This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32023D2408
Council Decision (EU) 2023/2408 of 16 October 2023 on the position to be taken on behalf of the European Union within the Trade Specialised Committee on Administrative Cooperation in VAT and Recovery of Taxes and Duties established by the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part
Cinneadh (AE) 2023/2408 ón gComhairle an 16 Deireadh Fómhair 2023 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Riaracháin i dtaca le CBL agus Cánacha agus Dleachtanna a Aisghabháil arna bhunú leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile
Cinneadh (AE) 2023/2408 ón gComhairle an 16 Deireadh Fómhair 2023 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Riaracháin i dtaca le CBL agus Cánacha agus Dleachtanna a Aisghabháil arna bhunú leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile
ST/13395/2023/ADD/1
IO L, 2023/2408, 31.10.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2408/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
Iris Oifigiúil |
GA Sraith L |
2023/2408 |
31.10.2023 |
CINNEADH (AE) 2023/2408 ÓN gCOMHAIRLE
an 16 Deireadh Fómhair 2023
maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Riaracháin i dtaca le CBL agus Cánacha agus Dleachtanna a Aisghabháil arna bhunú leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile
TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 113, i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
De bharr an mhéid seo a leanas:
(1) |
Thug an tAontas an Comhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (1) (‘an Comhaontú Trádála agus Comhair’) trí bhíthin Chinneadh (AE) 2021/689 (2) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Bealtaine 2021. |
(2) |
Leis an gComhaontú Trádála agus Comhair agus go háirithe a Phrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na cánach breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a aisghabháil (‘an Prótacal’) déantar foráil maidir le creat láidir dlíthiúil i ndáil le comhar maidir leis an gcomhrac in aghaidh na calaoise agus maidir le héilimh a aisghabháil. Formhór na n-uirlisí a úsáideann na Ballstáit faoi láthair chun comhar riaracháin a dhéanamh agus chun éilimh a aisghabháil, rachaidh siad chun tairbhe don comhar sin. |
(3) |
Tá an Coiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Riaracháin i dtaca le CBL agus Cánacha agus Dleachtanna a Aisghabháil (‘an Coiste Speisialaithe Trádála’) arna bhunú leis an gComhaontú Trádála agus Comhair le moltaí a dhéanamh agus cinntí a ghlacadh, chun feidhmiú agus cur chun feidhme cuí an Phrótacail a áirithiú. |
(4) |
Le linn an tríú cruinniú den Choiste Speisialaithe Trádála, tá sé le cinneadh a ghlacadh ar an nós imeachta chun comhaontuithe ar leibhéal seirbhíse agus cinntí eile a bhaineann le feidhmiú agus cur chun feidhme cuí an Phrótacail a thabhairt i gcrích. |
(5) |
Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Speisialaithe Trádála a bhunú, ós rud é go mbeidh na comhaontuithe ar leibhéal seirbhíse agus cinntí eile atá le glacadh ag an gCoiste Speisialaithe Trádála ina gceangal ar an Aontas, |
TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa tríú cruinniú den Choiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Riaracháin i dtaca le CBL agus Cánacha agus Dleachtanna a Aisghabháil (‘an Coiste Speisialaithe Trádála’), arna bhunú leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, leagtar amach é sna dréachtchinntí ón gCoiste Speisialaithe Trádála atá i gceangal leis an gCinneadh seo.
Airteagal 2
Is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa tríú cruinniú den Choiste Speisialaithe Trádála a mhéid a bhaineann leis na foirmeacha nua cúnaimh le fógraí riaracháin a leagtar amach i ndréachtchinneadh ón gCoiste Speisialaithe a ghabhann leis an gCinneadh seo maidir le foirmeacha caighdeánacha chun faisnéis agus sonraí staidrimh, sa bhreis ar an seasamh atá le glacadh dá dtagraítear in Airteagal 1 den Chinneadh seo, aontú le coigeartú a dhéanfar amach anseo ar na foirmeacha atá in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an dréachtchinneadh sin, chun iad a chur i gcomhréir leis an gcóras um Malartú Foirmeacha dá dtagraítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2019) 2866 ón gCoimisiún (3). Féachfaidh an tAontas le teacht ar chomhaontú leis an Ríocht Aontaithe go mbainfidh an dá Pháirtí úsáid iomlán as na gnéithe sin ar bhonn deonach, go dtí go ndéanfar ailíniú den sórt sin.
Airteagal 3
Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 16 Deireadh Fómhair 2023.
Thar ceann na Comhairle
An tUachtarán
T. RIBERA RODRÍGUEZ
(1) IO L 149, 30.4.2021, lch. 10.
(2) Cinneadh (AE) 2021/689 ón gComhairle an 29 Aibreán 2021 maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais, an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, agus an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bhaineann le nósanna imeachta slándála le haghaidh malartú agus cosaint faisnéise rúnaicmithe (IO L 149, 30.4.2021, lch. 2).
(3) Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2019) 2866 ón gCoimisiún lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 904/2010 ón gComhairle i dtaca leis na foirmeacha caighdeánacha, leis an gceadú uathoibrithe ar fhaisnéis áirithe agus leis an gcomhaontú ar leibhéal seirbhíse.
IARSCRÍBHINN I
CINNEADH Uimh. X/2023 ÓN gCOISTE SPEISIALAITHE TRÁDÁLA
um Chomhar Riaracháin i dtaca le CBL agus Cánacha agus Dleachtanna a Aisghabháil ARNA BHUNÚ LEIS AN gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, DE PHÁIRT, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile
an ...
maidir leis an nós imeachta chun comhaontú ar an leibhéal seirbhíse a thabhairt i gcrích
AN COISTE SPEISIALAITHE TRÁDÁLA,
Ag féachaint don Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, (1) agus go háirithe a Phrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na cánach breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a aisghabháil (‘an Prótacal’), go háirithe pointe (k) d’Airteagal PVAT.39(2) de,
De bharr an mhéid seo a leanas:
1. |
De bhun Airteagal PVAT.5 den Phrótacal, tá comhaontú ar an leibhéal seirbhíse lena n-áiritheofar cáilíocht theicniúil agus cainníocht na seirbhísí maidir le feidhmiú na gcóras cumarsáide agus malartaithe faisnéise le tabhairt i gcrích de réir an nós imeachta arna bhunú ag an gCoiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Riaracháin i dtaca le CBL agus cánacha agus dleachtanna a aisghabháil (‘an Coiste Speisialaithe Trádála’). |
2. |
Is gá socruithe praiticiúla a ghlacadh chun Airteagal PVAT.5 den Phrótacal a chur chun feidhme, |
TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
1. Tugtar i gcrích leis seo an comhaontú ar an leibhéal seirbhíse a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.
2. Beidh sé ina cheangal ar na Páirtithe sa Phrótacal ón lá tar éis don Choiste Speisialaithe Trádála é a fhormheas.
3. Féadfaidh ceachtar den dá Pháirtí sa Phrótacal athbhreithniú ar an gcomhaontú ar an leibhéal seirbhíse a iarraidh trí iarraidh a chur chuig comhchathaoirligh an Choiste Speisialaithe Trádála. Go dtí go ndéanfaidh an Coiste Speisialaithe Trádála cinneadh maidir leis na hathruithe atá beartaithe, leanfaidh forálacha an leagain deiridh den chomhaontú ar an leibhéal seirbhíse ábhartha a tugadh i gcrích de bheith i bhfeidhm.
Airteagal 2
Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.
Arna dhéanamh in ..., an …
Thar ceann an Choiste Speisialaithe Trádála
Na Comhchathaoirligh
IARSCRÍBHINN
COMHAONTÚ AR AN LEIBHÉAL SEIRBHÍSE MAIDIR LEIS NA CÓRAIS AGUS NA FEIDHMEANNA LE HAGHAIDH COMHAR RIARACHÁIN I DTACA LE CBL AGUS MAIDIR LE CÚNAMH FRITHPHÁIRTEACH CHUN ÉILIMH A AISGHABHÁIL
1. GNÍOMHARTHA IS INFHEIDHME AGUS DOICIMÉID TAGARTHA
1.1. GNÍOMHARTHA IS INFHEIDHME
Cuirtear san áireamh sa Chomhaontú ar an Leibhéal Seirbhíse seo liosta na gcomhaontuithe agus na gcinntí is infheidhme a liostaítear thíos.
[AD.1.] |
An Comhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, (‘an Comhaontú Trádála agus Comhair’) agus go háirithe a Phrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na cánach breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a aisghabháil (‘an Prótacal’) (IO L 149, 30.4.2021, lch. 10) |
[AD.2.] |
Cinneadh Uimh. ón gCoiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Riaracháin i dtaca le CBL agus cánacha agus dleachtanna a aisghabháil arna mbunú leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, agus go háirithe a Phrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na cánach breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a aisghabháil (‘an Prótacal’), an... [dáta] maidir le foirmeacha caighdeánacha chun faisnéis agus sonraí staidrimh a chur in iúl, maidir le tarchur faisnéise trí líonra CCN agus maidir leis na socruithe praiticiúla i dtaca le heagrú na dteagmhálacha idir na lároifigí idirchaidrimh agus na ranna idirchaidrimh |
[AD.3.] |
Cinneadh Uimh.° ón gCoiste Speisialaithe Trádála um Chomhar Riaracháin i dtaca le CBL agus cánacha agus dleachtanna a aisghabháil arna mbunú leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile an ... [dáta] lena leagtar síos rialacha cur chun feidhme maidir le forálacha a bhaineann le cúnamh maidir le haisghabháil an Phrótacail ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na cánach breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a aisghabháil |
Tábla 1: Gníomhartha is infheidhme
1.2. DOICIMÉID TAGARTHA
Cuirtear san áireamh sa Chomhaontú ar an Leibhéal Seirbhíse seo an fhaisnéis a sholáthraítear sna doiciméid tagartha seo a leanas:
[RD.1.] |
Beartas Slándála Ginearálta CCN/CSI (Tairseach Gréasáin ITSM) |
[RD.2.] |
Seicliosta Slándála Bonnlíne CCN/CSI (Tairseach Gréasáin ITSM) |
[RD.3.] |
https security recommendations of CCN/Mail III Webmail access – Ref. CCN/Mail III User Guide for NAs [https moltaí slándála maidir le rochtain ar phost gréasáin CCN/Mail III – Tagairt CCN/Mail III Treoir Úsáideora do Riarthóirí Líonra] |
[RD.3.] |
Security recommendations of CCN/Mail III Webmail access – Ref. CCN Intranet – Local Network Administrator Guide [Moltaí slándála maidir le Rochtain ar Phost Gréasáin CCN/Mail III – Tagairt Inlíon CCN – Treoir do Riarthóirí Líonra Logánta] |
Tábla 2: Doiciméid Tagartha
2. TÉARMAÍOCHT
2.1. ACRAINMNEACHA
ACRAINM |
SAINMHÍNIÚ |
CCN |
Líonra Cumarsáide Coiteann |
CET |
Am Lár na hEorpa |
CIRCABC |
Riarthóir Ionad Acmhainní um Chumarsáid agus um Fhaisnéis |
AS |
Ard-Stiúrthóireacht |
EoF |
Malartú Foirmeacha |
ITIL (2) |
Leabharlann an Bhonneagair Teicneolaíochta Faisnéise |
ITSM |
Bainistiú na Seirbhísí Teicneolaíochta Faisnéise |
CBL |
Cáin Bhreisluacha |
Tábla 3: Acrainmneacha
2.2. SAINMHÍNITHE
LÉIRIÚ |
SAINMHÍNIÚ |
CET |
Am Lár na hEorpa, GMT+ 1 uair an chloig agus le linn an tsamhraidh GMT+ 2 uair an chloig |
Páirtí |
Laistigh de raon feidhme an Chomhaontaithe ar an Leibhéal Seirbhíse seo, ciallóidh ‘Páirtí’ an Ríocht Aontaithe nó an Coimisiún. |
Laethanta oibre agus uaireanta oibre (deasc seirbhíse ITSM) |
7:00 go 20:00 (CET), 5 lá sa tseachtain (ó Luan go hAoine agus laethanta saoire san áireamh) |
Tábla 4: Sainmhínithe
3. RÉAMHRÁ
Is éard atá sa doiciméad seo Comhaontú ar an Leibhéal Seirbhíse idir Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (‘an Ríocht Aontaithe’) agus an Coimisiún Eorpach (‘an Coimisiún’), dá ngairtear le chéile ‘na Páirtithe sa Chomhaontú ar Leibhéal Seirbhíse’.
3.1. RAON FEIDHME AN CHOMHAONTAITHE AR AN LEIBHÉAL SEIRBHÍSE
Sonraítear in Airteagal PVAT.5 den Phrótacal ‘Comhaontú ar an leibhéal seirbhíse lena n-áiritheofar cáilíocht theicniúil agus cainníocht na seirbhísí maidir le feidhmiú na gcóras cumarsáide agus malartaithe faisnéise, déanfar é a thabhairt i gcrích’.
