EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C:2004:016E:TOC
Official Journal of the European Union, CE 16, 22 January 2004
Journal officiel de l’Union européenne, CE 16, 22 janvier 2004
Journal officiel de l’Union européenne, CE 16, 22 janvier 2004
Journal officiel de l'Union européenne | ISSN
1725-2431 C 16 E 47e année 22 janvier 2004 |
Édition de langue française | Communications et informations | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Numéro d'information | Sommaire | Page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I (Communications) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
PARLEMENT EUROPÉEN | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SESSION 2002-2003 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Séances des 6 et 7 novembre 2002 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mercredi, 6 novembre 2002 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(2004/C 16 E/001) | PROCÈS-VERBAL | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DÉROULEMENT DE LA SÉANCE | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. Reprise de la session | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2. Déclarations de la Présidence | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3. Approbation du procès-verbal de la séance précédente | 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4. Composition du Parlement | 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5. Dépôt de documents | 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6. Suites données aux avis et résolutions du Parlement | 4 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7. Virements de crédits | 4 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8. Déclarations écrites (article 51 du règlement) | 4 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9. Calendrier budgétaire | 4 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10. Ordre du jour | 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11. Échelon (propositions de résolutions déposées) | 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
12. Paquet de propositions relatives au secteur nucléaire (communication de la Commission) | 6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13. Résultats du Conseil européen (Bruxelles, 24 et 25 octobre 2002) (déclarations suivies d'un débat) | 6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14. Situation en Tchétchénie et au Moyen-Orient, y compris en Irak (déclaration suivie d'un débat) | 7 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15. Révision à mi-parcours de la politique agricole commune (question orale et déclaration suivie d'un débat) | 7 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16. Secteur nucléaire en Corée du Nord (KEDO) (déclaration suivie d'un débat) | 8 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17. Communauté de démocraties (débat) | 9 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
18. Prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers ***I - Règles et normes de sécurité pour les navires à passagers ***I (débat) | 9 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19. Processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est (débat) | 9 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
20. Premier rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale (débat) | 10 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21. Ordre du jour de la prochaine séance | 10 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22. Levée de la séance | 10 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
LISTE DE PRÉSENCE | 11 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Jeudi, 7 novembre 2002 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(2004/C 16 E/002) | PROCÈS-VERBAL | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DÉROULEMENT DE LA SÉANCE | 12 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. Ouverture de la séance | 12 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2. Composition des délégations | 12 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3. Dépôt de documents | 12 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4. Achèvement du marché intérieur (déclarations suivies d'un débat) | 13 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5. Pétition 395/2001 (débat) | 14 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6. Souhaits de bienvenue | 14 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
HEURE DES VOTES | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7. Pétition 395/2001 (article 110 bis du règlement) (vote) | 14 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8. Fonds de solidarité (article 110 bis du règlement) (vote) | 15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9. État rectificatif des recettes et dépenses no 2/2002 du Parlement européen (article 110 bis du règlement) (vote) | 15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10. Prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers ***I (vote) | 15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11. Règles et normes de sécurité pour les navires à passagers ***I (vote) | 15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
12. Échelon (vote) | 16 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13. Résultats du Conseil européen (Bruxelles, 24 et 25 octobre 2002) (vote) | 16 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14. Révision à mi-parcours de la politique agricole commune (vote) | 16 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15. Secteur nucléaire en Corée du Nord (KEDO) (vote) | 17 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16. Processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-est (vote) | 17 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17. Premier rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale (vote) | 17 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FIN DE L'HEURE DES VOTES | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
18. Approbation du procès-verbal de la séance précédente | 19 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19. Saisine de commissions - Autorisation d'établir des rapports d'initiative | 19 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
20. Transmission des textes adoptés au cours de la présente séance | 19 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21. Calendrier des prochaines séances | 19 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22. Interruption de la session | 19 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
LISTE DE PRÉSENCE | 20 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ANNEXE I | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
RÉSULTATS DES VOTES | 21 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. Pétition 395/2001 | 21 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2. Financement du Fonds de solidarité | 21 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3. État prévisionnel supplémentaire des recettes et dépenses no 2/2002 | 22 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4. Prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers ***I | 22 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5. Règles et normes de sécurité pour les navires à passagers ***I | 22 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6. Échelon | 23 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7. Conseil européen (Bruxelles, 24/25 octobre 2002) | 23 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8. Révision à mi parcours de la politique agricole commune | 24 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9. Financement du secteur nucléaire en Corée du Nord (KEDO) | 26 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10. Processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est | 27 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11. Premier rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale | 27 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ANNEXE II | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
