Go to unilingual display

Hide information about this document


Titre et référence	Naslov in reference
Décision d’exécution (UE) 2021/161 de la Commission du 21 janvier 2021 arrêtant la quatorzième actualisation de la liste des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique continentale [notifiée sous le numéro C(2021) 21] Décision d’exécution (UE) 2021/161 de la Commission du 21 janvier 2021 arrêtant la quatorzième actualisation de la liste des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique continentale [notifiée sous le numéro C(2021) 21] C/2021/21 OJ L 51, 15/02/2021, p. 330–595 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Plus en vigueur, Date de fin de validité: 20/02/2022; abrogé par 32022D0231 La date de fin de validité est fondée sur la date de publication de l’acte d’abrogation prenant effet à la date de sa notification. L’acte d’abrogation a bien été notifié, mais la date de notification n’étant pas disponible sur EUR-Lex, c'est la date de publication qui est utilisée. ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2021/161/oj	Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/161 z dne 21. januarja 2021 o sprejetju štirinajste posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji (notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 21) Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/161 z dne 21. januarja 2021 o sprejetju štirinajste posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji (notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 21) C/2021/21 OJ L 51, 15/02/2021, str. 330–595 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Ne velja več, Datum konca veljavnosti: 20/02/2022; razveljavil 32022D0231 Datum prenehanja veljavnosti temelji na datumu objave akta o razveljavitvi, ki začne učinkovati na dan njegove notifikacije. Akt o razveljavitvi je bil notificiran, vendar datum notifikacije ni na voljo na spletišču EUR-Lex – namesto tega se uporablja datum objave. ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2021/161/oj

Dates	Datumi
Date du document: 21/01/2021; Date d'adoption Date de prise d'effet: 15/02/2021; prise d'effet date de notification Date de notification: 15/02/2021; L’acte a bien été notifié, mais la date de notification n’étant pas disponible sur EUR-Lex, c’est la date de publication qui est utilisée. Date de fin de validité: 20/02/2022; abrogé par 32022D0231 La date de fin de validité est fondée sur la date de publication de l’acte d’abrogation prenant effet à la date de sa notification. L’acte d’abrogation a bien été notifié, mais la date de notification n’étant pas disponible sur EUR-Lex, c'est la date de publication qui est utilisée.	Datum dokumenta: 21/01/2021; Datum sprejetja Datum začetka učinkovanja: 15/02/2021; začetek veljavnosti datum obvestila Datum notifikacije: 15/02/2021; Akt je bil notificiran, vendar datum notifikacije ni na voljo na spletišču EUR-Lex – namesto tega se uporablja datum objave. Datum konca veljavnosti: 20/02/2022; razveljavil 32022D0231 Datum prenehanja veljavnosti temelji na datumu objave akta o razveljavitvi, ki začne učinkovati na dan njegove notifikacije. Akt o razveljavitvi je bil notificiran, vendar datum notifikacije ni na voljo na spletišču EUR-Lex – namesto tega se uporablja datum objave.

Informations diverses	Drugi podatki
Auteur: Commission européenne, Direction générale de l’environnement Service responsable: ENV Forme: Décision d’exécution	Avtor: Evropska komisija, Generalni direktorat za okolje Pristojna služba: ENV Pravna oblika: Izvedbeni sklep

Classifications	Klasifikacije
Descripteur EUROVOC: conservation des ressources protection de la faune protection de la flore zone protégée biodiversité région européenne espèce protégée Matière: Environnement Code répertoire: 15.10.30.20 Environnement, consommateurs et protection de la santé / Environnement / Espace, environnement et ressources naturelles / Conservation de la faune et de la flore sauvages	EUROVOC deskriptor: ohranjanje virov varstvo živalstva varstvo rastlinstva zavarovano območje biotska raznovrstnost evropska regija zavarovana vrsta Vsebina: Okolje Imeniška koda: 15.10.30.20 Okolje, varstvo potrošnikov in zdravja / Okolje / Prostor, okolje in naravni viri / Ohranjanje prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst

