bhfuil deimhniú d’aon sórt faighte, cé go bhfuil gach iarracht réasúnta déanta chun ceann a fháil trí údaráis nó trí chomhlachtaí inniúla an Bhallstáit a bhfuiltear ag díriú air.
Cuirfear an fhaisnéis sin ar fáil tríd an Tairseach Eorpach don r-Cheartas.
I gcás inar ghá doiciméad lena dtionscnaítear imeachtaí nó a choibhéis a tharchur chuig Ballstát eile chun críoch seirbheála i gcomhréir leis an Rialacháin seo agus ina ndearnadh breithiúnas a thaifeadadh i gcoinne cosantóir nár tháinig i láthair, beidh de chumhacht ag an mbreitheamh faoiseamh a thabhairt don chosantóir ó éifeachtaí dhul in éag na tréimhse chun achomharc a dhéanamh i gcoinne an bhreithiúnais i gcás ina gcomhlíonfar an dá choinníoll a leanas:
nach raibh eolas ag an gcosantóir, gan aon locht ar pháirt an chosantóra, faoin doiciméad in am trátha chun cosaint a chur isteach nó nach raibh sé ar an eolas faoin mbreithiúnas in am trátha chun achomharc a dhéanamh; agus
gur árdaigh an cosantóir cosaint prima facie ar an gcaingean de bhua an tuillteanais.
Ní fhéadfar iarratas ar fhaoiseamh den sórt sin a thaisceadh ach amháin laistigh de thréimhse réasúnta tar éis don chosantóir a bheith ar an eolas faoin mbreithiúnas.
Féadfaidh gach Ballstát a chur in iúl don Choimisiún, nach mbeidh iarratas ar fhaoiseamh inghlactha má thaisctear é tar éis dul in éag do an spriocdháta a shocraítear ag an mBallstát san fhógra sin. Tráth nach luaithe ná bliain tar éis dháta an bhreithiúnais, ar aon chuma, a bheidh an spriocdháta sin. Cuirfear an fhaisnéis sin ar fáil tríd an Tairseach Eorpach don r‐Cheartas.
Airteagal 23
Leasú ar Iarscríbhinn I
Tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 24 chun Iarscríbhinn I a leasú chun na foirmeacha a leagtar amach inti a thabhairt cothrom le dáta nó chun athruithe teicniúla a dhéanamh ar na foirmeacha sin.
Airteagal 24
An tarmligean a fheidhmiú
Airteagal 25
Gníomhartha cur chun feidhme arna nglacadh ag an gCoimisiún
Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme lena mbunaítear an córas TF díláraithe, lena leagtar amach an méid seo a leanas:
na sonraíochtaí teicniúla lena sainítear na modhanna cumarsáide trí mheáin leictreonacha chun críocha an chórais TF dhíláraithe;
na sonraíochtaí teicniúla i dtaca leis na prótacail chumarsáide;
na cuspóirí slándála faisnéise agus na bearta teicniúla ábhartha lena n-áirithítear íoschaighdeáin slándála faisnéise maidir le próiseáil agus cumarsáid faisnéise laistigh den chóras TF díláraithe;
na híoschuspóirí infhaighteachta agus na ceanglais theicniúla ghaolmhara fhéideartha i ndáil leis na seirbhísí a sholáthraítear leis an gcóras TF díláraithe;
coiste stiúrtha a bhunú a bheidh comhdhéanta d’ionadaithe ó na Ballstáit chun oibriú agus cothabháil an chórais TF dhíláraithe a áirithiú chun cuspóirí an Rialacháin seo a bhaint amach.
Airteagal 26
Nós imeachta coiste
Airteagal 27
Bogearraí cur chun feidhme tagartha
Airteagal 28
Costais an chórais TF dhíláraithe
Airteagal 29
An gaol le comhaontuithe nó socruithe idir Ballstáit
Seolfaidh na Ballstáit an méid seo a leanas chuig an gCoimisiún:
cóip d’aon chomhaontuithe nó socruithe dá dtagraítear i mír 2 a bheidh tugtha i gcrích idir na Ballstáit mar aon le dréachtaí d’aon chomhaontuithe nó socruithe den sórt sin a bhfuil, sé beartaithe acu a ghlacadh; agus
aon séanadh nó aon leasuithe a rinneadh ar na comhaontuithe nó socruithe sin.
Airteagal 30
Cúnamh dlíthiúil
Ní dhéanfaidh an Rialachán seo d difear do chur i bhfeidhm Airteagal 24 de Choinbhinsiún na Háige an 1 Márta 1954 maidir le Nós Imeachta Sibhialta ná Airteagal 13 de Choinbhinsiún an 25 Deireadh Fómhair 1980 maidir le rochtain idirnáisiúnta ar cheartas idir na Ballstáit ar páirtithe sna Coinbhinsiúin sin iad.
Airteagal 31
Faisnéis arna tarchur a chosaint
Aon mhalartú nó tarchur faisnéise a dhéanfaidh údaráis inniúla ar leibhéal an Aontais, déanfar é i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725.
Scriosfar láithreach sonraí pearsanta nach bhfuil ábhartha maidir le cás áirithe a láimhseáil.
Airteagal 32
Urraim do chearta bunúsacha faoi dhlí an Aontais
Tabharfar lánaird ar chearta agus saoirsí bunúsacha na ndaoine ar fad lena mbaineann agus urramófar go hiomlán iad i gcomhréir le dlí an Aontais., go háirithe na cearta chun rochtain chomhionann ar an gceartas, chun neamh-idirdhealú agus chun cosaint sonraí pearsanta agus príobháideachais.