Leagtar amach sa Chomhaontú ar an Leibhéal Seirbhíse seo an caidreamh idir an Ríocht Aontaithe agus an Coimisiún maidir le húsáid na gcóras agus na bhfeidhmchlár le haghaidh comhar riaracháin maidir le CBL agus aisghabháil éileamh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna idir an Ríocht Aontaithe agus na Ballstáit a mhéid a bhaineann le malartú foirmeacha.
Stiúrann an Coimisiún an próiseas chun teacht ar chomhaontú maidir le comhar riaracháin trí bhíthin teicneolaíocht faisnéise. Baineann sé sin le caighdeáin, nósanna imeachta, uirlisí, teicneolaíocht agus bonneagar. Soláthraítear cúnamh don Ríocht Aontaithe chun a áirithiú go mbeidh córais malartaithe sonraí ar fáil agus go gcuirfear chun feidhme i gceart iad. Soláthraíonn an Coimisiún faireachán, maoirseacht agus meastóireacht ar an gcóras foriomlán freisin.
Ní bheidh na spriocanna uile dá dtagraítear sa Chomhaontú ar an Leibhéal Seirbhíse infheidhme ach amháin faoi ghnáthchoinníollacha oibre.
I gcás imeachtaí force majeure, cuirfear infheidhmeacht an Chomhaontaithe ar an Leibhéal Seirbhíse maidir leis an Ríocht Aontaithe ar fionraí ar feadh fhad na gcoinníollacha force majeure sin.
Is éard is force majeure ann teagmhas nach féidir a thuar nó tarlú nach bhfuil neart ag an Ríocht Aontaithe nó ag an gCoimisiún air, agus nach bhfuil inchurtha i leith an Pháirtí atá freagrach as aon ghníomh nó mainneachtain beart coisctheach a dhéanamh. Le teagmhais den sórt sin déantar tagairt do ghníomhaíochtaí rialtais, rialacháin maidir le cogadh, dóiteán, pléascadh, tuile, allmhairiú nó onnmhairiú nó trádbhaic agus díospóidí saothair, go háirithe.
Cuirfidh an Páirtí atá ag agairt an force majeure an Páirtí eile ar an eolas gan mhoill nach féidir seirbhísí a sholáthar nó nach féidir spriocanna an Chomhaontaithe ar an Leibhéal Seirbhíse a bhaint amach mar gheall ar theagmhais force majeure, agus leagfaidh sé amach na seirbhísí agus na spriocanna dá ndéantar difear. Mar an gcéanna, nuair a bheidh deireadh leis an teagmhas force majeure, cuirfidh an Páirtí dá ndéantar difear an Páirtí eile ar an eolas faoi sin gan mhoill.
3.2. TRÉIMHSE AN CHOMHAONTAITHE
Tá an Comhaontú ar an Leibhéal Seirbhíse ina cheangal ar na Páirtithe ón lá tar éis don Choiste Speisialaithe Trádála arna bhunú le hAirteagal 8(1)(k) den Chomhaontú Trádála agus Comhair é a fhormheas.
4. FREAGRACHTAÍ
Is é is cuspóir don Chomhaontú ar an Leibhéal Seirbhíse seo cáilíocht agus cainníocht na seirbhísí atá le soláthar ag an gCoimisiún agus ag an Ríocht Aontaithe a áirithiú chun na córais agus na feidhmchláir shonraithe le haghaidh comhar riaracháin maidir le CBL agus aisghabháil éileamh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a chur ar fáil don Ríocht Aontaithe agus don Choimisiún.
4.1. SEIRBHÍSÍ A SHOLÁTHRAÍONN AN COIMISIÚN DON RÍOCHT AONTAITHE
Cuirfidh an Coimisiún na seirbhísí seo a leanas ar fáil:
Córas lárnach, ar a dtugtar eForms Central Applications (eFCA) ionas gur féidir foirmeacha a mhalartú idir na Ballstáit agus an Ríocht Aontaithe.
Rochtain ar CCN/Mail nó ar an líonra cumarsáide coiteann agus a n-úsáid a sholáthair de réir mar is ábhartha.
Rochtain ar spásanna comhroinnte ábhartha ar CIRCABC agus úsáid na spásanna sin.
Seirbhísí oibríochtúla mar a leanas:
|
Deasc chabhrach agus oibríochtaí:
|
|
Lárionad tagartha:
|
4.2. SEIRBHÍSÍ A SHOLÁTHRAÍONN AN RÍOCHT AONTAITHE DON CHOIMISIÚN
Cuirfidh an Ríocht Aontaithe na seirbhísí seo a leanas ar fáil:
Aon choinníoll eisceachtúil a chur in iúl don Choimisiún.
Aon fhaisnéis atá ar fáil a chur in iúl don Choimisiún, ar faisnéis í lena gcuirfí cosc ar úsáid chuí na gcóras TF (cinn Eorpacha nó náisiúnta) is gá chun aidhm an Phrótacail a bhaint amach.
Seirbhísí oibríochtúla mar a leanas:
|
Deasc chabhrach agus oibríochtaí:
|
5. TUAIRISC AR NA SEIRBHÍSÍ
Sa chaibidil seo tugtar tuairisc mhionsonraithe ar ghnéithe cainníochtúla agus cáilíochtúla na seirbhísí atá le soláthar ag an gCoimisiún agus ag an Ríocht Aontaithe mar a thuairiscítear thuas.
5.1. SEIRBHÍS AN CHOIMISIÚIN ATÁ LE SOLÁTHAIR DON RÍOCHT AONTAITHE
5.1.1. Deasc Seirbhíse
5.1.1.1. Comhaontú
Cuirfidh an Coimisiún Deasc Seirbhíse ar fáil chun freagra a thabhairt ar aon cheist agus chun aon fhadhb a thuairisciú a bheidh ag an Ríocht Aontaithe leis na córais agus leis na feidhmchláir le haghaidh comhar riaracháin agus aisghabháil éileamh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna nó le haon chomhpháirt a d’fhéadfadh difear a dhéanamh dóibh. Is é ITSM a oibreoidh an Deasc Seirbhíse sin agus is ionann a huaireanta oibre agus uaireanta oibre ITSM.
Áiritheofar go mbeidh Deasc Seirbhíse ITSM ar fáil le linn 95 % de na huaireanta oibriúcháin ar a laghad. Is féidir gach ceist nó fadhb a chur in iúl don deasc seirbhíse le linn uaireanta oibre ITSM ar an teileafón nó trí ríomhphost agus lasmuigh de na huaireanta oibre sin trí ríomhphost. I gcás ina bhfaightear na ceisteanna nó na fadhbanna sin lasmuigh d’uaireanta oibre ITSM, measfar go huathoibríoch gur tháinig siad isteach ag 8:00 CET an chéad lá oibre eile.
Déanfaidh an Deasc Seirbhíse na glaonna seirbhísí a chlárú agus a aicmiú in Uirlis Bainistithe Seirbhísí agus cuirfidh sí an Páirtí tuairiscithe ar an eolas faoi aon athrú ar an stádas maidir lena ghlaonna seirbhíse.
Soláthróidh ITSM tacaíocht ar an gcéad líne do na húsáideoirí agus seolfaidh sé aon ghlao seirbhísí, a bhfuil páirtí eile freagrach as (e.g. foireann an fhorbróra, conraitheoirí ITSM) laistigh den am sonraithe.
Is ar an leibhéal tosaíochta a chinnfear na hamanna freagartha agus na hachair réitigh araon. Is é ITSM a shocraíonn an méid sin, ach féadfaidh na Ballstáit nó an Coimisiún leibhéal tosaíochta sonrach a cheangal.
Is é an t-achar clárúcháin an t-eatramh ama uasta is ceadmhach idir an t-am a fhaightear an ríomhphost agus an t-am a sheoltar an ríomhphost admhála.
Is éard atá san achar réitigh an t-eatramh ama idir clárú an teagmhais agus seoladh na faisnéise faoi réiteach chuig an eisitheoir. Áirítear leis sin freisin an t-achar ama atá i gceist leis an teagmhas a dhúnadh.
Ní sprioc-amanna dochta a bheidh iontu sin toisc nach gcuirtear san áireamh leo ach an t-am a ghníomhaíonn ITSM i leith an ghlao seirbhísí. Nuair a sheoltar glao seirbhísí chuig an Ríocht Aontaithe, chuig an gCoimisiún nó chuig páirtí eile (e.g. foireann an fhorbróra, conraitheoirí ITSM) níl an t-am sin san áireamh in achar réitigh ITSM.
Áiritheoidh ITSM go gcomhlíonfar na sprioc-amanna admhála agus réitigh in 95 % de na cásanna, ar a laghad, laistigh de mhí tuairiscithe.
TOSAÍOCHT |
ACHAR ADMHÁLA |
ACHAR RÉITIGH |
P1: Criticiúil |
30 m |
4 uair an chloig |
P2: Ard |
30 m |
13 uair an chloig (1 lá) |
P3: Meánach |
30 m |
39 uair an chloig (3 lá) |
P4: Íseal |
30 m |
65 uair an chloig (5 lá) |
Tábla 5: Achair admhála agus achair réitigh (achar ama oibre)
5.1.2. Seirbhís Staidrimh
5.1.2.1. Comhaontú
Ginfidh an Coimisiún staidreamh faoi líon na malartuithe i réimse CBL agus aisghabhála trí úsáid a bhaint as CCN/Mail, atá ar fáil ar thairseach Gréasáin ITSM.
5.1.3. Bainistiú Slándála
5.1.3.1. Comhaontú
Cosnóidh an Coimisiún Eorpach a chórais agus a fheidhmchláir le haghaidh comhar riaracháin agus aisghabháil éileamh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna ar sháruithe slándála agus leanfaidh sí aon sárú slándála agus aon fheabhsú slándála a dhéantar.
5.1.3.2. Tuairisciú
Tuairisceoidh an Coimisiún, ar bhonn ad hoc, do na páirtithe lena mbaineann maidir le haon sárú slándála agus maidir le haon bheart a rinneadh.
5.2. SEIRBHÍSÍ NA RÍOCHTA AONTAITHE ATÁ LE SOLÁTHAR DON CHOIMISIÚN
5.2.1. Gach Réimse Bainistíochta ar an Leibhéal Seirbhíse
5.2.1.1. Comhaontú
Cláróidh an Ríocht Aontaithe aon fhadhb nó athrú neamh-infhaighteachta (3) maidir le gnéithe teicniúla, feidhmiúla agus eagraíochtúla chórais agus fheidhmchláir na Ríochta Aontaithe le haghaidh comhar riaracháin maidir le CBL agus aisghabháil éileamh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna agus a dhéanann difear do mhalartuithe faoin bPrótacal.
5.2.1.2. Tuairisciú
Cuirfidh an Ríocht Aontaithe ITSM ar an eolas i gcás inar gá maidir le haon fhadhb neamh-infhaighteachta nó athrú maidir le gnéithe teicniúla, feidhmiúla nó eagraíochtúla a gcórais a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do mhalartuithe faoin bPrótacal. Cuirfear ITSM ar an eolas i gcónaí faoi aon athrú maidir leis an bpearsanra oibriúcháin (oibreoirí, riarthóirí córais).
5.2.2. Deasc Seirbhíse
5.2.2.1. Comhaontú
Cuirfidh an Ríocht Aontaithe deasc seirbhíse ar fáil chun freagairt do theagmhais a sannadh don Ríocht Aontaithe, chun cúnamh a thabhairt agus chun tástáil a dhéanamh más gá. Ba cheart uaireanta oibre na deisce seirbhíse a bheith comhoiriúnach le huaireanta oibre Dheasc Seirbhíse ITSM le linn laethanta oibre ITSM. Feidhmeoidh deasc seirbhíse na Ríochta Aontaithe idir 10:00-16:00 CET ar a laghad le linn laethanta oibre, seachas ar laethanta saoire náisiúnta na Ríochta Aontaithe. Moltar go leanfaidh deasc seirbhíse na Ríochta Aontaithe treoirlínte tacaíochta sheirbhís ITIL chun na ceisteanna agus na teagmhais a láimhseáil.
5.2.2.2. Tuairisciú
Cuirfidh an Ríocht Aontaithe ITSM ar an eolas i gcás inar gá maidir le haon fhadhb infhaighteachta a bhaineann lena deasc seirbhíse.
5.2.3. Bainistiú Fadhbanna
5.2.3.1. Comhaontú
Coinneoidh an Ríocht Aontaithe sásra clárúcháin fadhbanna (4) agus sásra leantach ar bun maidir le haon fhadhb a dhéanann difear do mhalartuithe faoin bPrótacal.
5.2.3.2. Tuairisciú
Cuirfidh an Ríocht Aontaithe ITSM ar an eolas i gcás ina bhfuil fadhb inmheánach aici leis an mbonneagar teicniúil a bhaineann lena córais agus lena feidhmchláir féin le haghaidh comhar riaracháin agus aisghabháil éileamh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna, a dhéanann difear do mhalartuithe faoin bPrótacal.
5.2.4. Bainistiú Slándála
5.2.4.1. Comhaontú (5)
Cosnóidh an Ríocht Aontaithe a córais agus a feidhmchláir le haghaidh comhar riaracháin maidir le CBL agus aisghabháil éileamh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna ar sháruithe slándála agus leanfaidh sí aon sárú slándála agus aon fheabhsú slándála a dhéantar.