Texte	Besedilo

15.2.2021 \| FR \| Journal officiel de l’Union européenne \| L 51/330	15.2.2021 \| SL \| Uradni list Evropske unije \| L 51/330
DÉCISION D’EXÉCUTION (UE) 2021/161 DE LA COMMISSION	IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2021/161
du 21 janvier 2021	z dne 21. januarja 2021
arrêtant la quatorzième actualisation de la liste des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique continentale	o sprejetju štirinajste posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji
[notifiée sous le numéro C(2021) 21]	(notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 21)
LA COMMISSION EUROPÉENNE,	EVROPSKA KOMISIJA JE –
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,	ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
vu la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, troisième alinéa,	ob upoštevanju Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (1) ter zlasti tretjega pododstavka člena 4(2) Direktive,
considérant ce qui suit:	ob upoštevanju naslednjega:
(1) \| Conformément à la carte biogéographique approuvée le 20 avril 2005 par le comité institué par l’article 20 de la directive 92/43/CEE (ci-après «comité “Habitats”»), la région biogéographique continentale, visée à l’article 1er, point c) iii), de ladite directive, comprend le territoire du Luxembourg ainsi que certaines parties du territoire UE de la Belgique, de la Bulgarie, de la Tchéquie, du Danemark, de l’Allemagne, de la France, de la Croatie, de l’Italie, de l’Autriche, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Suède.	(1) \| Celinska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema ozemlje Luksemburga in dele ozemelj Unije na območju Belgije, Bolgarije, Češke, Danske, Nemčije, Francije, Italije, Avstrije, Poljske, Romunije, Slovenije, Hrvaške in Švedske, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: odbor za habitate).
(2) \| La liste initiale des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique continentale, au sens de la directive 92/43/CEE, a été arrêtée par la décision 2004/798/CE de la Commission (2). Cette liste a été actualisée en dernier lieu par la décision d’exécution (UE) 2020/97 de la Commission (3).	(2) \| Prvotni seznam območij v celinski biogeografski regiji, ki so v smislu Direktive 92/43/EGS pomembna za Skupnost, je bil sprejet z Odločbo Komisije 2004/798/ES (2). Navedeni seznam je bil nazadnje posodobljen z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2020/97 (3).
(3) \| Les sites inscrits sur la liste des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique continentale font partie du réseau Natura 2000, qui constitue un élément essentiel des mesures visant à protéger la biodiversité dans l’Union. Pour permettre de faire avancer la mise en place effective du réseau Natura 2000 et dans le cadre d’une adaptation dynamique de ce réseau, les listes des sites d’importance communautaire font l’objet d’une révision régulière.	(3) \| Območja, uvrščena na seznam območij, pomembnih za Skupnost, v celinski biogeografski regiji, so del omrežja Natura 2000, ki je bistven element varstva biotske raznovrstnosti v Uniji. Za nadaljnji napredek pri dejanski vzpostavitvi omrežja Natura 2000 in z vidika njegovega dinamičnega prilagajanja je treba sezname območij, pomembnih za Skupnost, redno pregledovati.
(4) \| Entre le 21 mai 2019 et le 22 janvier 2020, des États membres ont proposé d’ajouter à la liste d’autres sites d’importance communautaire pour la région biogéographique continentale. Des États membres ont également proposé d’apporter des modifications aux informations relatives aux sites figurant sur la liste des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique continentale.	(4) \| Med 21. majem 2019 in 22. januarjem 2020 so države članice predlagale dodatna območja, pomembna za Skupnost, v celinski biogeografski regiji. Države članice so predložile tudi spremembe informacij v zvezi z območji, ki so navedene na seznamu območij, pomembnih za Skupnost, v celinski biogeografski regiji.
(5) \| Sur la base du projet de liste établi par la Commission en accord avec chacun des États membres concernés, lequel fait apparaître, en outre, les sites abritant des types d’habitats naturels prioritaires ou des espèces prioritaires, il y a lieu d’arrêter une liste actualisée des sites sélectionnés comme sites d’importance communautaire pour la région biogéographique continentale. L’article 4, paragraphe 4, et l’article 6 de la directive 92/43/CEE s’appliquent aux sites nouvellement inclus.	(5) \| Na podlagi osnutka seznama, ki ga je pripravila Komisija v dogovoru z vsako zadevno državo članico in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, bi bilo treba sprejeti posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnost, v celinski biogeografski regiji. Za nova območja na seznamu se uporabljata člen 4(4) in člen 6 Direktive 92/43/EGS.
(6) \| Les connaissances relatives à la présence et à la répartition des types d’habitats naturels et des espèces évoluent en permanence du fait de la surveillance réalisée conformément à l’article 11 de la directive 92/43/CEE. Aussi l’évaluation et la sélection des sites au niveau de l’Union ont-elles été effectuées à l’aide des meilleures informations alors disponibles.	(6) \| Poznavanje obstoja in razširjenosti naravnih habitatnih tipov ter vrst se nenehno dopolnjuje zaradi spremljanja stanja v skladu s členom 11 Direktive 92/43/EGS. Zato so bila območja na ravni Unije ocenjena in izbrana po najboljših informacijah, ki so bile takrat na voljo.
