| Surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques | Faireachán ar zónóisí agus oibreáin zónóiseacha |
| | |
| SYNTHÈSE DU DOCUMENT:Directive 2003/99/CE sur la surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques | ACHOIMRE AR:Treoir 2003/99/CE maidir le faireachán ar ghalair ainmhithe agus ionfhabhtaithe |
| QUEL EST L’OBJET DE CETTE DIRECTIVE? | CAD IS AIDHM LEIS AN TREOIR? |
| Elle établit les exigences minimales à respecter dans tous les pays de l’Union en vue de renforcer leurs systèmes existants de surveillance des maladies et des infections qui peuvent être transmises directement ou indirectement entre les animaux et les humains. | Leagtar síos inti na híoscheanglais atá le comhlíonadh ag tíortha uile AE chun neartú a dhéanamh ar a gcórais reatha lena ndéantar faireachán ar ghalair agus ar ionfhabhtuithe ar féidir iad a tharchur go díreach nó go hindíreach idir ainmhithe agus daoine. |
| POINTS CLÉS | PRÍOMHPHOINTÍ |
| Cette directive renforce la surveillance des pays de l’Union en matière de:zoonoses (toute maladie et infection naturellement transmissible directement ou indirectement entre l’animal et l’homme);agents zoonotiques (tout virus, toute bactérie, tout champignon, tout parasite ou toute autre entité biologique susceptible de provoquer une zoonose); et | Cuirtear borradh leis an treoir faoi fhaireachán thíortha AE maidir le:zónóisí (galair agus ionfhabhtuithe atá in-tarchurtha go nádúrtha agus go díreach nó go hindíreach idir ainmhithe agus daoine);oibreáin zónóiseacha (aon víreas, baictéir, fungais, paraisítí nó aonán bitheolaíoch eile ar dócha go mbeadh zónóis mar thoradh orthu); agusfrithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh* lena mbaineann.Faireachán méadaithe ar zónóisí agus ar fhrithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh |
| la résistance antimicrobienne * associée.Accroître la surveillance des zoonoses et de la résistance antimicrobienne | Tá tíortha AE freagrach as córais faireacháin a bhunú agus a chothabháil. Déanfar an faireachán ar leibhéal an táirgthe phríomhúil* nó céimeanna eile den bhiashlabhra, le haghaidh beatha ainmhithe agus bia don duine. |
| Les pays de l’Union sont responsables de la mise en place et du maintien de leurs systèmes de surveillance. La surveillance s’applique au stade de la production primaire * ou à d’autres stades de la chaîne alimentaire, y compris aux aliments pour animaux ou aux denrées alimentaires. | Mar thosaíocht, baineann faireachán leis na zónóisí seo a leanas: |
| La surveillance concerne en priorité les zoonoses suivantes: | brúsallóis, |
| brucellose, | campalabaictéaróis, |
| campylobactériose, | eicineacocóis, |
| échinococcose, | listéaróis, |
| listériose, | salmanallóis, |
| salmonellose, | tricineallóis, |
| trichinellose, | eitinn mar gheall ar Mycobacterium bovis, |
| tuberculose due à Mycobacterium bovis, | verotoxigenic Escherichia coli. |
| les Escherichia coli vérotoxiques. | Ag brath ar an gcás eipidéimeolaíochta, baineann faireachán leo seo a leanas chomh maith:zónóisí víreasacha (cailcvíreas, víreas heipitíteas A, víreas an fhliú, confadh agus víreas a tharchuireann artrapóid),zónóisí baictéaracha (borralóis, botalas, leiptispioróis, clamadóis éanúil, eitinn seachas an eitinn a sonraíodh thuas, vibriosis, iairsíonóis agus oibreáin díobh),zónóisí seadánacha (anisakiasis, cripteaspóiriodóis, cisticearcóis agus tocsaplasmóis).Modh an fhaireacháin |
| La surveillance concerne également, en fonction de la situation épidémiologique: | I roinnt cásanna, ní leor sonraí a bhailítear trí ghnáthfhaireachán. D’fhéadfadh sé go mbeadh gá le cláir faireacháin chomhordaithe do zónóis amháin nó níos mó chun measúnú a dhéanamh ar rioscaí sonracha nó luachanna bonnlíne a bhunú. |
| des zoonoses virales (calicivirus, virus de l’hépatite A, virus de la grippe, rage, et virus transmis par les arthropodes); | Tá tíortha AE freagrach as a áirithiú go soláthrófar sonraí inchomparáide leis an bhfaireachán maidir le teagmhas na frithsheasmhachta in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh in oibreáin zónóiseacha agus, más gá, in oibreáin thábhachtacha eile. |