Cuirfidh an Ríocht Aontaithe córais agus próisis slándála TF i bhfeidhm a chomhlíonann nó a sháraíonn na ceanglais agus/nó na moltaí a shonraítear in [RD.1.] agus [FT.2.RD.2.].
5.2.4.2. Tuairisciú
Tuairisceoidh an Ríocht Aontaithe, ar bhonn ad hoc, don Choimisiún maidir le haon sárú slándála agus maidir le haon bheart a rinneadh.
5.3. SEIRBHÍSÍ IDIR AN RÍOCHT AONTAITHE AGUS NA BALLSTÁIT
5.3.1. Malartú Foirmeacha
5.3.1.1. Comhaontú
Léirítear na tagairtí dlíthiúla le haghaidh spriocanna ama a shonraítear sa Phrótacal:sa tábla seo a leanas:
Bosca ríomhphost CCN/Mail |
Foirm |
VIESCLO |
Malartú Faisnéise faoi Airteagail PVAT.7, 8, 10, 11, 12 agus 16 den Phrótacal Malartuithe ginearálta |
VIESCLO |
Malartú Faisnéise faoi Airteagail PVAT.7, 8, 10, 11, 12 agus 16 den Phrótacal Iarraidh ar fhógra |
TAXFRAUD |
Malartú Faisnéise faoi Airteagail PVAT.7, 8, 10, 11, 12 agus 16 den Phrótacal Malartuithe frith-chalaoise |
TAXAUTO |
Malartuithe uathoibríocha |
REC-A-CUST; REC-B-VAT; REC-C-EXCISE; REC-D-INCOME-CAP; REC-E-INSUR; REC-F-INHERIT-GIFT; REC-G-NAT-IMMOV; REC-H-NAT-TRANSP; REC-I-NAT-OTHER; REC-J-REGIONAL; REC-K-LOCAL; REC-L-OTHER; REC-M-AGRI |
Iarraidh ar fhaisnéis faoi Airteagal PVAT.20 den Phrótacal Iarraidh ar fhógra faoi Airteagal PVAT.23 den Phrótacal Iarraidh ar aisghabháil faoi Airteagal PVAT.25 den Phrótacal Iarraidh ar bhearta réamhchúraim faoi Airteagal PVAT.31 den Phrótacal |
Tábla 6: Feidhmíocht EoF
6. FORMHEAS AN CHOMHAONTAITHE AR AN LEIBHÉAL SEIRBHÍSE
Ní mór don Choiste Speisialaithe Trádála an Comhaontú ar an Leibhéal Seirbhíse a fhormheas chun go mbeidh sé infheidhme.
7. ATHRUITHE AR AN gCOMHAONTÚ AR AN LEIBHÉAL SEIRBHÍSE
Déanfar athbhreithniú ar an gComhaontú ar an Leibhéal Seirbhíse tar éis iarraidh i scríbhinn ón gCoimisiún nó ón Ríocht Aontaithe chuig an gCoiste Speisialaithe Trádála.
Go dtí go ndéanfaidh an Coiste Speisialaithe Trádála cinneadh maidir leis na hathruithe atá beartaithe, leanfaidh forálacha an Chomhaontaithe ar an Leibhéal Seirbhíse de bheith i bhfeidhm. Gníomhaíonn an Coiste Speisialaithe Trádála mar chomhlacht cinnteoireachta i leith an chomhaontaithe seo.
8. POINTE TEAGMHÁLA
Chun aon cheist a chur nó chun tuairim a thabhairt maidir leis an doiciméad seo, déan teagmháil le:
SOLÁTHRAÍ SEIRBHÍSE – DEASC SEIRBHÍSE
support@itsmtaxud.europa.eu
(1) IO L 149, 30.4.2021, lch. 10.
(2) ITIL:
http://www.itil-officialsite.com
http://www.best-management-practice.com/gempdf/itSMF_An_Introductory_Overview_of_ITIL_V3.pdf
(3) Moltar úsáid a bhaint as prionsabail a dtugtar tuairisc orthu sa bhainistiú teagmhas in ITIL.
(4) Bainteach le próisis bainistithe Fadhbanna agus Athraithe ITIL.
(5) Is iad seo na leaganacha doiciméid atá ar fáil agus an Comhaontú ar an Leibhéal Seirbhíse seo á dhréachtú. Iarrtar ar an léitheoir aon nuashonrú breise a sheiceáil ar Thairseach CCN/CSI (http://portal.ccntc.ccncsi.int:8080/portal/DesktopDefault.aspx?tabid=1).
IARSCRÍBHINN II
CINNEADH Uimh. X/2023 ón gCOISTE SPEISIALAITHE TRÁDÁLA
um Chomhar Riaracháin i dtaca le CBL agus Cánacha agus Dleachtanna a Aisghabháil ARNA BHUNÚ LEIS AN gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, DE PHÁIRT, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile
an ...
maidir le méid agus módúlachtaí na ranníocaíochta airgeadais atá le déanamh ag Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le buiséad ginearálta an Aontais i leith an chostais a ghin sí trína rannpháirtíocht sna Córais Eorpacha Faisnéise
AN COISTE SPEISIALAITHE TRÁDÁLA,
Ag féachaint don Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, (1) (‘an Comhaontú Trádála agus Comhair’) agus go háirithe a Phrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na cánach breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a aisghabháil (‘an Prótacal’), go háirithe Airteagal PVAT.39(2)(g) de,
De bharr an mhéid seo a leanas:
1. |
Le Rialachán (AE) Uimh. 2021/847 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), leagtar síos na rialacha maidir le forbairt, oibriú agus cothabháil na gCóras Eorpach Faisnéise. |
2. |
Is comhpháirteanna an Aontais de na Córais Eorpacha Faisnéise iad an Líonra Cumarsáide Coiteann (‘CCN’) agus na foirmeacha leictreonacha atá le glacadh de bhun phointe (d) d’Airteagal PVAT.39(2) den Phrótacal. |
3. |
De bhun Airteagal 9(3) de Rialachán (AE) Uimh. 2021/847, tá úsáid chomhpháirteanna an Aontais de na Córais Eorpacha Faisnéise a dhéanann tíortha neamh-rannpháirteacha faoi réir comhaontuithe leis na tíortha sin atá le tabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 218 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. |
4. |
Is gá méid agus módúlachtaí na ranníocaíochta airgeadais atá le déanamh ag Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le buiséad ginearálta an Aontais a chinneadh i leith an chostais a ghin sí trína rannpháirtíocht sna Córais Eorpacha Faisnéise, |
TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
Costais oiriúnaithe
1. Is é an méid atá le híoc ag Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann as na leasuithe ar na foirmeacha leictreonacha le haghaidh CBL agus Aisghabhála atá le glacadh de bhun phointe (d) d’Airteagal PVAT. 39(2) den Phrótacal EUR 36 250.
2. Íocfar an méid laistigh de 60 lá tar éis ghlacadh an Chinnidh seo.
Airteagal 2
Ranníocaíocht airgeadais bhliantúil
1. Go dtí an 31 Nollaig 2025, is é EUR 12 600 an ranníocaíocht airgeadais bhliantúil a íocfaidh Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le buiséad ginearálta an Aontais.
2. Go dtí an 1 Eanáir 2026, is é EUR 42 000 an ranníocaíocht airgeadais bhliantúil a íocfaidh Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le buiséad ginearálta an Aontais.
3. Cumhdófar leis an ranníocaíocht bhliantúil caiteachais a bhaineann le forbairt, cothabháil agus uasghrádú réiteach TF (CCN, ríomhfhoirmeacha, etc.).
4. Déantar athmheastóireacht gach bliain ar an ranníocaíocht airgeadais bhliantúil.
5. Faoin 15 Bealtaine gach bliain, iarrfaidh an Coimisiún ar Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a ranníocaíocht le haghaidh na bliana roimhe sin a íoc.
Airteagal 3
Modh íocaíochta
Ní mór gach íocaíocht dá dtagraítear in Airteagail 1 agus 2 a dhéanamh in euro le cuntas bainc an Choimisiúin a luaitear ar an nóta dochair, laistigh de 60 lá. Má íocann Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a ranníocaíocht i dtréimhse ama is déanaí ná 60 lá, féadfaidh an Coimisiún ús a ghearradh ar an riaráiste (ag an ráta a chuireann an Banc Ceannais Eorpach i bhfeidhm i leith a chuid oibríochtaí in euro, a fhoilsítear i sraith ‘C’ d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, ar an lá a théann an sprioc-am le haghaidh aisíocaíochta in éag, móide pointe amháin go leith).
Airteagal 4
Teacht i bhfeidhm
Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.
Arna dhéanamh in ..., an …
Thar ceann an Choiste Speisialaithe Trádála
Na Comhchathaoirligh
(1) IO L 149, 30.4.2021, lch. 10.
(2) Rialachán (AE) Uimh. 2021/847 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2021 lena mbunaítear an clár ‘Fiscalis’ chun comhar a dhéanamh i réimse an chánachais agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1286/2013 (IO L 188, 28.5.2021, lch. 1).
IARSCRÍBHINN III
CINNEADH Uimh. X/2023 ÓN gCOISTE SPEISIALAITHE TRÁDÁLA
um Chomhar Riaracháin i dtaca le CBL agus Cánacha agus Dleachtanna a Aisghabháil ARNA BHUNÚ LEIS AN gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, DE PHÁIRT, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile
an ...
lena leagtar síos rialacha cur chun feidhme maidir le forálacha a bhaineann le cúnamh maidir le haisghabháil an Phrótacail ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na cánach breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a aisghabháil
AN COISTE SPEISIALAITHE TRÁDÁLA,
Ag féachaint don Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, (1) agus go háirithe a Phrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na cánach breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a aisghabháil (‘an Prótacal’), go háirithe Airteagal PVAT.39(2)(j) de,
De bharr an mhéid seo a leanas:
1. |
Is gá socruithe praiticiúla a ghlacadh chun Airteagal PVAT.39(2)(j) den Phrótacal a chur chun feidhme. |
2. |
Ba cheart rialacha mionsonraithe a ghlacadh maidir leis na socruithe praiticiúla agus na tréimhsí ama le haghaidh cumarsáid idir na húdaráis iarrtha agus na húdaráis is iarratasóirí, chun cumarsáid thapa eatarthu a áirithiú. |
3. |
Chun deimhneacht dhlíthiúil a áirithiú, is iomchuí go luafar go sainráite éifeacht dhlíthiúil na bhfógraí a thugann an Stát iarrtha arna iarraidh sin don Stát is iarratasóir. |
4. |
Chun deimhneacht dhlíthiúil a áirithiú, is iomchuí rialacha sonracha a sholáthar maidir le húsáid na hionstraime aonfhoirmí lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrtha. |
5. |
Is iomchuí rialacha sonracha a ghlacadh maidir le méideanna aisghafa a aistriú agus a aisíoc. |
TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
Cumarsáid
1. Iarraidh arna seoladh trí mheán leictreonach le haghaidh chur i bhfeidhm Theideal III den Phrótacal seo, seolfar í trí líonra CCN, idir boscaí poist CCN atá curtha ar bun don chineál cánach nó dleachta lena mbaineann an iarraidh, ach amháin má chomhaontaíonn lároifigí idirchaidrimh na Stát is iarratasóir nó iarrtha go bhféadfar ceann amháin de na boscaí poist a úsáid le haghaidh iarrataí a bhaineann le cineálacha éagsúla cánacha nó dleachtanna.
Mar sin féin, má bhaineann iarraidh ar fhógra a thabhairt faoi dhoiciméid le níos mó ná cineál amháin cánach nó dualgais, cuirfidh an t-údarás is iarratasóir an iarraidh sin chuig bosca ríomhphoist a bheidh curtha ar bun le haghaidh ceann amháin ar a laghad de na cineálacha éileamh atá luaite sna doiciméid a mbeidh fógra le tabhairt ina leith.
2. Féadfaidh baint a bheith ag iarraidh ar fhaisnéis, ar aisghabháil nó ar bhearta réamhchúraim le haon duine de na daoine seo a leanas:
(a) |
an príomhfhéichiúnaí nó comhfhéichiúnaí; |
(b) |
duine seachas féichiúnaí nó comhfhéichiúnaí, atá faoi dhliteanas i leith na n-éileamh faoin dlí atá i bhfeidhm sa Stát is iarratasóir; |
(c) |
aon tríú páirtí a bhfuil sócmhainní ina sheilbh ar le duine de na daoine dá dtagraítear i bpointí (a) nó (b) iad, nó a bhfuil fiacha dlite aige do dhuine de na daoine dá dtagraítear i bpointí (a) nó (b). |
3. Féadfaidh baint a bheith ag iarraidh ar fhógra le haon duine a gceanglaítear air nó uirthi, de réir an dlí atá i bhfeidhm sa Stát is iarratasóir, a chur ar an eolas faoi aon doiciméad a bhaineann leis an duine sin.