(7) \| Certains États membres n’ont pas proposé suffisamment de sites pour satisfaire aux exigences de la directive 92/43/CEE en ce qui concerne certains types d’habitats et certaines espèces. En outre, les connaissances relatives à la présence et à la répartition de certains des types d’habitats naturels visés à l’annexe I et de certaines espèces visées à l’annexe II de la directive 92/43/CEE restent lacunaires. Le réseau Natura 2000 ne peut donc être considéré comme complet pour ces types d’habitats et ces espèces.	(7) \| Nekatere države članice niso predlagale zadostnega števila območij in s tem niso izpolnile zahtev iz Direktive 92/43/EGS za nekatere habitatne tipe in vrste. Poleg tega je poznavanje obstoja in razširjenosti nekaterih naravnih habitatnih tipov iz Priloge I in nekaterih vrst iz Priloge II k Direktivi 92/43/EGS še vedno pomanjkljivo. Zato za navedene habitatne tipe in vrste ni mogoče sklepati, da je omrežje Natura 2000 dokončno oblikovano.
(8) \| Par souci de clarté et de transparence, il convient d’abroger la décision d’exécution (UE) 2020/97.	(8) \| Zaradi jasnosti in preglednosti bi bilo treba razveljaviti Izvedbeni sklep (EU) 2020/97.
(9) \| Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité «Habitats»,	(9) \| Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora za habitate –
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:	SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Article premier	Člen 1
La quatorzième actualisation de la liste des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique continentale, telle qu’établie en annexe, est adoptée.	Sprejme se štirinajsta posodobitev seznama območij, pomembnih za Skupnost, v celinski biogeografski regiji, kot je določeno v Prilogi.
Article 2	Člen 2
La décision d’exécution (UE) 2020/97 est abrogée.	Izvedbeni sklep (EU) 2020/97 se razveljavi.
Article 3	Člen 3
Les États membres sont destinataires de la présente décision.	Ta sklep je naslovljen na države članice.
Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2021.	V Bruslju, 21. januarja 2021
Par la Commission	Za Komisijo
Virginijus SINKEVIČIUS	Virginijus SINKEVIČIUS
Membre de la Commission	Član Komisije
(1) JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.	(1) UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
(2) Décision 2004/798/CE de la Commission du 7 décembre 2004 arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, la liste des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique continentale (JO L 382 du 28.12.2004, p. 1).	(2) Odločba Komisije 2004/798/ES z dne 7. decembra 2004 o sprejemu, v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS, seznama območij, pomembnih za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo (UL L 382, 28.12.2004, str. 1).
(3) Décision d’exécution (UE) 2020/97 de la Commission du 28 novembre 2019 arrêtant la treizième actualisation de la liste des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique continentale (JO L 28 du 31.1.2020, p. 144).	(3) Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2020/97 z dne 28. novembra 2019 o sprejetju trinajste posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji (UL L 28, 31.1.2020, str. 144).
ANNEXE	PRILOGA
Quatorzième actualisation de la liste des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique continentale	Štirinajsta posodobitev seznama za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji
Chaque site d’importance communautaire (SIC) est identifié par les informations fournies dans le formulaire Natura 2000, y compris la carte correspondante. Ces informations ont été transmises par les autorités nationales compétentes conformément à l’article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 92/43/CEE.	Vsako območje, pomembno za Skupnost (SCI), je določeno na podlagi informacij, ki so bile sporočene z obrazcem Natura 2000 in vključujejo ustrezno karto. Te informacije pošljejo pristojni nacionalni organi v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1) Direktive 92/43/EGS.
Le tableau ci-dessous contient les informations suivantes:	V spodnji preglednici so navedene naslednje informacije:
A \| : \| code du SIC, composé de neuf caractères dont les deux premiers correspondent au code ISO de l’État membre;	A \| : \| oznaka SCI, ki je sestavljena iz devetih znakov, pri čemer sta prva dva oznaka ISO države članice;
B \| : \| dénomination du SIC;	B \| : \| ime SCI;
C \| : \| * = présence sur le SIC d’au moins un type d’habitat naturel et/ou une espèce prioritaire au sens de l’article 1er de la directive 92/43/CEE;	C \| : \| * = prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrste na SCI v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS;
D \| : \| superficie du SIC en hectares ou longueur du SIC en kilomètres;	D \| : \| površina SCI v hektarjih ali njegova dolžina v km;

Choose the experimental features you want to try

?