Airteagal 33
Cumarsáid, foilsiú agus lámhleabhar
Más rud é go gcaithfear doiciméad a sheirbheáil de réir a ndlí náisiúnta laistigh de thréimhse áirithe dá dtagraítear in Airteagail 12(5) agus 13(2), cuirfidh na Ballstáit é sin in iúl don Choimisiún.
Airteagal 34
Faireachán
Soláthróidh na Ballstáit don Choimisiún na sonraí a leanas is gá chun críocha faireacháin a dhéanamh, i gcás ina mbeidh siad ar fáil:
líon na n-iarrataí ar sheirbheáil doiciméad arna dtarchur i gcomhréir le hAirteagal 8;
líon na n-iarrataí ar sheirbheáil doiciméad arna bhforghníomhú i gcomhréir le hAirteagal 11;
líon na gcásanna inar tarchuireadh an iarraidh ar dhoiciméid a sheirbheáil ar bhealaí eile seachas tríd an gcóras TF díláraithe i gcomhréir le Airteagal 5(4);
líon na ndeimhnithe a fuarthas maidir le neamhsheirbheáil doiciméad;
líon na ndiúltuithe doiciméad ar chúiseanna teanga a fuair na gníomhaireachtaí tarchuir.
Airteagal 35
Meastóireacht
Airteagal 36
Aisghairm
Airteagal 37
Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm
Beidh feidhm aige ón 1 Iúil 2022.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach sna Ballstáit i gcomhréir leis na Conarthaí.
IARSCRÍBHINN I
FOIRM A
|
IARRAIDH AR DHOICIMÉID A SHEIRBHEÁIL (Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/1784 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus doiciméid sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó thráchtála a sheirbheáil sna Ballstáit (doiciméid a sheirbheáil) (1)) |
|
(1)
IO L 405, 2.12.2020, lch. 40. |
Uimh. thagartha na gníomhaireachta tarchuir:
1. GNÍOMHAIREACHT TARCHUIR
Ainm:
Seoladh:
Sráid agus uimhir/bosca poist:
Áit agus cód poist:
Tír:
Teil.:
Facs ( 1 ):
Ríomhphost:
2. GNÍOMHAIREACHT FÁLA
Ainm:
Seoladh:
Sráid agus uimhir/bosca poist:
Áit agus cód poist:
Tír:
Teil:
Facs (1) :
Ríomhphost:
3. IARRATASÓIR(Í) ( 2 )
Ainm:
Seoladh:
Sráid agus uimhir/bosca poist:
Áit agus cód poist:
Tír:
Teil. (1) :
Facs (1) :
Ríomhphost (1) :
4. SEOLAÍ
Ainm:
Dáta breithe, más ann dó:
Seoladh
Sráid agus uimhir/bosca poist:
Áit agus cód poist:
Tír:
Teil. (1) :
Facs (1) :
Ríomhphost (1) :
Uimhir aitheantais/uimhir slándála sóisialta/uimhir eagraíochta/nó uimhir choibhéiseach (1) :
Aon fhaisnéis eile a bhaineann leis an seolaí (1) :
5. MODH SEIRBHEÁLA
I gcomhréir le dlí an Bhallstáit a bhfuiltear ag díriú air□
Tríd an modh sonrach seo a leanas□
Mura mbeidh an modh sin ag luí le dlí an Bhallstáit a bhfuiltear ag díriú air, ba cheart an doiciméad (na doiciméid) a sheirbheáil i gcomhréir le dlí an Bhallstáit sin:
tá□
níl□
6. AN DOICIMÉAD ATÁ LE SEIRBHEÁIL
Cineál an doiciméid:
breithiúnach□
eascaire toghairme□
cinneadh/breithiúnas□
achomharc□
cineál eile (sonraigh, le do thoil):
seachbhreithiúnach□
An dáta nó an teorainn ama nach gá an tseirbheáil a thuilleadh ina dhiaidh (1) :
(lá) (mí) (bliain)
Teanga an doiciméid:
bunteanga BG □, ES □, CS □, DE □, ET □, EL □, EN □, FR □, GA □, HR □, IT □, LV □, LT □, HU □, MT □, NL □, PL □, PT □, RO □, SK □, SL □, FI □, SV □, eile □ (sonraigh, le do thoil)
aistriúchán (1) BG □, ES □, CS □, DE □, ET □, EL □, EN □, FR □, GA □, HR □, IT □, LV □, LT □, HU □, MT □, NL □, PL □, PT □, RO □, SK □, SL □, FI □, SV □, eile □ (sonraigh, le do thoil)
Líon na n-iatán:
7. TEANGA NA FAISNÉISE DON SEOLAÍ MAIDIR LEIS AN gCEART DIÚLTÚ GLACADH LE DOICIMÉAD
Chun críocha Airteagal 12(2) de Rialachán (AE) 2020/1784, cuir in iúl, le do thoil, cé acu de na teangacha a leanas, sa bhreis ar theanga an Bhallstáit ar a bhfuiltear ag díriú air, a bhfuil an fhaisnéis le soláthar:
Teanga oifigiúil nó ceann de theangacha oifigiúla an Bhallstáit tionscnaimh ( 3 ): BG □, ES □, CS □, DE □, ET □, EL □, EN □, FR □, GA □, HR □, IT □, LV □, LT □, HU □, MT □, NL □, PL □, PT □, RO □, SK □, SL □, FI □, SV□
