91997E3609

QUESTION ÉCRITE E-3609/97 posée par Esko Seppänen (GUE/NGL) à la Commission (13 novembre 1997)

Objet: Amélioration de la place de la recherche linguistique générale dans le financement communautaire de la recherche

À l'avenir, une part toujours plus importante des ressources orientées vers la recherche linguistique européenne proviendra directement de l'UE. Dans les programmes de recherche de l'UE, la recherche linguistique se répartit selon quatre thèmes principaux:

- programmes développant et exploitant les systèmes de recherche de l'information et l'analyse automatisée des langues;

- programmes liés à la recherche culturelle générale;

- programmes orientés notamment vers la recherche et le développement technologique dans l'ex-Union soviétique, les anciens pays socialistes et les pays en développement;

- les programmes soutenant la coopération et la formation des chercheurs.

À l'heure actuelle, les programmes de recherche linguistique de l'UE comprennent très peu de secteurs touchant à la recherche fondamentale ou théorique. Les difficultés liées au financement de la recherche linguistique fondamentale résultent avant tout du long délai qui s'écoule avant l'exploitation des résultats. Pourtant, certains États membres - les Pays-Bas et l'Allemagne - sont des exemples de pays où le soutien à la recherche linguistique théorique est considéré comme un investissement économique. Dans ces deux pays, le niveau de la recherche théorique dans ce domaine est extrêmement élevé.

Quelles mesures éventuelles la Commission a-t-elle envisagées en vue d'améliorer la situation de la recherche linguistique générale? Serait-il possible, par exemple, de lier les études linguistiques à l'activité du CCR (Centre commun de recherche) ou de créer un programme spécifique de recherche linguistique fondamentale?

Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (23 janvier 1998)

La proposition de la Commission pour le 5e programme-cadre de recherche ((Doc. COM(97) 142 final. )) ne prévoit pas un programme spécifique de recherche linguistique fondamentale. Toutefois, à l'intérieur du programme spécifique «Développer une société de l'information conviviale», il est prévu de mener des activités sur les nouvelles technologies de la langue dans le but de rendre les systèmes d'information et de communication plus conviviaux, tout particulièrement dans le cadre de l'action-clé III «Contenu et outils multimédia». Ces activités viseront entre autres certains aspects de recherche fondamentale.

Pour ce qui concerne le Centre commun de recherche (CCR), les travaux actuels ne prévoient pas de recherches linguistiques.

En outre, les compétences du CCR ne permettent pas, du moins à court terme, d'entamer des activités dans ce domaine.