Airteagal 2
Rialacha cur chun feidhme a bhaineann leis an bhfoirm chaighdeánach
Maidir leis an bhfaisnéis a luaitear san fhoirm chiaghdeánach dá dtagraítear in Airteagal PVAT.23(1) den Phrótacal, beidh feidhm ag an méid seo a leanas:
(a) |
luafar méid an éilimh i gcás ina mbeidh sé leagtha síos cheana; |
(b) |
an tréimhse a bhfuil fógra le cur isteach laistigh di, is féidir í a léiriú le léiriú an dáta a bhfuil sé beartaithe ag an údarás is iarratasóir fógra a thabhairt roimhe. |
Airteagal 3
Rialacha cur chun feidhme a bhaineann leis an ionstraim aonfhoirmeach nó leis an ionstraim aonfhoirmeach athbhreithnithe lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrtha
1. An ionstraim aonfhoirmeach nó an ionstraim aonfhoirmeach athbhreithnithe lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrtha a ghabhann leis an iarraidh ar aisghabháil nó ar bhearta réamhchúraim, comhlíonfaidh an t-údarás is iarratasóir í nó comhlíonfar í faoi chúraim an údaráis sin, ar bhonn na hionstraime tosaí lena gceadaítear forghníomhú sa Stát is iarratasóir.
2. Na pionóis riaracháin, na fíneálacha, na táillí agus na formhuirir agus an t-ús agus na costais dá dtagraítear i bpointe (b) d’Airteagal PVAT.2(1) den Phrótacal a d’fhéadfadh, i gcomhréir leis na rialacha atá i bhfeidhm sa Stát is iarratasóir, a bheith dlite ó dháta na hionstraime tosaigh lena gceadaítear forghníomhú go dtí an lá roimh an dáta a sheolfar an iarraidh ar aisghabháil, féadfar iad a chur isteach san ionstraim aonfhoirmeach nó san ionstraim aonfhoirmeach athbhreithnithe lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrtha.
3. Féadfar ionstraim aonfhoirmeach aonair nó ionstraim aonfhoirmeach athbhreithnithe aonair lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrtha a eisiúint maidir le roinnt éileamh agus roinnt daoine, a chomhfhreagraíonn don ionstraim thosaigh nó do na hionstraimí tosaigh lena gceadaítear forghníomhú sa Stát is iarratasóir.
4. A mhéid atá ionstraim ghinearálta lena gceadaítear forghníomhú maidir leis na héileamh uile sa Stát tagtha in ionad ionstraimí tosaigh lena gceadaítear forghníomhú maidir leis na héilimh sin sa Stát sin, féadfaidh an ionstraim aonfhoirmeach nó an ionstraim aonfhoirmeach athbhreithnithe lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrtha a bheith bunaithe ar na hionstraimí tosaigh lena gceadaítear forghníomhú sa Stát is iarratasóir nó ar an ionstraim ghinearálta sin lena dtugtar le chéile na hionstraimí tosaigh sin sa Stát is iarratasóir.
5. I gás ina bhfuil roinnt éileamh san ionstraim thosaigh dá dtagraítear i mír 2 nó san ionstraim ghinearálta dá dtagraítear i mír 3, ar bailíodh nó ar aisghabhadh ceann amháin nó níos mó díobh cheana féin, ní dhéanfaidh an ionstraim aonfhoirmeach nó an ionstraim aonfhoirmeach athbhreithnithe lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrtha tagairt ach do na héilimh sin a n-iarrtar cúnamh maidir le haisghabháil ina leith.
6. I gcás ina mbeidh roinnt éileamh san ionstraim thosaigh dá dtagraítear i mír 2 nó san ionstraim ghinearálta dá dtagraítear i mír 3, féadfaidh an t-údarás is iarratasóir na héilimh sin a liostú in ionstraimí aonfhoirmeacha nó ionstraimí aonfhoirmeacha athbhreithnithe éagsúla lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrtha, i gcomhréir le deighilt inniúlachtaí na n-oifigí aisghabhála faoi seach sa Stát iarrtha a bhaineann le cineál cánach.
7. Mura féidir le líonra CCN iarraidh a tharchur agus mura dtarchuirfear í tríd an bpost, síneoidh oifigeach cuí-údaraithe de chuid an údaráis is iarratasóir an ionstraim aonfhoirmeach nó an ionstraim aonfhoirmeach athbhreithnithe lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrtha.
8. An seolaí a gcuirfear iarraidh ar aisghabháil nó ar bhearta réamhchúraim chuige, ní fhéadfaidh sé brath ar an bhfógra ná ar an teachtaireacht maidir leis an ionstraim aonfhoirmeach lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrtha chun síneadh a chur leis an tréimhse ama leis an éileamh nó an ionstraim thosaigh lena gceadaítear forghníomhú a chonspóid ná chun an tréimhse sin a athoscailt má tugadh fógra go bailí air sin.
Airteagal 4
Na suimeanna atá le haisghabháil a chomhshó
1. Sonróidh an t-údarás is iarratasóir méid an éilimh atá le haisghabháil in airgeadra an Stáit is iarratasóir agus in airgeadra an Stáit iarrtha.
2. I gcás iarrataí a chuirfear chuig an Ríocht Aontaithe, is é an ráta malairte a bheidh le húsáid chun críocha an chúnaimh maidir le haisghabháil an ráta malairte arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach an lá roimh an dáta a gcuirfear an iarraidh. I gcás nach mbeidh ráta den sórt sin ar fáil ar an dáta sin, is é an ráta malairte a úsáidfear an ráta malairte is déanaí a bheidh foilsithe ag an mBanc Ceannais Eorpach roimh an dáta a seolfar an iarraidh.
I gcás iarrataí arna seoladh chuig Ballstát, is é an ráta malairte a bheidh le húsáid chun críocha an chúnaimh maidir le haisghabháil an ráta malairte arna fhoilsiú ag Banc Shasana an lá roimh an dáta ar seoladh an iarraidh. I gcás nach mbeidh ráta den sórt sin ar fáil ar an dáta sin, is é an ráta malairte a úsáidfear an ráta malairte is déanaí a bheidh foilsithe ag an Banc Shasana roimh an dáta a seolfar an iarraidh.
3. Chun méid an éilimh a thiocfaidh as an gcoigeartú dá dtagraítear in Airteagal PVAT.30(2) den Phrótacal seo a chomhshó in airgeadra Stát an údaráis iarrtha, úsáidfidh an t-údarás is iarratasóir an ráta malairte a úsáideadh ina iarraidh thosaigh.
Airteagal 5
Teorainneacha ama le haghaidh freagraí
1. Admhóidh an t-údarás iarrtha go bhfuair sé gach iarraidh ar chúnamh a luaithe agus is féidir agus in aon chás laistigh de 14 lá féilire tar éis dó an iarraidh a fháil.
Ar iarraidh a fháil dó, iarrfaidh an t-údarás iarrtha, i gcás inarb iomchuí, ar an údarás is iarratasóir aon fhaisnéis bhreise is gá a sholáthar, nó an fhoirm aonfhoirmeach um fhógra nó an ionstraim aonfhoirmeach nó an ionstraim aonfhoirmeach athbhreithnithe lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrtha a líonadh isteach, más gá. Soláthróidh an t-údarás is iarratasóir gach faisnéis bhreise is gá ar a mbíonn rochtain aige de ghnáth.
2. I gcás ina ndiúltaíonn an t-údarás iarrtha iarraidh ar chúnamh faoi Airteagail PVAT.20(4) nó PVAT.33(5) den Phrótacal a láimhseáil, tabharfaidh sé fógra don údarás is iarratasóir faoi na cúiseanna lena dhiúltú a luaithe a bheidh a chinneadh déanta aige agus in aon chás laistigh de mhí amháin ón dáta a admhaítear go bhfuarthas an iarraidh.
Airteagal 6
Forghníomhú na n-iarrataí
1. Agus iarraidh ar fhaisnéis á forghníomhú aige faoi Airteagal PVAT.20 den Phrótacal, déanfaidh an t-údarás iarrtha gach mír faisnéise a iarrtar a tharchur chuig an údarás is iarratasóir de réir mar a gheofar í agus nuair a gheofar í.
I gcás nach féidir an fhaisnéis a iarradh ar fad nó cuid di a fháil laistigh de thréimhse réasúnach, maidir le leithleachas an cháis, cuirfidh an t-údarás iarrtha an t-údarás is iarratasóir ar an eolas faoi sin agus luafaidh sé na cúiseanna.
In aon chás, ag deireadh 6 mhí ó dháta admhála fála na hiarrata, cuirfidh an t-údarás iarrtha an t-údarás is iarratasóir ar an eolas faoi thoradh na n-imscrúduithe atá déanta aige chun an fhaisnéis a iarrtar a fháil.
Ar bhonn na faisnéise a fhaightear ón údarás iarrtha, féadfaidh an t-údarás is iarratasóir iarraidh ar an údarás iarrtha leanúint dá imscrúdú. Déanfar an iarraidh sin laistigh de 2 mhí ó fhógra a fháil maidir le toradh na n-imscrúduithe a rinne an t-údarás iarrtha, agus déanfaidh an t-údarás iarrtha an iarraidh a láimhseáil i gcomhréir leis na forálacha a bhaineann leis an iarraidh thosaigh.
2. Agus iarraidh ar fhógra faoi Airteagal PVAT.23 den Phrótacal á forghníomhú aige, déanfaidh an t-údarás iarrtha na bearta is gá chun fógra a thabhairt i gcomhréir leis an dlí atá i bhfeidhm sa Stát ina bhfuil sé suite. Cuirfidh an t-údarás iarrtha an t-údarás is iarratasóir ar an eolas maidir le dáta an fhógra agus an bealach a dtabharfar an fógra a luaithe a bheidh sin déanta, tríd an bhfógra san fhoirm iarrata a cuireadh ar ais chuig an údarás is iarratasóir a dheimhniú.
Fógra a dhéanfaidh an Stát iarrtha i gcomhréir leis na dlíthe náisiúnta, na rialacháin náisiúnta agus na cleachtais náisiúnta atá i bhfeidhm sa Stát sin, measfar go bhfuil an éifeacht chéanna aige sa Stát is iarratasóir agus a bheadh aige dá ndéanfadh an Stát is iarratasóir féin é i gcomhréir leis na dlíthe náisiúnta, na rialacháin náisiúnta agus na cleachtais náisiúnta atá i bhfeidhm sa Stát is iarratasóir.
Fógra faoi dhoiciméad a bhaineann le níos mó ná cineál amháin cánach, dleachta nó birt eile, measfar go bhfuil sé bailí más údarás de chuid Stáit iarrtha a dhéanann é atá inniúil, ar a laghad, maidir le cáin, dleacht nó beart eile a luaitear sa dhoiciméad ar tugadh fógra ina leith, ar choinníoll go bhfuil sé ceadaithe faoi dhlí náisiúnta an Stáit iarrtha.
An fhoirm aonfhoirmeach um fhógra a ghabhann leis an iarraidh de bhun an dara fomhír d’Airteagal PVAT.23(1) den Phrótacal, déanfaidh an t-údarás is iarratasóir í a líonadh isteach nó líonfar isteach í faoi chúram an údaráis sin. Soláthrófar faisnéis léi don seolaí maidir leis na doiciméid ar iarradh cúnamh leis an bhfógra ina leith. Chun fógra a thabhairt, féadfaidh an Stát iarrtha an fhoirm aonfhoirmeach um fhógra sin a úsáid ina theanga oifigiúil nó i gceann dá theangacha oifigiúla i gcomhréir lena dhlí náisiúnta.
3. Agus iarraidh ar aisghabháil nó bearta réamhchúraim á bhforghníomhú ag an Stát iarrtha faoi Airteagal PVAT.25 nó 31 den Phrótacal, féadfaidh sé an ionstraim aonfhoirmeach lena gceadaítear forghníomhú sa Stát sin a úsáid ina theanga oifigiúil féin nó i gceann dá theangacha oifigiúla i gcomhréir lena dhlí náisiúnta, chun na héilimh a bhfuil cúnamh maidir le haisghabháil á iarraidh ina leith a fhorfheidhmiú.
I gcás nach féidir an t-éileamh ar fad nó cuid de a aisghabháil nó nach féidir bearta réamhchúraim a dhéanamh laistigh de thréimhse réasúnach, maidir le leithleachas an cháis, cuirfidh an t-údarás iarrtha an t-údarás is iarratasóir ar an eolas faoi sin agus luafaidh sé na cúiseanna.
Ar bhonn na faisnéise a gheofar ón údarás iarrtha, féadfaidh an t-údarás is iarratasóir iarraidh air an nós imeachta maidir le haisghabháil nó le bearta réamhchúraim a athoscailt. Déanfar an iarraidh sin laistigh de 2 mhí ó fhógra a fháil maidir le toradh an nós imeachta sin, agus déanfaidh an t-údarás iarrtha an iarraidh a láimhseáil i gcomhréir leis na forálacha a bhaineann leis an iarraidh thosaigh.