Teanga oifigiúil Bhallstáit eile a thuigfidh an seolaí, b’fhéidir: BG □, ES □, CZ □, DE □, ET □, EL □, EN □, FR □, GA □, HR □, IT □, LV □, LT □, HU □, MT □, NL □, PL □, PT □, RO □, SK □, SL □, FI □, SV□
8. CÓIP DEN DOICIMÉAD LE hAISCHUR LEIS AN DEIMHNIÚ SEIRBHEÁLA (Airteagal 5(4) de Rialachán (AE) 2020/1784)
Tá (sa chás seo, seol dhá chóip den doiciméad atá le seirbheáil)□
Níl□
9. CÚISEANNA GAN TARCHUR A DHÉANAMH TRÍD AN gCÓRAS TF DÍLÁRAITHE (AIRTEAGAL 5(4) de Rialachán (AE) 2020/1784) ( 4 )
Ní rabhthas in ann tarchur leictreonach a dhéanamh ar na cúiseanna a leanas:
míshocracht sa chóras TF díláraithe
imthosca eisceachtúla
|
1. I gcomhréir le hAirteagal 11(2) de Rialachán (AE) Uimh. 2020/1784, ceanglaítear ort na céimeanna uile a thabhairt is gá chun go seirbheálfar an doiciméad a luaithe is féidir, agus i ngach cás, laistigh de mhí ón dáta a bhfuarthas é. Murarbh fhéidir leat an tseirbheáil a dhéanamh laistigh de mhí ón dáta a bhfuarthas an doiciméad, ní foláir duit an ghníomhaireacht seo a chur ar an eolas tríd an bhfíoras sin a shonrú i mír 2 den deimhniú seirbheála nó neamhsheirbheála doiciméad. |
|
2. Mura féidir leat an iarraidh seo ar sheirbheáil a chomhlíonadh ar bhonn na faisnéise nó na ndoiciméad a tarchuireadh, ceanglaítear ort faoi Airteagal 10(2) de Rialachán (AE) Uimh. 2020/1784, dul i dteagmháil leis an ngníomhaireacht seo chun an fhaisnéis nó an doiciméad atá in easnamh a fháil trí úsáid a bhaint as foirm E in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2020/1784. |
Arna déanamh i/in/sa:
Dáta:
Síniú agus/nó stampa nó ríomhshíniú agus/nó ríomhshéala:
FOIRM B ( 5 )
|
IARRAIDH AR SHEOLADH AN DUINE A BHFUILTEAR LE SEIRBHEÁIL AIR NÓ UIRTHI A FHÁIL AMACH (Airteagal 7(1)(a) de Rialachán (EU) 2020/1784 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus doiciméid sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó thráchtála a sheirbheáil sna Ballstáit (doiciméid a sheirbheáil) (1) (2) |
|
(1)
IO L 405, 2.12.2020, lch. 40.
(2)
Ní bhaineann an fhoirm seo ach leis na Ballstáit sin a sholáthraíonn cúnamh i gcomhréir le hAirteagal 7(1)(a) de Rialachán (AE) 2020/1784. |
Uimh. Thagartha na gníomhaireachta tarchuir:
1. GNÍOMHAIREACHT TARCHUIR
Ainm:
Seoladh:
Sráid agus uimhir/bosca poist:
Áit agus cód poist:
Tír:
Teil. ( 6 ):
Facs (6) :
Ríomhphost:
2. ÚDARÁS A BHFUILTEAR AR IARRAIDH AIR
Ainm:
Seoladh:
Sráid agus uimhir/bosca poist:
Áit agus cód poist:
Tír:
Teil. (6) :
Facs (6) :
Ríomhphost:
3. SEOLAÍ
Ainm:
An seoladh deiridh atá ar eolas:
Sráid agus uimhir/bosca poist:
Áit agus cód poist:
Tír:
Sonraí pearsanta an tseolaí (más duine nádúrtha é) atá ar eolas, más ann dóibh:
Ainm tráth breithe:
Ainm(ainmneacha) eile atá ar eolas:
Dáta breithe agus áit bhreithe:
Uimhir aitheantais/uimhir slándála sóisialta/nó uimhir choibhéiseach:
Ainm na máthar nó ainm an athar tráth breithe:
Faisnéis eile:
Sonraí pearsanta an tseolaí (más duine dlítheanach atá ann) atá ar eolas, más ann dóibh:
Cláruimhir nó uimhir choibhéiseach:
Ainm chomhalta/ainmneacha chomhaltaí an Bhoird/an Ionadaí:
Teil. (6) :
Facs (6) :
Ríomhphost (6) :
Faisnéis eile, más ann di:
Arna déanamh i/in/sa:
Dáta:
Síniú agus/nó stampa nó ríomhshíniú agus/nó ríomhshéala:
FOIRM C ( 7 )
|
FREAGRA AR AN IARRAIDH AR SHEOLADH AN DUINE ATÁ LE SEIRBHEÁIL A FHÁIL AMACH (Airteagal 7(1)(a) de Rialachán (AE) 2020/1784 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus doiciméid sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó thráchtála a sheirbheáil sna Ballstáit (doiciméid a sheirbheáil) (1)) (2) |
|
(1)
IO L 405, 2.12.2020, lch. 40.
