DOMSTOLENS DOM

AF 1. JULI 1969 ( 1 )

Sociaal Fonds voor de Diamantarbeiders

mod SA Ch. Brachfeld & Sons og Chougol Diamond Co.

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af fredsdommeren i Antwerpen

Forenede sager 2 og 3/69

Sammendrag

1. Told – fjernelse – formål

   (EØF-traktaten, artiklerne 9 og 12)

2. Told – fjernelse – afgifter med tilsvarende virkning – begreb

   (EØF-traktaten, artiklerne 9 og 12)

3. Told og afgifter med tilsvarende virkning – fjernelse – indførelse af nye forbudte told-byrder og afgifter – dette forbuds strenge karakter – national beskatning og afgifter med tilsvarende virkning – sondring

   (EØF-traktaten, artiklerne 9, 12 og 95)

4. Told – fjernelse – umiddelbare virkninger af de derom gældende bestemmelser

   (EØF-traktaten, artiklerne 9, 12. 17 og 95)

5. Fælles toldtarif – afgifter på import fra tredjelande pålagt af medlemsstaterne før denne tarifs ikrafttræden – tilstedelighed

1.  Forbudet mod told gælder uafhængigt af formålet med dens indførelse og af anvendelsen af de indtægter, den tilvejebringer.

2.  En afgift, der ensidigt pålægges indenlandske eller fremmede varer, når de føres over grænsen, udgør, hvor lav den end måtte være, og hvordan den end betegnes og opkræves, hvis den ikke er en told i egentlig forstand, en afgift med tilsvarende virkning i betydningen af traktatens artikler 9 og 12, selv om den ikke opkræves til fordel for staten og ikke udøver nogen diskriminerende eller beskyttende virkning, og selv om den belastede vare ikke konkurrerer med nogen indenlandsk produktion.

3.  

   a)	Forbudet mod ny told eller afgifter med tilsvarende virkninger, der er forbundet med princippet om frie varebevægelser, udgør en væsentlig bestemmelse, der ikke tillader nogen undtagelse når bortses fra andre bestemmelser i traktaten.

   b)

   Det fremgår af artiklerne 95 og følgende, at begrebet afgift med tilsvarende virkning ikke omfatter afgifter, der på statens område pålægges importerede og tilsvarende nationale produkter på samme måde, eller som i mangel af sammenlignelige indenlandske produkter må sidestilles med en almindelig national afgift eller inden for de i traktaten fastsatte grænser skal udligne en sådan afgift. Udførelsen af én bestemt tjeneste kan i visse særlige tilfælde retfærdiggøre en afgift, der fastsættes i forhold til den tjeneste, der faktisk ydes.

4.  De traktatbestemmelser, der forbyder told og afgifter med tilsvarende virkning, pålægger medlemsstaterne præcise og veldefinerede pligter, hvis opfyldelse ikke nødvendiggør yderligere indskriden fra fællesskabs eller nationale myndigheders side. Disse bestemmelser skaber derfor umiddelbare rettigheder for borgerne.

5.  Bortset fra de begrænsninger, der kan pålægges til opfyldelse af målene med den tælles toldtarif, betragter traktaten ikke sådanne andre afgifter end egentlig told, som en medlemsstat, før nævnte tarif trådte i kraft, anvendte på direkte import af varer fra tredjelande, som uforenelige med kravene om de nationale toldtariffers gradvise tilpasning til den fælles ydre toldtarif.

( 1 ) – Processprog: Nederlandsk.