Tráth nach déanaí ná ag deireadh gach tréimhse 6 mhí tar éis dháta admhála fála na hiarrata ar aisghabháil nó ar bhearta réamhchúraim, cuirfidh an t-údarás iarrtha an t-údarás is iarratasóir ar an eolas faoi staid an dul chun cinn nó faoi thoradh an nós imeachta um aisghabháil nó bearta réamhchúraim.
Measfar éileamh a bheith aisghafa i gcomhréir le aisghabháil an mhéid arna sloinneadh in airgeadra náisiúnta an údaráis iarrtha, ar bhonn an ráta malairte dá dtagraítear in Airteagal 4(2) thuas.
Airteagal 7
Obair leantach ar chonspóidí
1. Aon chaingean a dhéantar i Stát an údaráis is iarratasóir chun an t-éileamh nó an ionstraim lena gceadaítear a fhorghníomhú a chonspóid, cuirfidh an t-údarás is iarratasóir sin in iúl don údarás iarrtha go díreach tar éis don údarás iarrtha a bheith curtha ar an eolas faoin ngníomhaíocht sin.
2. Más rud é, de réir na ndlíthe, na rialachán agus na gcleachtas riaracháin atá i bhfeidhm sa Stát iarrtha, nach gceadaítear bearta réamhchúraim nó an aisghabháil arna n-iarraidh faoin dara agus faoin tríú fomhír d’Airteagal PVAT.29(4) den Phrótacal, tabharfaidh an t-údarás iarrtha fógra ina leith don údarás is iarratasóir a luaithe agus is féidir agus in aon chás laistigh d’aon mhí amháin ón bhfógra dá dtagraítear i mír 1 a fháil.
3. Déanfaidh an t-údarás iarrtha fógra a thabhairt don údarás is iarratasóir láithreach tar éis don údarás iarrtha an ghníomhaíocht sin a chur ar an eolas faoi aon bheart a rinneadh sa Stát iarrtha i leith aisíocaíocht suimeanna a aisghabhadh nó i leith cúiteamh i ndáil le héilimh atá á gconspóid a aisghabháil.
4. Chomh fada agus is féidir leis, tabharfaidh an t-údarás iarrtha páirt don údarás is iarratasóir sna nósanna imeachta maidir leis an méid atá le haisíoc agus an cúiteamh atá dlite a shocrú. Ar iarraidh réasúnaithe a fháil ón údarás iarrtha, aistreoidh an t-údarás is iarratasóir na suimeanna a aisíocadh agus an cúiteamh a íocadh laistigh de 2 mhí ón iarraidh sin a fháil.
Airteagal 8
Coigeartuithe ar na méideanna a n-iarrtar cúnamh ina leith
1. I gcás ina bhfágfar an iarraidh ar aisghabháil nó ar bhearta réamhchúraim gan chuspóir mar thoradh ar an éileamh a bheith íoctha nó curtha ar ceal nó ar aon chúis eile, tabharfaidh an t-údarás is iarratasóir fógra don údarás iarrtha láithreach ionas go bhféadfaidh an t-údarás iarrtha deireadh a chur le haon ghníomhaíocht atá ar bun aige.
2. I gcás ina ndéanfar méid an éilimh atá faoi réir iarraidh ar aisghabháil nó ar bhearta réamhchúraim a choigeartú trí chinneadh ón údarás inniúil dá dtagraítear in Airteagal PVAT.29(1) den Phrótacal, tabharfaidh an t-údarás is iarratasóir eolas maidir leis an gcinneadh sin don údarás iarrtha agus, má iarrtar aisghabháil, cuirfidh sé ar aghaidh ionstraim aonfhoirmeach athbhreithnithe lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrtha. Is é an t-údarás is iarratasóir a chomhlíonfaidh an ionstraim aonfhoirmeach athbhreithnithe lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrtha nó déanfar faoina chúram é, ar bhonn an chinnidh lenar coigeartaíodh méid an éilimh.
3. Má tá laghdú ar mhéid an éilimh ag baint leis an gcoigeartú dá dtagraítear i mír 2, leanfaidh an t-údarás iarrtha lena ghníomhaíocht aisghabháil nó bearta réamhchúraim a dhéanamh, ach beidh an ghníomhaíocht teoranta don mhéid atá le híoc.
Más rud é, nuair a thabharfar fógra don údarás iarrtha maidir leis an laghdú ar mhéid an éilimh, gur aisghabháil an t-údarás iarrtha méid is mó ná an méid atá fós le híoc cheana féin ach nach bhfuil tús curtha leis an nós imeachta aistrithe dá dtagraítear in Airteagal 9 den Chinneadh seo go fóill, aisíocfaidh an t-údarás iarrtha an méid a ró-íocadh don duine atá ina theideal.
4. I gcás ina bhfuil méadú ar mhéid an éilimh ag baint leis an gcoigeartú dá dtagraítear i mír 2, féadfaidh an t-údarás is iarratasóir iarraidh leasaithe ar aisghabháil nó ar bhearta réamhchúraim a chur faoi bhráid an údaráis iarrtha.
Is é an t-údarás iarrtha a láimhseálfaidh an iarraidh leasaithe sin, chomh fada agus is féidir, agus láimhseálfar í an tráth céanna leis an iarraidh thosaigh ón údarás is iarratasóir. Más rud é, i bhfianaise staid dul chun cinn an nós imeachta atá ann faoi láthair, nach féidir an iarraidh leasaithe a chomhdhlúthú leis an iarraidh thosaigh, ní chomhlíonfaidh an t-údarás iarrtha an iarraidh leasaithe ach amháin má tá méid nach lú ná an méid dá dtagraítear in Airteagal PVAT.33(4) den Phrótacal i gceist.
5. Chun méid an éilimh a thagann as an gcoigeartú dá dtagraítear i mír 2 a chomhshó in airgeadra an Stáit iarrtha, úsáidfidh an t-údarás is iarratasóir an ráta malairte a úsáideadh ina iarraidh thosaigh.
Airteagal 9
Méideanna aisghafa a aistriú
1. Déanfar na méideanna aisghafa a aistriú laistigh de 2 mhí ón dáta a aisghabhfar é, mura gcomhaontóidh na Stáit a mhalairt.
2. I gcás ina ndéanfar bearta aisghabhála a chuireann an t-údarás iarrtha i bhfeidhm a chonspóid ar chúis nach bhfuil faoi chúram an Stáit is iarratasóir, féadfaidh an t-údarás iarrtha fanacht chun aon suim a aisghabhadh maidir le héileamh an Stáit is iarratasóir a aistriú, go dtí go socrófar an díospóid, má chomhlíontar na coinníollacha seo a leanas an tráth céanna:
(a) |
measann an t-údarás iarrtha gur dócha go mbeidh toradh na conspóide fabhrach don pháirtí atá i gceist; agus |
(b) |
nach bhfuil sé dearbhaithe ag an údarás is iarratasóir go n-aisíocfaidh sé na suimeanna a aistríodh cheana féin más rud é go bhfuil toradh na conspóide sin fabhrach don pháirtí lena mbaineann. |
3. Má rinne an t-údarás is iarratasóir dearbhú aisíocaíocht a dhéanamh i gcomhréir le pointe (b) de mhír 2, aisíocfaidh sé na méideanna aisghafa a d’aistrigh an t-údarás iarrtha cheana féin laistigh de mhí amháin ón iarraidh ar aisíocaíocht a fháil. Sa chás sin, aon chúiteamh eile atá dlite, beidh sé le híoc ag an údarás iarrtha amháin.
Arna dhéanamh in ..., an …
Thar ceann an Choiste Speisialaithe Trádála
Na Comhchathaoirligh
IARSCRÍBHINN IV
CINNEADH Uimh. X/2023 ón gCOISTE SPEISIALAITHE TRÁDÁLA
um Chomhar Riaracháin i dtaca le CBL agus Cánacha agus Dleachtanna a Aisghabháil ARNA BHUNÚ LEIS AN gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, DE PHÁIRT, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile
an ...
maidir le foirmeacha caighdeánacha chun faisnéis agus sonraí staidrimh a chur in iúl, maidir le tarchur faisnéise trí Líonra Cumarsáide Coiteann agus maidir leis na socruithe praiticiúla i dtaca le heagrú na dteagmhálacha idir na lároifigí idirchaidrimh agus na ranna idirchaidrimh
AN COISTE SPEISIALAITHE TRÁDÁLA,
Ag féachaint don Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, (1) (‘an Comhaontú Trádála agus Comhair’) agus go háirithe a Phrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na cánach breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a aisghabháil (‘an Prótacal’), go háirithe pointí (d), (e), (f), (h) agus (i) d’Airteagal PVAT.39(2) de,
De bharr an mhéid seo a leanas:
1. |
Baineann comhar riaracháin faoin bPrótacal le malartú frithpháirteach faisnéise agus sonraí staidrimh. |
2. |
Tá uirlisí chun faisnéis a chur in iúl, amhail foirmeacha caighdeánacha agus córais cumarsáide leictreonaí, curtha chun feidhme cheana féin faoi chuimsiú Rialachán (AE) Uimh. 904/2010 ón gComhairle (2) agus Threoir 2010/24/AE ón gComhairle (3) agus ní gá ach mionleasuithe a dhéanamh orthu chun freastal ar chomhar riaracháin agus ar chúnamh aisghabhála faoin bPrótacal. |
3. |
Is gá socruithe praiticiúla a ghlacadh chun pointí (d), (e), (f), (h) agus (i) d’Airteagal PVAT.39(2) den Phrótacal a chur chun feidhme, |
TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
Foirmeacha caighdeánacha le haghaidh cumarsáide
1. Chun iarrataí, faisnéis agus aiseolas a chur in iúl faoi Theideal II den Phrótacal, bainfidh na húdaráis inniúla úsáid as na foirmeacha caighdeánacha atá i gceangal le hIarscríbhinn I a ghabhann leis an gCinneadh seo.
2. Chun iarrataí a chur in iúl agus cumarsáid bhreise a dhéanamh maidir le hiarrataí faoi Theideal III den Phrótacal, an fhoirm aonfhoirmeach um fhógra agus an ionstraim aonfhoirmeach lena gceadaítear a forghníomhú i Stát an údaráis iarrtha nó an ionstraim aonfhoirmeach athbhreithnithe lena gceadaítear a forghníomhú i Stát an údaráis iarrtha, bainfidh na húdaráis inniúla úsáid as na foirmeacha caighdeánacha atá i gceangal le hIarscríbhinn II a ghabhann leis an gCinneadh seo.
3. Féadfar struchtúr agus leagan amach na bhfoirmeacha caighdeánacha a chur in oiriúint d’aon cheanglas agus cumas nua de chuid na gcóras cumarsáide agus malartaithe faisnéise, ar choinníoll nach ndéanfar athrú substaintiúil ar na sonraí agus ar an bhfaisnéis atá iontu.
Airteagal 2
Faisnéis a tharchur trí bhíthin CCN
An fhaisnéis uile a chuirfear in iúl de bhun Theidil II agus III den Phrótacal, ní dhéanfar í a tharchur ach trí mheán leictreonach tríd an Líonra Cumarsáide Coiteann (CCN), ach amháin más rud é nach bhfuil sé sin indéanta ar chúiseanna teicniúla.
Airteagal 3
Eagrú na dteagmhálacha
1. Go dtí go bhfógrófar a mhalairt, is iad na lároifigí idirchaidrimh seo a leanas go príomha a bheidh freagrach as Teideal II den Phrótacal a chur i bhfeidhm:
(a) |
thar ceann na Ríochta Aontaithe: Ioncam agus Custam an Rí, Lároifig Idirchaidrimh CBL na Ríochta Aontaithe; |
(b) |
thar ceann na mBallstát: na lároifigí idirchaidrimh arna n-ainmniú chun comhar riaracháin a dhéanamh idir na Ballstáit i réimse CBL. |
2. Go dtí go bhfógrófar a mhalairt, is iad na lároifigí idirchaidrimh seo a leanas a bheidh freagrach go príomha as Teideal III den Phrótacal a chur i bhfeidhm:
(a) |
thar ceann na Ríochta Aontaithe: Ioncam agus Custam na Banríona, Bainistiú Fiachais na Banríona; |
(b) |
thar ceann na mBallstát: na lároifigí idirchaidrimh arna n-ainmniú le haghaidh cúnamh maidir le haisghabháil idir na Ballstáit. |
3. Malartóidh na Páirtithe aon athrú maidir leis na lároifigí idirchaidrimh trí Rúnaíocht an Choiste Speisialaithe Trádála.
4. Déanfaidh na lároifigí idirchaidrimh arna n-ainmniú de bhun Airteagal PVAT.4(2) den Phrótacal liosta de na ranna idirchaidrimh agus de na hoifigigh inniúla arna n-ainmniú de bhun Airteagal PVAT.4(3) agus (4) a choinneáil cothrom le dáta. Malartóidh na Páirtithe na liostaí agus an méid a thugtar cothrom le dáta trí Rúnaíocht an Choiste Speisialaithe Trádála.
Airteagal 4
Ábhar agus formáid na sonraí staidrimh
1. Sainmhínítear ábhar agus formáid na sonraí staidrimh maidir le cur i bhfeidhm Theideal II atá le cur in iúl i gcomhréir le hAirteagal PVAT.18 den Phrótacal san fhoirm chaighdeánach in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an gCinneadh seo.