(2)
Ní bhaineann an fhoirm seo ach leis na Ballstáit sin a sholáthraíonn cúnamh i gcomhréir le hAirteagal 7 (1)(a) de Rialachán (AE) 2020/1784 |
Uimh. Thagartha na gníomhaireachta tarchuir:
Uimh. Thagartha an údaráis a bhfuiltear ag iarraidh air:
1. SEOLAÍ
Ainm:
An seoladh atá ar eolas:
Sráid agus uimhir/bosca poist:
Áit agus cód poist:
Tír:
Níorbh fhéidir aon seoladh a fháil amach□
Faisnéis eile:
Arna déanamh i/in/sa:
Dáta:
Síniú agus/nó stampa nó ríomhshíniú agus/nó ríomhshéala:
FOIRM D
|
ADMHÁIL FÁLA (Airteagal 10(1) de Rialachán (AE) 2020/1784 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus doiciméid sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó thráchtála a sheirbheáil sna Ballstáit (doiciméid a sheirbheáil) (1)) |
|
(1)
IO L 405, 2.12.2020, lch. 40. |
|
Ba cheart an admháil fála seo a sheoladh tríd an gcóras TF díláraithe nó ar bhealach eile a luaithe is féidir, tar éis an doiciméad a fháil agus ar aon nós laistigh de sheacht lá ón lá a fuarthas an doiciméad. (1) |
|
(1)
Níl feidhm ag an oibleagáid chun an admháil a sheoladh tríd an gcóras TF díláraithe ach ó dháta theacht i bhfeidhm an chórais TF díláraithe i gcomhréir le hAirteagal 37(2) de Rialachán (AE) 2020/1784 |
Uimh. Thagartha na gníomhaireachta tarchuir:
Uimh. Thagartha na gníomhaireachta fála:
Seolaí:
1. DÁTA A bhFUARTHAS AN DOICIMÉAD:
Arna déanamh i/in/sa:
Dáta:
Síniú agus/nó stampa nó ríomhshíniú agus/nó ríomhshéala:
FOIRM E
|
IARRAIDH AR FHAISNÉIS NÓ AR DHOICIMÉID BHREISE CHUN NA DOICIMÉID A SHEIRBHEÁIL (Airteagal 10(2) de Rialachán (AE) 2020/1784 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus doiciméid sheachbhreithiúnacha a sheirbheáil in ábhair shibhialta nó thráchtála sna Ballstáit (doiciméid a sheirbheáil) (1)) |
|
(1)
IO L 405, 2.12.2020, lch. 40. |
Uimh. Thagartha na gníomhaireachta tarchuir:
Uimh. Thagartha na gníomhaireachta fála:
Seolaí:
Arna déanamh i/in/sa:
Dáta:
Síniú agus/nó stampa nó ríomhshíniú agus/nó ríomhshéala:
FOIRM F
|
FÓGRA AISCHUIR NA hIARRATA AGUS AN DOICIMÉID (Airteagal 10(3) de Rialachán (AE) 2020/1784 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus doiciméid sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó thráchtála a sheirbheáil sna Ballstáit (doiciméid a sheirbheáil) (1)) |
|
(1)
IO L 405, 2.12.2020, lch. 40. |
|
Ní foláir an iarraidh agus an doiciméad a chur ar ais a luaithe a gheofar iad. |
Uimh. Thagartha na gníomhaireachta tarchuir:
Uimh. Thagartha na gníomhaireachta fála:
Seolaí:
1. CÚIS AN AISCHUIR:
Is follasach go bhfuil an iarraidh lasmuigh de raon feidhme an Rialacháin:
ní ann do sheoladh□
ní ábhar sibhialta ná tráchtála an doiciméad□
ní seirbheáil ó Bhallstát amháin go Ballstát eile atá i gceist□
cúis eile (sonraigh, le do thoil):
Tá an tseirbheáil dodhéanta toisc nár comhlíonadh na coinníollacha foirmiúla a cheanglaítear a chomhlíonadh:□
níl an doiciméad soléite□
níor comhlánaíodh an fhoirm sa teanga cheart□
cúis eile (sonraigh, le do thoil):□
Níl an modh seirbheála ag luí le dlí an Bhallstáit a bhfuiltear ag díriú air (Airteagal 11(1) de Rialachán (AE) 2020/1784/)□
Arna déanamh i/in/sa:
Dáta:
Síniú agus/nó stampa nó ríomhshíniú agus/nó ríomhshéala:
FOIRM G
|
FÓGRA ATARCHUIR NA hIARRATA AGUS AN DOICIMÉID CHUIG AN nGNÍOMHAIREACHT FÁLA IOMCHUÍ (Airteagal 10(4) de Rialachán (AE) 2020/1784 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus doiciméid sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó thráchtála a sheirbheáil sna Ballstáit (doiciméid a sheirbheáil) (1)) |
|
(1)
IO L 405, 2.12.2020, lch. 40. |
|
Cuireadh an iarraidh agus an doiciméad ar aghaidh chuig an ngníomhaireacht fála seo a leanas a bhfuil dlínse chríche aici chun é a sheirbheáil: |
Uimh. Thagartha na gníomhaireachta tarchuir:
Uimh. Thagartha na gníomhaireachta fála:
Seolaí:
1. GNÍOMHAÍOCHT FÁLA IOMCHUÍ
Ainm:
Seoladh:
Sráid agus uimhir/bosca poist:
Áit agus cód poist:
Tír:
Teil.:
Facs ( 9 ):
Ríomhphost:
Arna déanamh i/in/sa:
Dáta:
Síniú agus/nó stampa nó ríomhshíniú agus/nó ríomhshéala:
FOIRM H
|
ADMHÁIL FÁLA ÓN nGNÍOMHAIREACHT FÁLA IOMCHUÍ A BHFUIL DLÍNSE CHRÍCHE AICI CHUIG AN nGNÍOMHAIREACHT TARCHUIR (Airteagal 10(4) de Rialachán (AE) 2020/1784 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus doiciméid sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó thráchtála a sheirbheáil sna Ballstáit (doiciméid a sheirbheáil) (1)) |
|
(1)
IO L 405, 2.12.2020, lch. 40. |
|
Ba cheart an admháil fála a sheoladh tríd an gcóras TF díláraithe nó ar bhealach eile a luaithe is féidir, tar éis an doiciméad a fháil agus ar aon nós laistigh de sheacht lá ón lá a fuarthas an doiciméad. (1) |
|
(1)
Níl feidhm ag an oibleagáid chun an admháil a sheoladh tríd an gcóras TF díláraithe ach ó dháta theacht i bhfeidhm an chórais TF díláraithe i gcomhréir le hAirteagal 37(2) de Rialachán (AE) 2020/1784 |
Uimh. Thagartha na gníomhaireachta tarchuir:
Uimh. Thagartha na gníomhaireachta fála:
Seolaí:
Arna déanamh i/in/sa:
Dáta:
Síniú agus/nó stampa nó ríomhshíniú agus/nó ríomhshéala:
FOIRM I ( 10 )
|
IARRAIDH AR FHAISNÉIS MAIDIR LE SEIRBHEÁIL NÓ NEAMHSHEIRBHEÁIL DOICIMÉAD (Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2020/1784 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus doiciméid sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó thráchtála a sheirbheáil sna Ballstáit (doiciméid a sheirbheáil (1)) |
|
(1)
IO L 405, 2.12.2020, lch. 40. |
|
Déanfar seirbheáil a luaithe is féidir. Mura mbeidh sé indéanta an tseirbheáil a dhéanamh laistigh de mhí ón dáta fála, cuirfidh an ghníomhaireacht fála an ghníomhaireacht tarchuir ar an eolas faoi. |
Uimh. Thagartha na gníomhaireachta tarchuir:
Uimh. Thagartha na gníomhaireachta fála (más ann di):
1. SEOLADH AN IARRAIDH ACH NÍ BHFUARTHAS AON FHAISNÉIS MAIDIR LE SEIRBHEÁIL NÓ NEAMHSHEIRBHEÁIL
Seoladh an iarraidh an□
dáta: …
Fuarthas an admháil fála□
dáta: …
Fuarthas faisnéis eile□
2. GNÍOMHAIREACHT TARCHUIR
Ainm:
Tá na míreanna 2.2 go 2.6 roghnach i gcás ina bhfuil cóip den iarraidh ar dhoiciméid a sheirbheáil i gceangal leis seo:
Seoladh:
Sráid agus uimhir/bosca poist:
Áit agus cód poist:
Tír:
Teil.:
Facs ( 11 ):
Ríomhphost:
3. GNÍOMHAIREACHT FÁLA
Ainm:
Tá na sonraí seo roghnach i gcás ina bhfuil cóip den iarraidh ar dhoiciméid a sheirbheáil i gceangal leis seo:
Seoladh:
Sráid agus uimhir/bosca poist:
Áit agus cód poist:
Tír:
Teil.:
Facs (11) :
Ríomhphost:
4. SEOLAÍ
Ainm:
Dáta breithe, má tá sé ar fáil:
Tá na sonraí seo roghnach i gcás ina bhfuil cóip den iarraidh ar dhoiciméid a sheirbheáil i gceangal leis seo:
Seoladh:
Sráid agus uimhir/bosca poist:
Áit agus cód poist:
Tír:
Teil. (11) :
Facs (11) :
Ríomhphost (11) :
Uimhir aitheantais/uimhir slándála sóisialta/uimhir eagraíochta/nó uimhir choibhéiseach (11) :
Aon fhaisnéis eile a bhaineann leis an seolaí (11) :
Arna déanamh i/in/sa:
Dáta:
Síniú agus/nó stampa nó ríomhshíniú agus/nó ríomhshéala:
FOIRM J ( 12 )
|
FREAGRA AR IARRAIDH AR FHAISNÉIS MAIDIR LE SEIRBHEÁIL NÓ NEAMHSHEIRBHEÁIL DOICIMÉAD (Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2020/1784 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus doiciméid sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó thráchtála a sheirbheáil sna Ballstáit (doiciméid a sheirbheáil) (1)) |
|
(1)
IO L 405, 2.12.2020, lch. 40. |
Uimh. Thagartha na gníomhaireachta tarchuir:
Uimh. Thagartha na gníomhaireachta fála:
Seolaí:
1. FAISNÉIS MAIDIR LE STÁDAS SEIRBHEÁLA DOICIMÉID
Ní bhfuarthas an iarraidh□
Ní féidir an iarraidh a fhorghníomhú laistigh de mhí amháin tar éis í a fháil ar na cúiseanna seo a leanas:
Tá seoladh reatha an tseolaí fós á chinneadh□
Tá an tseirbheáil idir lámha faoi láthair – cuireadh na doiciméid chuig an tseolaí, ach níor deimhníodh a seachadadh go fóill□
Tá an tseirbheáil idir lámha faoi láthair – cuireadh na doiciméid chuig an tseolaí, mar sin féin níl an spriocdháta maidir lena ndiúltú dulta in éag□