| des zoonoses bactériennes (borréliose, botulisme, leptospirose, psittacose, tuberculose autre que celle spécifiée ci-dessus, vibriose, yersiniose et agents responsables); | Leis an bhfaireachán ar zónóisí, oibreáin zónóiseacha agus ar fhrithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh comhlánaítear faireachán aonraígh an duine a chuirtear i gcrích i gcomhréir le Cinneadh Uimh. 1082/2013/AE maidir le dul i ngleic le bagairtí tromchúiseacha trasteorann don tsláinte.Imscrúdú a dhéanamh ar ráigeanna bia-iompartha |
| des zoonoses parasitaires (anisakiase, cryptosporidiose, cysticercose et toxoplasmose).Méthode de surveillance | Ní mór d’údaráis inniúla thíortha AE imscrúdú a dhéanamh ar ráigeanna bia-iompartha, agus sonraí a bhailiú ar an bpróifíl eipidéimeolaíochta, ar na bia-ábhair is mó a bhféadfadh bheith mar chúis leo agus ar na cúiseanna féideartha.Faisnéis a chomhroinnt |
| Parfois, les informations recueillies dans le cadre de la surveillance de routine se révèlent insuffisantes. Pour une (ou plusieurs) zoonose(s), des programmes coordonnés de surveillance peuvent s’avérer nécessaires afin d’évaluer un risque spécifique ou de définir des valeurs de référence. | Tá sé riachtanach faisnéis a chomhroinnt chun sonraí uileghabhálacha agus inchomparáide ar leibhéal AE a fháil. I ngach tír AE, comhoibríonn údarás inniúil amháin nó níos mó leis na húdaráis atá freagrach as sláinte ainmhithe, beatha agus sláinteachas bia. I gcás na ráigeanna bia-iompartha go háirithe, tá malartú mear faisnéise trí líonraí rabhaidh (e.g. an Córas Mear-rabhaidh um Bia don Duine agus d’Ainmhithe) riachtanach chun an tionchar ar an tsláinte phoiblí agus an tionchar eacnamaíoch a bhainfeadh le ráig dá leithéid a íoslaghdú. Tá saotharlann tagartha AE agus náisiúnta ainmnithe chomh maith chun anailísí ardchaighdeáin ar shamplaí a áirithiú. |
| Les pays de l’Union sont chargés de veiller à ce que la surveillance fournisse des données comparables concernant l’apparition d’une résistance antimicrobienne chez les agents zoonotiques et, si cela se révèle nécessaire, chez d’autres agents d’importance. | Ní mór do thíortha AE measúnú a dhéanamh ar threochtaí agus ar fhoinsí na zónóisí, na n-oibreán zónóiseach agus na frithsheasmhachta in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh agus tuarascáil a chur isteach chuig an gCoimisiún Eorpach faoi dheireadh mhí na Bealtaine gach bliain. Cuireann an Coimisiún na tuarascálacha sin ar aghaidh chuig an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia, a dhéanfaidh scrúdú orthu agus a fhoilseoidh tuarascáil achoimre faoi dheireadh mhí na Samhna gach bliain. |
| La surveillance des zoonoses, des agents zoonotiques et de la résistance antimicrobienne chez les animaux, ainsi que dans les denrées alimentaires et dans les aliments pour animaux est complémentaire à la surveillance des souches humaines réalisée conformément à la décision n | CÉN UAIR ATÁ TOSACH FEIDHME NA TREORACH? |
| o | Tá sí i bhfeidhm ón 12 Nollaig 2003. B’éigean dlí a dhéanamh di i dtíortha AE faoin 12 Aibreán 2004. |
| 1082/2013/UE sur la lutte contre les menaces transfrontières graves sur la santé.Enquête sur les foyers de toxi-infection alimentaire | AN CÚLRA |
| Les autorités compétentes de chaque pays de l’Union doivent procéder à une enquête sur les foyers de toxi-infection alimentaire en recueillant des informations sur le profil épidémiologique, les denrées alimentaires pouvant être impliquées et les causes potentielles du foyer.Partage d’informations | Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach:Galair bhia-iompartha (zónóisí) (An Coimisiún Eorpach). |
| Le partage d’informations est nécessaire pour obtenir des données exhaustives et comparables au niveau de l’Union. Dans chaque pays de l’Union, une ou plusieurs autorités compétentes coopèrent avec les autorités responsables de la santé animale, de l’alimentation animale et de l’hygiène alimentaire. Particulièrement dans le cas de foyers de toxi-infection alimentaire, l’échange rapide d’informations grâce aux réseaux d’alerte (par exemple le système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux) est essentiel pour minimiser l’impact sanitaire et économique d’une telle épidémie. Des laboratoires communautaires ou nationaux de référence sont également désignés pour garantir une analyse hautement qualitative des échantillons. | PRÍOMHTHÉARMAÍFrithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh: cumas miocrorgánaigh maireachtáil nó fás i dtiúchan oibreáin antaimhiocróbaigh ar leor é miocrorgánaigh an speicis sin a chos nó a mharú de ghnáth.Táirgeadh príomhúil: táirgeadh, pórú nó saothrú táirgí príomhúla, lena n-áirítear tógáil, próiseáil agus táirgeadh ainmhithe feirme sula maraítear iad. Cumhdaítear sealgaireacht, iascaireacht agus fómhar táirgí fiáine chomh maith. |