2. Sainmhínítear ábhar agus formáid na sonraí staidrimh maidir le cur i bhfeidhm Theideal III atá le cur in iúl i gcomhréir le hAirteagal PVAT.37 den Phrótacal san fhoirm chaighdeánach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an gCinneadh seo.
Airteagal 5
Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.
Arna dhéanamh in ..., an …
Thar ceann an Choiste Speisialaithe Trádála
Na Comhchathaoirligh
Iarscríbhinn I
Foirmeacha caighdeánacha chun iarrataí, faisnéis agus aiseolas a chur in iúl faoi Theideal II [Comhar riaracháin agus calaois CBL a chomhrac]
Foirm chaighdeánach le haghaidh iarrataí ar fhaisnéis, le haghaidh malartú faisnéise gan choinne agus le haghaidh aiseolais idir Ballstáit an Aontais agus an Ríocht Aontaithe faoin bPrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse CBL |
Tagairt malartaithe faisnéise:
|
|||||
A1 |
|||||
An Stát iarrthach: |
An Stát iarrtha: |
||||
An t-údarás iarrthach: |
An t-údarás iarrtha: |
||||
A2 |
|
||||
Oifigeach atá ag déileáil leis an iarraidh/malartú san údarás iarrthach: |
Oifigiúil ag déileáil leis an bhfreagra ar an iarraidh/malartú san údarás iarrtha: |
||||
Ainm: |
Ainm: |
||||
Ríomhphost: |
Ríomhphost: |
||||
Teileafón: |
Teileafón: |
||||
Teanga: |
Teanga: |
||||
A3 |
|
||||
Tagairt náisiúnta an údaráis iarrthaigh: |
Tagairt náisiúnta an údaráis iarrtha: |
||||
Spás in áirithe don údarás iarrthach: |
Spás in áirithe don údarás iarrtha: |
||||
A4 |
|
||||
Dáta tarchurtha na hiarrata/an mhalartaithe: |
Dáta tarchurtha an fhreagra: |
||||
A5 |
|
||||
An líon ceangaltán a ghabhann leis an iarraidh/malartú: |
An líon ceangaltán a ghabhann leis an bhfreagra: |
||||
A6 |
A7 |
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
An chúis leis an moill: |
||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
|
|||||
|
|
||||
|
|
||||
De bhun Airteagal PVAT.6(4) den Phrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na Cánach Breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a aisghabháil, ceadóidh an Stát a sholáthraíonn an fhaisnéis, ar bhonn iarraidh réasúnaithe, an fhaisnéis a fhaightear chun críoch eile seachas na críocha sin dá dtagraítear in Airteagal PVAT.2(1) den Phrótacal sin a úsáid. |
|
||||||||||
An t-údarás iarrthach |
Údarás iarrtha |
An t-údarás iarrtha (4) |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
— Deimhním — Ní dheimhním |
||||||||
Uimhir CBL: |
Uimhir CBL: |
Uimhir CBL: |
||||||||
|
|
|
||||||||
Uimhir aitheantais chánach: |
Uimhir aitheantais chánach: |
Uimhir aitheantais chánach: |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
— Deimhním — Ní dheimhním |
||||||||
|
|
Ainm: |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
— Deimhním — Ní dheimhním |
||||||||
|
|
Trádainm: |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
— Deimhním — Ní dheimhním |
||||||||
|
|
Seoladh: |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
— Deimhním — Ní dheimhním |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
— Deimhním — Ní dheimhním |
||||||||
|
Dáta thús na gníomhaíochta |
Dáta thús na gníomhaíochta |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
— Deimhním — Ní dheimhním |
||||||||
|
Dáta scor na gníomhaíochta |
Dáta scor na gníomhaíochta |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
— Deimhním — Ní dheimhním |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
— Deimhním — Ní dheimhním |
||||||||
|
B10 An cineál gníomhaíochta
|
|
||||||||
|
|
— Deimhním — Ní dheimhním |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
||||||||
|
An cineál idirbhirt
|
An cineál idirbhirt
|
||||||||
|
|
— Deimhním — Ní dheimhním |
||||||||
An tréimhse agus an méid lena mbaineann an iarraidh/malartú
|
|
|
||||||||
Ó |
Tréimhse |
Tréimhse |
||||||||
Go |
Méid |
Méid |
||||||||
Foinsí:
|
|
|
||||||||
|
|
|
||||||||
Ó |
Tréimhse |
Tréimhse |
||||||||
Go |
Méid |
Méid |
||||||||
Foinsí:
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
Clárú |
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
Idirbhearta earraí/seirbhísí |
||||||||||||||||||||||||||||
Earraí
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
Seoltaí: |
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
— Tá |
— Níl |
||||||||||||||||||||||||||
|
— Tá |
— Níl |
||||||||||||||||||||||||||
Ainm agus/nó uimhir aitheantais CBL an duine inchánach sa Stát iarrtha. |
||||||||||||||||||||||||||||
Réamhghluaiseacht/gluaisteacht ar aghaidh na n-earraí
|
||||||||||||||||||||||||||||
Seirbhísí
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
Seoltaí: |
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
— Tá |
— Níl |
||||||||||||||||||||||||||
|
— Tá |
— Níl |
||||||||||||||||||||||||||
Ainm agus/nó uimhir aitheantais CBL an duine inchánach sa Stát iarrtha. |
||||||||||||||||||||||||||||
Iompar earraí
|
||||||||||||||||||||||||||||
Ainm agus/nó uimhir aitheantais CBL agus seoladh: |
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
Ainm agus/nó uimhir aitheantais CBL agus seoladh: |
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
Ainm agus/nó uimhir aitheantais CBL agus seoladh: |
||||||||||||||||||||||||||||
Sonraisc
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
Íocaíocht
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
Ó: Ainm shealbhóir an chuntais: Uimhir IBAN nó uimhir chuntais: Banc: Chuig: Ainm shealbhóir an chuntais: Uimhir IBAN nó uimhir chuntais: Banc: |
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
— Tá |
— Níl |
||||||||||||||||||||||||||
Ordú a dhéanamh
|
||||||||||||||||||||||||||||
Earraí a chumhdaítear le scéimeanna speisialta/nósanna imeachta ar leith Cuir tic sa bhosca iomchuí agus scríobh do cheist i mbosca C40
|
||||||||||||||||||||||||||||
Seirbhísí a chumhdaítear le forálacha áirithe Cuir tic sa bhosca iomchuí agus scríobh do cheist i mbosca C40
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||
Tabhair cóipeanna de na doiciméid seo a leanas (i gcás inarb infheidhme féach an méid agus an tréimhse i gcodanna B12 agus B13) |
||||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Ó Go |
|
|
||||||
Ó Go |
|
|
||||||
Ó Go |
|
|
||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|||||||||
|
|||||||||
An t-údarás iarrthach |
Údarás iarrtha |
An t-údarás iarrtha (6) |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
— Deimhním — Ní dheimhním |
|||||||
Uimhir CBL: |
Uimhir CBL: |
Uimhir CBL: |
|||||||
|
|
|
|||||||
Uimhir aitheantais chánach: |
Uimhir aitheantais chánach: |
Uimhir aitheantais chánach: |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
— Deimhním — Ní dheimhním |
|||||||
|
|
Ainm: |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
— Deimhním — Ní dheimhním |
|||||||
|
|
Seoladh: |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
— Deimhním — Ní dheimhním |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
— Deimhním — Ní dheimhním |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
F6 Bainisteoirí/stiúrthóirí |
F6 Bainisteoirí/stiúrthóirí
|
|
|||||||
|
|
— Deimhním — Ní dheimhním |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|||||||||
|
— Tá — Níl |
||||||||
|
— Tá — Níl |
||||||||
|
— Bhí — Ní raibh |
||||||||
|
— Tá — Níl |
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
— Tá — Níl |
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
|
|||||
An t-údarás is seoltóir |
An t-údarás is faighteoir |
||||
Sainaithint an ghnólachta
|
Sainaithint an ghnólachta
|
||||
Uimhir CBL: |
Uimhir CBL: |
||||
|
|
||||
Uimhir aitheantais chánach: |
Uimhir aitheantais chánach: |
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
Aon bharúil eile |
|
||
Torthaí a bhaineann leis an bhfaisnéis a soláthraíodh: |
||
|
||
|
||
Cineál cánach: |
||
Measúnú breise: |
||
Pionóis: |
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
Dáta an tarchurtha: |
Iarraidh ar fhógra (Airteagal PVAT. 12
Tagairt:
N_SS_RR _ 20YYMMDD-000000-000000
Teanga:
|
|||
|
An Stát iarrtha: |
||
Údarás is iarratasóir: |
An t-údarás iarrtha: |
||
|
Oifigeach atá ag déileáil leis an iarraidh/malartú san údarás iarrthach: |
||
Ainm: |
Ainm: |
||
Ríomhphost: |
Ríomhphost: |
||
Teileafón: |
Teileafón: |
||
Facs: |
Facs: |
||
|
Tagairt an údaráis iarrtha: |
||
Spás in áirithe don údarás is iarratasóir: |
Spás in áirithe don údarás iarrtha: |
||
|
Dáta tarchurtha an fhreagra: |
||
|
|
||
Cáil oifigiúil an iarrthóra: |
|
Leis seo iarrann an duine thíos-sínithe (#1) fógra, ag gníomhú dó mar ghníomhaire arna údarú go cuí ag an údarás is iarratasóir atá luaite thuas, de bhun Airteagal PVAT.12 den Phrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na cánach breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a aisghabháil, maidir leis an ionstraim/leis an gcinneadh seo a leanas:
Faisnéis maidir leis an duine faoina bhfuil fógra le tabhairt |
|
— I gcás daoine nádúrtha: |
— I gcás eintitis dhlíthiúla: |
Céadainm: Ainm an teaghlaigh: Sloinne roimh phósadh: Dáta breithe agus áit bhreithe: Dáta: Áit: Tír: Seoladh: Sráid: |
|
Aitheantóir an fhoirgnimh: |
Aitheantóir tithíochta: |
Cathair: |
Cód Poist: |
Tír: Ríomhphost: |
|
Faisnéis a bhaineann leis an ionstraim (nó leis an gcinneadh) |
|
Cineál agus ábhar na hionstraime (nó an chinnidh) faoina bhfuil fógra le tabhairt: An dáta deiridh chun fógra a thabhairt i leith na ndoiciméad sin: Faisnéis eile: |
TORADH AN FHÓGRA
DEIMHNIÚ (AIRTEAGAL PVAT.12 DEN PHRÓTACAL)
Tagairt:
N_SS_RR _ 20YYMMDD-000000-000000
|
|||
|
An Stát iarrtha: |
||
Údarás is iarratasóir: |
An t-údarás iarrtha: |
||
|
Oifigeach atá ag déileáil leis an iarraidh/malartú san údarás iarrthach: |
||
Ainm: |
Ainm: |
||
Ríomhphost: |
Ríomhphost: |
||
Teileafón: |
Teileafón: |
||
Facs: |
Facs: |
||
|
Tagairt an údaráis iarrtha: |
||
Spás in áirithe don údarás is iarratasóir: |
Spás in áirithe don údarás iarrtha: |
||
|
Dáta tarchurtha an fhreagra: |
IARSCRÍBHINN II
FOIRMEACHA CAIGHDEÁNACHA CHUN IARRATAÍ A CHUR IN IÚL AGUS CUMARSÁID BHREISE A DHÉANAMH MAIDIR LE HIARRATAÍ FAOI THEIDEAL III [CÚNAMH MAIDIR LE HAISGHABHÁIL]
Múnla A
Foirm aonfhoirmeach um fhógra ina soláthraítear faisnéis maidir le doiciméad nó doiciméid ar tugadh fógra ina leith
(le tarchur chuig seolaí an fhógra) (9)
Tá an doiciméad seo ag gabháil le doiciméad nó doiciméid leis seo a dtugann an t-údarás inniúil fógra ina leith i leith an Stáit seo a leanas: [ainm an Stáit iarrtha].
Baineann an fógra seo le doiciméid ó údaráis inniúla an Stáit seo a leanas: [ainm an Stáit is iarratasóir], a d’iarr cúnamh um fhógra, i gcomhréir le hAirteagal PVAT.27 den Phrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na Cánach Breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a aisghabháil (‘an Prótacal’) idir an Aontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe.
Nóta: i gcomhréir le mír 4 d’Airteagal PVAT.38 den Phrótacal, féadfaidh baint a bheith ag an doiciméad sin freisin le héilimh eile seachas na héilimh dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 1 d’Airteagal PVAT.2 den Phrótacal, más féidir an cúnamh maidir le haisghabháil sin a thabhairt faoi ionstraimí déthaobhacha nó iltaobhacha atá ceangailteach ó thaobh dlí de maidir le comhar riaracháin idir an Ballstát sin de chuid an Aontais Eorpaigh agus an Ríocht Aontaithe.