Níl na roghanna uile maidir le seirbheáil ídithe go fóill□
Forghníomhaíodh an tseirbheáil cheana, féach cóip den deimhniú atá i gceangal leis seo□
Tugadh freagra ar an iarraidh an (dáta). Tá an freagra i gceangal leis seo□
Tá an iarraidh ar fhaisnéis bhreise nó ar dhoiciméad breise ar feitheamh□
Cúis eile□
Meastar go ndéanfar an iarraidh a fhorghníomhú faoin
Arna déanamh i/in/sa:
Dáta:
Síniú agus/nó stampa nó ríomhshíniú agus/nó ríomhshéala:
FOIRM K
|
DEIMHNIÚ SEIRBHEÁLA NÓ NEAMHSHEIRBHEÁLA DOICIMÉAD (Airteagail 11(2), 12(4) agus 14 de Rialachán (AE) 2020/1784 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus doiciméid sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó thráchtála a sheirbheáil sna Ballstáit (doiciméid a sheirbheáil) (1)) |
|
(1)
IO L 405, 2.12.2020, lch. 40. |
|
Déanfar seirbheáil a luaithe is féidir. Murarbh fhéidir seirbheáil a dhéanamh laistigh de mhí tar éis an dáta a bhfuarthas an doiciméad, cuirfidh an ghníomhaireacht fála é sin in iúl don ghníomhaireacht tarchuir (Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2020/1784) |
Uimh. Thagartha na gníomhaireachta tarchuir:
Uimh. Thagartha na gníomhaireachta fála:
Seolaí:
1. RINNEADH AN tSEIRBHEÁIL (Airteagal 14)
Dáta agus seoladh na seirbheála
Seirbheáladh an doiciméad
i gcomhréir le dlí an Bhallstáit a bhfuiltear ag díriú air, eadhon
tugadh de láimh é□
don seolaí é féin□
do dhuine eile□
Ainm:
Seoladh:
Sráid agus uimhir/bosca poist:
Áit agus cód poist:
Tír:
Nádúr an chaidrimh leis an seolaí:
duine muinteartha□ fostaí□ gaol eile□
seoladh an tseolaí□
seoladh eile (sonraigh, le do thoil) ( 13 )□
seirbheáladh trí sheirbhísí poist□
gan admháil fála□
leis an admháil fála atá faoi iamh□
ón seolaí□
ó dhuine eile□
Ainm:
Seoladh:
Sráid agus uimhir/bosca poist:
Áit agus cód poist:
Tír:
Cineál an chaidrimh leis an seolaí:
duine muinteartha□ fostaí□ gaol eile□
seirbheáladh go leictreonach (luaigh an chaoi, le do thoil):□
seirbheáladh ar mhodh eile (luaigh an chaoi, le do thoil):□
seirbheáladh ar an modh sonrach seo a leanas (luaigh an chaoi, le do thoil):□
Cuireadh in iúl i scríbhinn do sheolaí an doiciméid, i gcomhréir le hAirteagal 12(2) de Rialachán (AE) 2020/1784 go bhféadfaidh an seolaí diúltú glacadh leis an doiciméad mura mbeidh sé scríofa i dteanga a thuigeann sé nó sí nó i dteanga oifigiúil nó i gceann de theangacha oifigiúla áit na seirbheála, nó mura mbeidh aistriúchán go ceann de na teangacha sin ag gabháil leis.
2. FAISNÉIS I gCOMHRÉIR LE hAIRTEAGAL 11(2) DE RIALACHÁN (AE) 2020/1784
Níorbh fhéidir an doiciméad a sheirbheáil laistigh de mhí ón dáta a bhfuarthas é□
3. DOICIMÉAD A DHIÚLTÚ (Airteagal 12(4) de Rialachán (AE) 2020/1784)
Dhiúltaigh an seolaí glacadh leis an doiciméad mar gheall ar an teanga a úsáideadh□
Dáta na hiarrachta ar sheirbheáil:
Dáta an diúltaithe, má tá sé ar fáil:
Tá an doiciméad i gceangal leis an deimhniú seo.
Tá□
Níl□
4. CÚIS NÁR SEIRBHEÁLADH AN DOICIMÉAD
Níl an seoladh ar eolas
Glacadh céimeanna chun an seoladh a fháil amach ( 14 ) glacadh□ níor glacadh□
Ní féidir an seolaí a aimsiú□
Níorbh fhéidir an doiciméad a sheirbheáil roimh an dáta nó an teorainn ama a shonraítear i mír 6.2. san iarraidh ar dhoiciméid a sheirbheáil (Foirm A)□
Faisnéis eile (sonraigh, le do thoil):□
Tá an doiciméad i gceangal leis an deimhniú seo. tá□ níl□
Arna déanamh i/in/sa:
Dáta:
Síniú agus/nó stampa nó ríomhshíniú agus/nó ríomhshéala:
FOIRM L
|
FAISNÉIS DON SEOLAÍ MAIDIR LEIS AN gCEART CHUN DIÚLTÚ GLACADH LE DOICIMÉAD (Airteagal 12(2) agus (3) de Rialachán (AE) 2020/1784 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus doiciméid sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó in ábhair shibhialta nó thráchtála a sheirbheáil sna Ballstáit (Doiciméid a sheirbheáil) (1)) |
|
(1)
IO L 405, 2.12.2020, lch. 40. |
Seolaí:
I. FAISNÉIS DON SEOLAÍ
Tá an doiciméad atá faoi iamh á sheirbheáil i gcomhréir le Rialachán (AE) 2020/1784 .