RÉSULTAT DES VOTES PAR APPEL NOMINAL | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rapport Stockton A5-0342/2002 - Résolution | 30 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rapport Ripoll i Martinez Bedoya A5-0348/2002 - Résolution | 31 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
B5-0563/2002 - PAC - Amendement 3 | 32 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
B5-0563/2002 - PAC - Paragraphe 5 | 34 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
B5-0563/2002 - PAC - Amendement 4 | 35 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
B5-0563/2002 - PAC - Amendement 6 | 37 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
B5-0563/2002 - PAC - Paragraphe 13, 2e partie | 38 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
B5-0563/2002 - PAC - Paragraphe 21, 1re partie | 40 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
B5-0563/2002 - PAC - Paragraphe 21, 2e partie | 41 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
B5-0563/2002 - PAC - Paragraphe 25 | 43 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
B5-0563/2002 - PAC - Paragraphe 26 | 44 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
B5-0563/2002 - PAC - Résolution | 45 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rapport Schroedter A5-0354/2002 - Amendement 11 | 47 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rapport Schroedter A5-0354/2002 - Amendement 10 | 48 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rapport Schroedter A5-0354/2002 - Amendement 12 | 50 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rapport Schroedter A5-0354/2002 - Paragraphe 7 | 51 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rapport Schroedter A5-0354/2002 - Paragraphe 11 | 53 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rapport Schroedter A5-0354/2002 - Paragraphe 17, 2e partie | 54 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TEXTES ADOPTÉS | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
P5_TA(2002)0525 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pétition 395/2001 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Résolution du Parlement européen sur la pétition 395/2001 présentée par le révérend Raymond Owen sur la discrimination contre les membres du clergé (2002/2209(INI)) | 56 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
P5_TA(2002)0526 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Fonds de solidarité | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Résolution du Parlement européen sur le projet d'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne (SEC(2002) 960 - C5-0442/2002 - 2002/2216(ACI)) | 58 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ANNEXE | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ACCORD INTERINSTITUTIONNEL ENTRE LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL ET LA COMMISSION SUR LE FINANCEMENT DU FONDS DE SOLIDARITÉ DE L'UNION EUROPÉENNE COMPLÉTANT L'ACCORD INTERINSTITUTIONNEL DU 6 MAI 1999 SUR LA DISCIPLINE BUDGÉTAIRE ET L'AMÉLIORATION DE LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE | 58 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
P5_TA(2002)0527 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
État prévisionnel rectificatif des recettes et dépenses no 2/2002 du Parlement européen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Résolution du Parlement européen sur l'état prévisionnel rectificatif des recettes et dépenses 2/2002 du Parlement européen pour l'exercice 2002 en vue d'un budget rectificatif (2002/2226(BUD)) | 60 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
P5_TA(2002)0528 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers ***I | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers (COM(2002) 158 - C5-0144/2002 - 2002/0074(COD)) | 61 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
P5_TC1-COD(2002)0074 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le 7 novembre 2002 en vue de l'adoption de la directive 2002/.../CE du Parlement européen et du Conseil relative aux prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers | 61 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ANNEXE I | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
PRESCRIPTIONS SPÉCIFIQUES DE STABILITÉ APPLICABLES AUX NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS | 68 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ANNEXE II | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
LIGNES DIRECTRICES À L'INTENTION DES ADMINISTRATIONS NATIONALES | 72 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
P5_TA(2002)0529 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Règles et normes de sécurité pour les navires à passagers ***I | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/18/CE du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (COM(2002) 158 - C5-0145/2002 - 2002/0075(COD)) | 84 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
P5_TC1-COD(2002)0075 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le 7 novembre 2002 en vue de l'adoption de la directive 2002/.../CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/18/CE du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers | 84 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ANNEXE | 88 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
P5_TA(2002)0530 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Échelon | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Résolution du Parlement européen sur Échelon | 88 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
P5_TA(2002)0531 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Résultats du Conseil européen (Bruxelles, 24 et 25 octobre 2002) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Résolution du Parlement européen sur les résultats du Conseil européen de Bruxelles des 24 et 25 octobre 2002 | 90 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
P5_TA(2002)0532 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Révision à mi-parcours de la politique agricole commune | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Résolution du Parlement européen sur la révision à mi-parcours de la politique agricole commune | 93 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
P5_TA(2002)0533 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Financement du secteur nucléaire en Corée du Nord (KEDO) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Résolution du Parlement européen sur l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO) | 96 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
P5_TA(2002)0534 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission Le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est - Premier rapport annuel (COM(2002) 163 - C5-0256/2002 - 2002/2121(COS)) | 98 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
P5_TA(2002)0535 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Premier rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Résolution du Parlement européen sur le premier rapport d'étape de la Commission sur la cohésion économique et sociale (COM(2002) 46 - C5-0198/2002 - 2002/2094(COS)) | 104 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|