A. SEOLAÍ AN FHÓGRA
— |
Ainm |
— |
Seoladh (atá ar eolas nó measta) |
— |
Sonraí eile atá ábhartha maidir leis an seolaí a shainaithint |
B. CUSPÓIR AN FHÓGRA
Is iad cuspóirí an fhógra sin:
☐ |
an seolaí a chur ar an eolas faoin doiciméad/faoi na doiciméid lena bhfuil an doiciméad seo i gceangal. |
☐ |
briseadh a chur sa tréimhse theorann don éileamh/do na héilimh dá dtagraítear sa doiciméad/sna doiciméid ar tugadh fógra ina leith. |
☐ |
a dheimhniú don seolaí go bhfuil sé d’oibleagáid air/uirthi na suimeanna dá dtagraítear faoi phointe D a íoc. |
Tabhair do d’aire go bhféadfaidh na húdaráis, d’uireasa íocaíochta, bearta um fhorghníomhú agus/nó bearta réamhchúraim a dhéanamh chun a áirithiú go n-aisghabhfar an t-éileamh/na héilimh. D’fhéadfadh sé go dtiocfadh costais bhreise as sin, agus is ar an seolaí a thitfeadh na costais sin.
Tá an fógra seo á sheoladh chugat, óir meastar gurb é atá ionat:
☐ |
an príomh-fhéichiúnaí |
☐ |
comhfhéichiúnaí |
☐ |
duine seachas an féichiúnaí nó comhfhéichiúnaí atá faoi dhliteanas maidir le réiteach na gcánacha, na ndleachtanna agus na mbeart eile, nó atá faoi dhliteanas maidir le héilimh eile a bhaineann leis na cánacha, na dleachtanna agus na bearta eile sin, de réir an dlí atá i bhfeidhm sa Stát is iarratasóir |
☐ |
duine seachas an féichiúnaí nó comhfhéichiúnaí, a bhfuil sócmhainní ina sheilbh ar leis an bhféichiúnaí nó leis an gcomhfhéichiúnaí nó le haon duine eile atá faoi dhliteanas iad, nó a bhfuil fiacha dlite aige don fhéichiúnaí nó don chomhfhéichiúnaí nó d’aon duine eile atá faoi dhliteanas |
☐ |
tríú páirtí a bhféadfadh bearta um fhorghníomhú a bhaineann le daoine eile difear a dhéanamh dó |
Beidh an fhaisnéis seo le feiceáil más rud é gur duine seachas an féichiúnaí nó comhfhéichiúnaí é seolaí an fhógra, a bhfuil sócmhainní ina sheilbh ar leis an bhféichiúnaí/nó comhfhéichiúnaí nó le haon duine eile atá faoi dhliteanas iad, nó a bhfuil fiacha dlite aige don fhéichiúnaí nó don chomhfhéichiúnaí nó d’aon duine eile atá faoi dhliteanas, nó gur tríú páirtí é seolaí an fhógra a bhféadfadh tionchar a bheith ag bearta um fhorghníomhú a bhaineann le daoine eile air:
Baineann na doiciméid ar tugadh fógra ina dtaobh le héilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna, a bhfuil an duine seo/na daoine seo a leanas faoi dhliteanas ina leith
☐ |
an príomh-fhéichiúnaí: [ainm agus seoladh (atá ar eolas nó measta)] |
☐ |
comhfhéichiúnaí: [ainm agus seoladh (atá ar eolas nó measta)] |
☐ |
duine seachas an féichiúnaí nó comhfhéichiúnaí atá faoi dhliteanas maidir le réiteach na gcánacha, na ndleachtanna agus na mbeart eile, nó atá faoi dhliteanas maidir le héilimh eile a bhaineann leis na cánacha, na dleachtanna agus na bearta eile sin, de réir an dlí atá i bhfeidhm sa Stát is iarratasóir: [ainm agus seoladh (atá ar eolas nó measta)]). |
Thug údarás is iarratasóir an Stáit is iarratasóir [ainm an Stáit is iarratasóir] cuireadh d’údaráis inniúla an Stáit iarrtha [ainm an Stáit iarrtha] an fógra sin a thabhairt roimh [dáta]. Tabhair do d’aire nach mbaineann an dáta sin go sonrach le haon tréimhse theorann.
C. OIFIG/OIFIGÍ ATÁ FREAGRACH AS AN DOICIMÉAD/NA DOICIMÉID AR TUGADH FÓGRA INA LEITH
An oifig atá freagrach maidir leis an doiciméad/na doiciméid atá i gceangal:
— |
Ainm: |
— |
Seoladh: |
— |
Sonraí teagmhála eile: |
— |
An teanga/na teangacha inar féidir dul i dteagmháil leis an oifig sin: |
Is féidir tuilleadh faisnéise a fháil faoi ☐ na doiciméid ar tugadh fógra ina leith ☐ agus/nó an fhéidearthacht na hoibleagáidí a chonspóid
☐ |
an oifig thuasluaite atá freagrach maidir leis an doiciméad/na doiciméid atá i gceangal; agus/nó |
☐ |
ón oifig seo a leanas:
|
D. TUAIRISC AR AN DOICIMÉAD/NA DOICIMÉID AR TUGADH FÓGRA INA LEITH
[Uimhir] an doiciméid
— |
Uimhir thagartha: |
— |
Dáta an bhunaithe: |
— |
Cineál an doiciméid ar tugadh fógra ina leith:
|
— |
Ainm an éilimh/na n-éileamh lena mbaineann (i dteanga an Stáit is iarratasóir): |
— |
An cineál éilimh/éileamh lena mbaineann:
|
— |
Méid an éilimh/na n-éileamh lena mbaineann:
|
— |
Ba cheart an tsuim dá dtagraítear faoi phointe [x] a íoc:
|
— |
Ba cheart an íocaíocht a dhéanamh le:
|
— |
An tagairt atá le húsáid don íocaíocht: |
— |
Féadfaidh an seolaí freagra a thabhairt ar an doiciméad/na doiciméid a chuirtear in iúl leis seo.
|
— |
Ainm agus seoladh an údaráis ar féidir freagra a sheoladh chuige: |
— |
An fhéidearthacht conspóid a dhéanamh:
|
— |
Ainm agus seoladh an údaráis ar gá an díospóid a chur faoina bhráid: Tabhair do d’aire go dtagann díospóidí maidir leis an éileamh, an ionstraim lena gceadaítear forghníomhú nó aon doiciméad eile de thionscnamh údaráis an Stáit is iarratasóir [ainm an Stáit is iarratasóir], faoi inniúlacht chomhlachtaí inniúla an Stáit is iarratasóir [ainm an Stáit is iarratasóir], i gcomhréir le hAirteagal PVAT.29 den Phrótacal. Is leis na rialacha nós imeachta agus teanga a bhfuil feidhm acu sa Stát is iarratasóir [ainm an Stáit is iarratasóir] a rialófar aon díospóid den sórt sin.
|
— |
Faisnéis eile: |
Múnla B
Ionstraim aonfhoirmeach lena gceadaítear forghníomhú éileamh a chumhdaítear le hAirteagal PVAT.27 den Phrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na Cánach Breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe a aisghabháil (10)
☐ |
IONSTRAIM AONFHOIRMEACH LENA gCEADAÍTEAR FORGHNÍOMHÚ ÉILEAMH
|
☐ |
IONSTRAIM AONFHOIRMEACH LEASAITHE LENA gCEADAÍTEAR FORGHNÍOMHÚ ÉILEAMH
|
☐ |
Breithiúnas nó ordú ó [ainm na Cúirte]an [dáta] |
☐ |
Cinneadh riaracháin an [dáta]
|
Stát inar eisíodh an doiciméad sin: [ainm an stáit is iarratasóir]
Is féidir le gach Ballstát den Aontas Eorpach nó leis an Ríocht Aontaithe cúnamh maidir le haisghabháil a iarraidh ar an Ríocht Aontaithe nó ar Bhallstát den Aontas faoi seach i leith éilimh neamhíoctha dá dtagraítear sa Phrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na Cánach Breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a aisghabháil (‘an Prótacal’) idir an Aontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe.
Is ar na nithe seo a leanas a bhunaítear na bearta aisghabhála a ghlacann an Stát iarrtha:
☐ |
ionstraim aonfhoirmeach lena gceadaítear forghníomhú, i gcomhréir le hAirteagal PVAT.27 den Phrótacal thuas. |
☐ |
ionstraim aonfhoirmeach athbhreithnithe lena gceadaítear forghníomhú, i gcomhréir le hAirteagal PVAT.30 den Phrótacal thuas (chun cinneadh an údaráis inniúil dá dtagraítear in Airteagal PVAT.29(1) den Phrótacal sin a chur san áireamh). |
Is é an doiciméad seo an ionstraim aonfhoirmeach lena gceadaítear forghníomhú (lena n-áirítear bearta réamhchúraim). Baineann sé leis an éileamh/na héilimh a luaitear thíos, a fhanann gan íoc sa Stát is iarratasóir [ainm an Stáit is iarratasóir]. Cuireadh an ionstraim thosaigh chun an t-éileamh/na héilimh sin a fhorghníomhú in iúl a mhéid a cheanglaítear faoi dhlí náisiúnta an Stáit is iarratasóir [ainm an Stáit is iarratasóir].
Tiocfaidh díospóidí a bhaineann leis an éileamh nó na héilimh go heisiach faoi inniúlachtaí chomhlachtaí inniúla an Stáit is iarratasóir [ainm an Stáit is iarratasóir], i gcomhréir le hAirteagal PVAT.29 den Phrótacal. Is leis na rialacha nós imeachta agus teanga a bhfuil feidhm acu sa Stát is iarratasóir [ainm an Stáit is iarratasóir] a dtabharfar aon gníomhaíocht den sórt sin os a gcomhair.
An seolaí a gcuirfear iarraidh ar aisghabháil nó ar bhearta réamhchúraim chuige, ní fhéadfaidh sé brath ar an bhfógra ná ar an teachtaireacht maidir leis an ionstraim aonfhoirmeach lena gceadaítear forghníomhú sa Stát iarrtha chun síneadh a chur leis an tréimhse ama leis an éileamh nó an ionstraim thosaigh lena gceadaítear forghníomhú a chonspóid ná chun an tréimhse sin a athoscailt má tugadh fógra go bailí air sin.