Féadfaidh tú diúltú glacadh leis an doiciméad atá faoi iamh mura mbeidh sé scríofa i dteanga a thuigeann tú nó i dteanga oifigiúil nó i gceann de theangacha oifigiúla áit na seirbheála nó mura mbeidh aistriúchán go ceann de na teangacha sin ag gabháil leis.
Más mian leat an ceart seo a fheidhmiú, ní mór duit diúltú glacadh leis an doiciméad as láimh an duine a sheirbheálann é tráth na seirbheála, sin nó laistigh de choicís ón tseirbheáil, tríd an bhfoirm seo a chomhlánú, nó trí aon dearbhú i scríbhinn a dhéanamh ina léirítear go ndiúltaíonn tú glacadh leis an doiciméad atá faoi iamh i ngeall ar an teanga ina raibh an doiciméad curtha ar fáil agus í a chur ar ais chuig an seoladh a shonraítear thíos.
Tabhair faoi deara, le do thoil, má dhiúltaíonn tú glacadh leis an doiciméad atá faoi iamh ach má dhéanann an chúirt nó an t-údarás a bhfuil na himeachtaí dlí os a comhair nó os a chomhair a ndearnadh an tseirbheáil riachtanach lena linn, a chinneadh ina dhiaidh sin nach raibh bonn cirt leis an diúltú, féadfaidh sí/sé iarmhairtí dlí a chur i bhfeidhm dá bhforáiltear le dlí Bhallstát an fhóraim, amhail a mheas go raibh an tseirbhís bailí, na dlí/dhlí náisiúnta maidir le diúltuithe seirbheála nach bhfuil bonn cirt leo.
II. AN SEOLADH IS CEART AN FHOIRM A SHEOLADH AR AIS CHUIGE ( 15 ):
Ainm:
Seoladh:
Sráid agus uimhir/bosca poist:
Áit agus cód poist:
Tír:
Uimh. Thagartha:
Teil.:
Facs ( 16 ):
Ríomhphost:
III. DEARBHÚ ÓN SEOLAÍ ( 17 ):
Diúltaím glacadh leis an doiciméad de bharr nach bhfuil sé scríofa i dteanga a thuigim nó i dteanga oifigiúil nó i gceann de theangacha oifigiúla áit na seirbheála nó nach bhfuil aistriúchán go ceann de na teangacha sin ag gabháil leis.
Tuigim an teanga (na teangacha) a leanas:
|
Bulgáiris |
□ |
Liotuáinis |
□ |
|
Spáinnis |
□ |
Ungáiris |
□ |
|
Seicis |
□ |
Máltais |
□ |
|
Gearmáinis |
□ |
Ollainnis |
□ |
|
Eastóinis |
□ |
Polainnis |
□ |
|
Gréigis |
□ |
Portaingéilis |
□ |
|
Béarla |
□ |
Rómáinis |
□ |
|
Fraincis |
□ |
Slóvaicis |
□ |
|
Gaeilge |
□ |
Slóivéinis |
□ |
|
Cróitis |
□ |
Fionlainnis |
□ |
|
Iodáilis |
□ |
Sualainnis |
□ |
|
Laitvis |
□ |
||
Teanga eile□ (sonraigh an teanga, le do thoil):
Arna déanamh i/in/sa:
Dáta:
Síniú agus/nó stampa nó ríomhshíniú agus/nó ríomhshéala:
IARSCRÍBHINN II
An Rialachán aisghairthe agus liosta de na leasuithe comhleanúnacha a rinneadh air
|
Rialachán (CE) Uimh. 1393/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Samhain 2007 maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó thráchtála a sheirbheáil sna Ballstáit (doiciméid a sheirbheáil) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1348/2000 ón gComhairle (IO L 324, 10.12.2007, lch. 79) |
|
|
Rialachán (AE) Uimh. 517/2013 ón gComhairle an 13 Bealtaine 2013 lena n-oiriúnaítear rialacháin agus cinntí áirithe i réimsí na saorghluaiseachta earraí, na saoirse gluaiseachta do dhaoine, dhlí na gcuideachtaí, an bheartais iomaíochta, na talmhaíochta, na sábháilteachta bia, an bheartais tréidliachta agus fíteashláintíochta, an bheartais iompair, an fhuinnimh, an chánachais, an staidrimh, na ngréasán tras-Eorpach, na mbreithiúna agus na gceart bunúsach, an cheartais, na saoirse agus na slándála, an chomhshaoil, an aontais custaim, an chaidrimh sheachtraigh, an bheartais eachtraigh, slándála agus cosanta agus na n-institiúidí, de bharr aontachas Phoblacht na Cróite, (IO L 158, 10.6.2013, lch. 1) |