| Les pays de l’Union doivent déterminer les tendances et les sources des zoonoses, des agents zoonotiques et de la résistance antimicrobienne et soumettre un rapport à la Commission européenne au plus tard à la fin du mois de mai chaque année. La Commission transmet ces rapports à l’Autorité européenne de sécurité des aliments, qui les étudie avant de publier un rapport annuel au plus tard fin novembre chaque année. | PRÍOMHDHOICIMÉAD |
| DEPUIS QUAND CETTE DIRECTIVE S’APPLIQUE-T-ELLE? | Treoir 2003/99/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Samhain 2003 maidir le faireachán ar zónóisí agus oibreáin zónóiseacha, lena leasaítear Treoir 90/424/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 92/117/CEE ón gComhairle (IO L 325, 12.12.2003, lgh. 31-40) |
| Elle s’applique depuis le 12 décembre 2003. Elle devait intégrer le droit national des pays de l’Union avant le 12 avril 2004. | Rinneadh leasuithe comhleanúnacha ar Threoir 2003/99/CE a chorprú sa bhuntéacs. Níl de luach ar an leagan comhdhlúite sin ach luach doiciméadach amháin. |
| CONTEXTE | DOICIMÉID GHAOLMHARA |
| Pour plus d’informations, voir:Toxi-infection alimentaire (zoonoses) (Commission européenne). | Cinneadh Uimh. 1082/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2013 maidir le bagairtí tromchúiseacha trasteorann don tsláinte agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 2119/98/CE (IO L 293, 5.11.2013, lgh. 1-15) |
| TERMES CLÉSRésistance antimicrobienne: aptitude d’un micro-organisme à survivre ou à proliférer en présence d’une concentration donnée d’un agent antimicrobien suffisant habituellement à inhiber ou à tuer les micro-organismes de cette même espèce.Production primaire: la production, l’élevage ou la culture de produits primaires, y compris la récolte, la traite et la production d’animaux d’élevage avant l’abattage. Elle couvre également la chasse, la pêche et la cueillette de produits sauvages. | Féach an leagan comhdhlúite. |
| DOCUMENT PRINCIPAL | Rialachán (CE) Uimh. 2160/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Samhain 2003 maidir le salmonella agus oibreáin zónóiseacha bhia-iompartha a rialú (IO L 325, 12.12.2003, lgh. 1-15) |
| Directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 novembre 2003 sur la surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques, modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil et abrogeant la directive 92/117/CEE du Conseil (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31-40) | Féach an leagan comhdhlúite. |
| Les modifications successives de la directive 2003/99/CE ont été intégrées au document original. Cette version consolidée n’a qu’une valeur documentaire. | Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2002 lena leagtar síos prionsabail ghinearálta agus ceanglais maidir leis an dlí faoi bhia, lena mbunaítear an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia agus lena leagtar síos nósanna imeachta in ábhair a bhaineann le sábháilteacht bia (IO L 31, 1.2.2002, lgh. 1-24) |
| DOCUMENTS LIÉS | Féach an leagan comhdhlúite. |
| Directive n | Nuashonraithe 29.01.2018 |
| o | |
| 1082/2013/UE du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2013 relative aux menaces transfrontières graves sur la santé et abrogeant la décision n | |
| o | |
| 2119/98/CE (JO L 293 du 5.11.2013, p. 1-15) | |
| Voir la version consolidée. | |
| Règlement (CE) no 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 sur le contrôle des salmonelles et d’autres agents zoonotiques spécifiques présents dans la chaîne alimentaire (JO L 325 du 12.12.2003, p. 1-15). | |
| Voir la version consolidée. | |
| Règlement (CE) n | |
| o | |
| 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (JO L 31 du 1.2.2002, p. 1-24) | |
| Voir la version consolidée. | |
| dernière modification 29.01.2018 | |