TUAIRISC AR AN ÉILEAMH NÓ NA hÉILIMH AGUS AN DUINE NÓ NA DAOINE LENA mBAINEANN
Aitheantas an éilimh/na n-éileamh lena mbaineann [uimhir]
1. |
Tagairt: |
2. |
An cineál éilimh/éileamh lena mbaineann:
|
3. |
Ainm na cánach/na dleachta lena mbaineann: |
4. |
Tréimhse nó dáta lena mbaineann: |
5. |
Dáta bunaithe an éilimh: |
6. |
An dáta is féidir forghníomhú a dhéanamh: |
7. |
Méid an éilimh atá fós dlite:
|
8. |
An dáta a tugadh fógra faoin ionstraim thosaigh lena gceadaítear forfheidhmiú sa Stáit is iarratasóir: [ainm an Stáit is iarratasóir]:
|
9. |
An oifig atá freagrach as measúnú an éilimh:
|
10. |
Tá tuilleadh faisnéise faoin éileamh nó faoi na féidearthachtaí atá ann an oibleagáid íocaíochta a chonspóid le fáil ó na hoifigí seo a leanas:
Na daoine/an duine lena mbaineann an ionstraim nó na hionstraimí náisiúnta lena gceadaítear forghníomhú a shainaithint
Faisnéis eile Méid iomlán foriomlán an éilimh/na n-éileamh
|
Foirm mhúnla C – iarraidh ar fhaisnéis
IARRAIDH AR FHAISNÉIS Ar bhonn Airteagal 20 den Phrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na Cánach Breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna (‘an Prótacal’) idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe a aisghabháil Tagairt: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RI |
An cineál éilimh/éileamh lena mbaineann:
☐a) |
dleachtanna custaim |
☐b) |
cáin bhreisluacha |
☐c) |
dleachtanna máil |
☐d) |
cáin ar ioncaim nó ar chaipiteal |
☐e) |
cáin ar phréimheanna árachais |
☐f) |
cánacha oidhreachta agus bronntanais |
☐g) |
cánacha agus dleachtanna náisiúnta ar mhaoin dhochorraithe, seachas an mhaoin dhochorraithe thuasluaite |
☐h) |
cánacha agus dleachtanna náisiúnta ar úsáid nó úinéireacht modhanna iompair |
☐i) |
cánacha agus dleachtanna eile arna dtobhach ag an Stát is iarratasóir nó thar a cheann |
☐j) |
cánacha agus dleachtanna arna dtobhach ag foranna críche nó riaracháin an Bhallstáit is iarratasóir nó thar a cheann, gan cánacha agus dleachtanna arna dtobhach ag údaráis áitiúla a áireamh |
☐k) |
cánacha agus dleachtanna arna dtobhach ag na húdaráis áitiúla nó thar a gceann |
☐l) |
éileamh eile atá bunaithe ar cháin |
☐m) |
aisíocaíochtaí, idirghabhálacha agus bearta eile ar cuid iad de chóras lánmhaoiniúcháin nó páirtmhaoiniúcháin an Chiste Eorpaigh um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus an Chiste Eorpaigh Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT), lena n-áirítear suimeanna atá le bailiú i dtaca leis na gníomhaíochtaí sin, agus tobhaigh agus dleachtanna eile dá bhforáiltear faoi chomheagrú an mhargaidh in earnáil an tsiúcra
|
Foirm mhúnla D – iarraidh ar fhógra
IARRAIDH AR FHÓGRA Ar bhonn Airteagal PVAT.23 den Phrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na Cánach Breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna (‘an Prótacal’) idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe a aisghabháil Tagairt: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RN |
An cineál éilimh/éileamh lena mbaineann:
☐a) |
dleachtanna custaim |
☐b) |
cáin bhreisluacha |
☐c) |
dleachtanna máil |
☐d) |
cáin ar ioncaim nó ar chaipiteal |
☐e) |
cáin ar phréimheanna árachais |
☐f) |
cánacha oidhreachta agus bronntanais |
☐g) |
cánacha agus dleachtanna náisiúnta ar mhaoin dhochorraithe, seachas an mhaoin dhochorraithe thuasluaite |
☐h) |
cánacha agus dleachtanna náisiúnta ar úsáid nó úinéireacht modhanna iompair |
☐i) |
cánacha agus dleachtanna eile arna dtobhach ag an Stát is iarratasóir nó thar a cheann |
☐j) |
cánacha agus dleachtanna arna dtobhach ag foranna críche nó riaracháin an Bhallstáit is iarratasóir nó thar a cheann, gan cánacha agus dleachtanna arna dtobhach ag údaráis áitiúla a áireamh |
☐k) |
cánacha agus dleachtanna arna dtobhach ag na húdaráis áitiúla nó thar a gceann |
☐l) |
éileamh eile atá bunaithe ar cháin |
☐m) |
aisíocaíochtaí, idirghabhálacha agus bearta eile ar cuid iad de chóras lánmhaoiniúcháin nó páirtmhaoiniúcháin an Chiste Eorpaigh um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus an Chiste Eorpaigh Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT), lena n-áirítear suimeanna atá le bailiú i dtaca leis na gníomhaíochtaí sin, agus tobhaigh agus dleachtanna eile dá bhforáiltear faoi chomheagrú an mhargaidh in earnáil an tsiúcra
|
Foirm mhúnla E – iarraidh ar aisghabháil nó ar bhearta réamhchúraim
IARRAIDH AR ☐ BHEARTA AISGHABHÁLA Ar bhonn Airteagal PVAT.25 den Phrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na Cánach Breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna (‘an Prótacal’) idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe a aisghabháil AGUS/NÓ ☐ BEARTA RÉAMHCHÚRAIM Ar bhonn Airteagal PVAT.31 den Phrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na Cánach Breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe a aisghabháil Tagairt: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RR(RP) |
An cineál éilimh/éileamh lena mbaineann:
☐a) |
dleachtanna custaim |
☐b) |
cáin bhreisluacha |
☐c) |
dleachtanna máil |
☐d) |
cáin ar ioncaim nó ar chaipiteal |
☐e) |
cáin ar phréimheanna árachais |
☐f) |
cánacha oidhreachta agus bronntanais |
☐g) |
cánacha agus dleachtanna náisiúnta ar mhaoin dhochorraithe, seachas an mhaoin dhochorraithe thuasluaite |
☐h) |
cánacha agus dleachtanna náisiúnta ar úsáid nó úinéireacht modhanna iompair |
☐i) |
cánacha agus dleachtanna eile arna dtobhach ag an Stát is iarratasóir nó thar a cheann |
☐j) |
cánacha agus dleachtanna arna dtobhach ag foranna críche nó riaracháin an Bhallstáit is iarratasóir nó thar a cheann, gan cánacha agus dleachtanna arna dtobhach ag údaráis áitiúla a áireamh |
☐k) |
cánacha agus dleachtanna arna dtobhach ag na húdaráis áitiúla nó thar a gceann |
☐l) |
éileamh eile atá bunaithe ar cháin |
☐m) |
aisíocaíochtaí, idirghabhálacha agus bearta eile ar cuid iad de chóras lánmhaoiniúcháin nó páirtmhaoiniúcháin an Chiste Eorpaigh um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus an Chiste Eorpaigh Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT), lena n-áirítear suimeanna atá le bailiú i dtaca leis na gníomhaíochtaí sin, agus tobhaigh agus dleachtanna eile dá bhforáiltear faoi chomheagrú an mhargaidh in earnáil an tsiúcra
|
IARSCRÍBHINN III
SONRAÍ STAIDRIMH MAIDIR LE CUR I BHFEIDHM THEIDEAL II [COMHAR RIARACHÁIN AGUS CALAOIS CBL A CHOMHRAC]
Samhail chun sonraí staidrimh ó na stáit dá dtagraítear in Airteagal PVAT a chur in iúl. 18 den Phrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na cánach breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe a aisghabháil (‘an Prótacal’)
Stát: |
|
|
Bliain: |
|
|
Cuid A: Staidreamh de réir stáit:
|
Art. PVAT. 7-8 den Phrótacal |
Airteagal PVAT.10 den Phrótacal |
Airteagal PVAT.16 den Phrótacal |
Airteagal PVAT.12 den Phrótacal |
|||||||||
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
|
Iarrataí ar fhaisnéis a fuarthas |
Iarrataí ar fhaisnéis a seoladh |
Freagraí déanacha & nár seoladh |
Freagraí faighte laistigh de aon mhí amháin |
Fógraí faoi Airteagal PVAT.8(3) den Phrótacal |
Faisnéis spontáineach a fuarthas |
Faisnéis spontáineach a seoladh |
Iarrataí ar aiseolas a tháinig isteach |
Aiseolas a seoladh |
Iarrataí ar aiseolas a seoladh amach |
Aiseolas a fuarthas |
Iarrataí a fuarthas ar fhógra riaracháin |
Iarrataí a seoladh ar fhógra riaracháin |
|
AT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BG |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CZ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DK |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GB |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HU |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LU |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SK |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
XI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
XU |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Iomlán |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
Cuid B: Staidrimh dhomhanda eile:
Staidrimh maidir le trádálaithe |
||
14 (*1) |
Líon na dtrádálaithe a bhfuil fáltais laistigh den Chomhphobal dearbhaithe acu le linn na bliana féilire |
|
15 (*1) |
Líon na dtrádálaithe a bhfuil soláthair earraí agus/nó seirbhísí laistigh den Chomhphobal dearbhaithe acu le linn na bliana féilire |
|
Staidrimh maidir le rialuithe agus fiosrúcháin |
||
16 |
An líon uaireanta a úsáideadh Airteagal PVAT.13 den Phrótacal (láithreacht in oifigí riaracháin agus rannpháirtíocht i bhfiosrúcháin riaracháin i stáit eile) |
|
17 |
Líon na rialuithe comhuaineacha a thionscain an Stát (Airteagal PVAT.14 den Phrótacal) |
|
18 |
Líon na rialuithe comhuaineacha ina raibh an Stát rannpháirteach (Airteagal PVAT.14 den Phrótacal) |
|
Staidrimh maidir le malartú uathoibríoch faisnéise gan iarraidh (Rialachán 79/2012 ón gCoimisiún arna athmhúnlú) |
||
19 (*1) |
Cainníocht na n-uimhreacha aitheantais CBL arna sannadh do dhaoine inchánach nach bhfuil bunaithe i do Stát (Airteagal 3(1)a de Rialachán (AE) Uimh. 79/2012) |
|
20 (*1) |
Méid faisnéise faoi mhodhanna iompair nua (Airteagal 3(2) de Rialachán (AE) Uimh. 79/2012) arna seoladh ar aghaidh chuig Stáit eile |
|
Boscaí roghnacha (Saorthéacs) |
||
21 |
Aon mhalartú (uathoibríoch) faisnéise eile nach gcumhdaítear sna boscaí roimhe seo. |
|
22 |
Sochair agus/nó torthaí an chomhair riaracháin. |
IARSCRÍBHINN IV
FOIRMEACHA CAIGHDEÁNACHA SAMPLACHA CHUN STAIDREAMH A CHUR IN IÚL MAIDIR LEIS AN ÚSÁID A BHAINTEAR AS CÚNAMH FRITHPHÁIRTEACH MAIDIR LE HAISGHABHÁIL
Cúnamh frithpháirteach maidir le haisghabháil ar bhonn an Phrótacail ar chomhar riaracháin i réimse CBL agus cúnamh frithpháirteach maidir le haisghabháil sa bhliain: … arna thuairisciú ag: [ainm an Stáit is tuairisceoir] |
||||||||||||
An Stát |
Iarrataí ar fhaisnéis |
Iarrataí ar fhógra |
Iarrataí ar bhearta réamhchúraim |
Iarrataí ar aisghabháil |
||||||||
Iarrataí a fuarthas ó: |
Iarrataí a seoladh chuig: |
|||||||||||
|
An líon a fuarthas ó: |
An líon a seoladh chuig: |
An líon a fuarthas ó: |
An líon a seoladh chuig: |
An líon a fuarthas ó: |
An líon a seoladh chuig: |
Líon |
An méid éileamh lena mbaineann |
Líon |
An méid éileamh lena mbaineann |
||
BE-België/Belgique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BG-България (an Bhulgáir) |
||||||||||||
CZ-Česká Republika |
||||||||||||
DK-Danmark |
||||||||||||
DE-Deutschland |
||||||||||||
IE-Éire |
||||||||||||
EE-Eesti |
||||||||||||
EL-Ελλάδα (Ellas) |
||||||||||||
ES-España |
||||||||||||
FR-France HR-Hrvatska |
||||||||||||
IT-Italia |
||||||||||||
CY-Κύπρος (an Chipir) |
||||||||||||
LV-Latvija |
||||||||||||
LT-Lietuva |
||||||||||||
LU-Luxembourg |
||||||||||||
HU-Magyarország |
||||||||||||
MT-Malta |
||||||||||||
NL-Nederland |
||||||||||||
AT-Österreich |
||||||||||||
PL-Polska |
||||||||||||
PT-Portugal |
||||||||||||
RO-România |
||||||||||||
SI-Slovenija |
||||||||||||
SK-Slovensko |
||||||||||||
FI-Suomi/an Fhionlainn |
||||||||||||
SE-Sverige UK-United Kingdom |
||||||||||||
Iomlán |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(1) IO L 149, 30.4.2021, lch. 10.
(2) Rialachán (AE) Uimh. 904/2010 ón gComhairle an 7 Deireadh Fómhair 2010 maidir le comhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na cánach breisluacha (IO L 268, 12.10.2010, lch. 1).
(3) Treoir 2010/24/AE ón gComhairle an 16 Márta 2010 maidir le cúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha, dleachtanna agus bearta eile a aisghabháil (IO L 84, 31.3.2010, lch. 1).
(4) Sa tríú colún seo, líonfaidh an t-údarás iarrtha an fhaisnéis a d’iarr an t-údarás iarrthach isteach (tic a chur sa bhosca ‘le líonadh isteach’ sa dara colún) nó deimhneoidh sé go bhfuil an fhaisnéis a sholáthair an t-údarás iarrthach fíor (tic a chur sa bhosca ‘le deimhniú’ agus faisnéis a sholáthar sa dara colún).
(5) Ciallaíonn an phríomhghníomhaíocht iarbhír an fhíor-phríomhghníomhaíocht a dhéanann an gnólacht (seachas gníomhaíocht eile a d’fhéadfadh a bheith dearbhaithe).
(6) Sa tríú colún seo, líonfaidh an t-údarás iarrtha an fhaisnéis a d’iarr an t-údarás iarrthach isteach (tic a chur sa bhosca ‘le líonadh isteach’ sa dara colún) nó deimhneoidh sé go bhfuil an fhaisnéis a sholáthair an t-údarás iarrthach fíor (tic a chur sa bhosca ‘le deimhniú’ agus faisnéis a sholáthar sa dara colún).
(7) Is é sin aon ghnólacht ag a bhfuil stiúrthóirí coiteanna nó naisc dhlíthiúla, eacnamaíocha nó airgeadais eile leis an ngnólacht dá dtagraítear i gCeannteideal A.
(8) Le tabhairt ag an údarás inniúil a gheobhaidh an fhaisnéis.
(*1) Níl pointí 14, 15, 19 ná 20 ábhartha maidir leis an bPrótacal le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann.
(11) arb é an méid a aisghabhadh go héifeachtach (níor comhaontaíodh aon mhéid a ndearnadh bearta réamhchúraim ina leith nó a ndearnadh íocaíocht iarchurtha ina leith)
(12) áirítear sna méideanna sin freisin aon fhiach, ar iarradh cúnamh frithpháirteach ina leith, a d’íoc an féichiúnaí go díreach leis an Stát is iarratasóir
(13) in € le haghaidh tuairisciú ó Bhallstáit an Aontais; in £ le haghaidh tuairisciú ón Ríocht Aontaithe.
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2408/oj
ISSN 1977-0839 (electronic edition)