Leasuithe ar Iarscríbhinní I agus II amháin de Rialachán (CE) Uimh. 1393/2007 agus orthu siúd amháin |
IARSCRÍBHINN III
TÁBLA COMHGHAOIL
|
Rialachán (CE) Uimh 1393/2007 |
An Rialachán seo |
|
Airteagal 1(1) |
Airteagal 1(1) |
|
Airteagal 1(2) |
Airteagal 1(2) |
|
Airteagal 1(3) |
- |
|
- |
Airteagal 1(3) |
|
- |
Airteagal 2 |
|
Airteagal 2 |
Airteagal 3 |
|
Airteagal 3 |
Airteagal 4 |
|
- |
Airteagal 5(2), (3) agus (4) |
|
- |
Airteagal 6 |
|
- |
Airteagal 7 |
|
Airteagal 4(1) |
Airteagal 8(1) |
|
Airteagal 4(2) |
Airteagal 5(1) |
|
Airteagal 4(3) |
Airteagal 8(2) |
|
Airteagal 4(4) |
Airteagal 8(3) |
|
Airteagal 4(5) |
Airteagal 8(4) |
|
Airteagal 5 |
Airteagal 9 |
|
Airteagal 6 |
Airteagal 10 |
|
Airteagal 7 |
Airteagal 11 |
|
Airteagal 8(1) |
Airteagal 12(1), (2) agus (3) |
|
Airteagal 8(2) |
Airteagal 12(4) |
|
Airteagal 8(3) |
Airteagal 12(5) |
|
Airteagal 8(4) |
Airteagal 12(6) |
|
Airteagal 8(5) |
Airteagal 12(7) |
|
Airteagal 9 |
Airteagal 13 |
|
Airteagal 10 |
Airteagal 14 |
|
Airteagal 11 |
Airteagal 15 |
|
Airteagal 12 |
Airteagal 16 |
|
Airteagal 13 |
Airteagal 17 |
|
Airteagal 14 |
Airteagal 18 |
|
- |
Airteagal 19 |
|
Airteagal 15 |
Airteagal 20(1) |
|
- |
Airteagal 20(2) |
|
Airteagal 16 |
Airteagal 21 |
|
Airteagal 17 |
Airteagal 23 |
|
- |
Airteagal 24 |
|
- |
Airteagal 25 |
|
Airteagal 18 |
Airteagal 26 |
|
- |
Airteagal 27 |
|
- |
Airteagal 28 |
|
Airteagal 19 |
Airteagal 22 |
|
Airteagal 20 |
Airteagal 29 |
|
Airteagal 21 |
Airteagal 30 |
|
- |
Airteagal 31(1) |
|
- |
Airteagal 31(2) |
|
Airteagal 22(1) |
Airteagal 31(3) |
|
Airteagal 22(2) |
Airteagal 31(4) |
|
Airteagal 22(3) |
Airteagal 31(5) |
|
Airteagal 22(4) |
Airteagal 31(6) |
|
- |
Airteagal 32 |
|
Airteagal 23(1) |
Airteagal 33(1) |
|
- |
Airteagal 33(2) |
|
Airteagal 23(2) |
Airteagal 33(3) |
|
Airteagal 23(3) |
Airteagal 33(4) |
|
- |
Airteagal 34 |
|
Airteagal 24 |
Airteagal 35(1) |
|
- |
Airteagal 35(2) |
|
Airteagal 25 |
Airteagal 36 |
|
Airteagal 26 |
Airteagal 37 |
|
Iarscríbhinn I |
Iarscríbhinn I |
|
Iarscríbhinn II |
Iarscríbhinn I |
|
- |
Iarscríbhinn II |
|
Iarscríbhinn III |
Iarscríbhinn III |
( 1 ) Tá an mhír seo roghnach.
( 2 ) I gcás ina bhfuil níos mó ná iarratasóir amháin ann, tabhair faisnéis, le do thoil, mar a leagtar amach i mír 3.1. go 3.5.
( 3 ) Ní bhaineann an mhír seo ach leis na Ballstáit sin ina bhfuil níos mó ná teanga oifigiúil amháin.
( 4 ) Níl feidhm ag an mhír seo ach ó dháta theacht i bhfeidhm an chórais TF díláraithe i gcomhréir le hAirteagal 37(2) de Rialachán (AE) 2020/1784
( 5 ) Tá úsáid na foirme seo roghnach.
( 6 ) Tá an mhír seo roghnach.
( 7 ) Tá úsáid na foirme seo roghnach.
( 8 ) Tá an mhír seo roghnach.
( 9 ) Tá an mhír seo roghnach.
( 10 ) Tá úsáid na foirme seo roghnach.
( 11 ) Tá an mhír seo roghnach.
( 12 ) Tá úsáid na foirme seo roghnach.
( 13 ) An seoladh arna bhunú ag an ngníomhaireacht fála i gcomhréir le hAirteagal 7(2)(c) de Rialachán (AE) 2020/1784.
( 14 ) Ní bhaineann an mhír seo ach leis na Ballstáit sin a sholáthraíonn cúnamh i gcomhréir le hAirteagal 7(2)(c) de Rialachán (AE) 2020/1784.
( 15 ) Le líonadh isteach ag an údarás a dhéanann an tseirbheáil.
( 16 ) Tá an mhír seo roghnach.
( 17 ) Le líonadh isteach agus le síniú ag an seolaí.