Marrakeshin sopimus

 

TIIVISTELMÄ ASIAKIRJASTA:

Marrakeshin sopimus lukemisen saatavuudesta heikkonäköisille

Päätös (EU) 2018/254 Marrakeshin sopimuksen tekemisestä

SOPIMUKSEN JA PÄÄTÖKSEN TARKOITUS

Marrakeshin sopimuksella pyritään parantamaan tiettyjen teosten ja muiden sellaisten suojattujen teosten saatavuutta ja rajatylittävää vaihtoa, jotka ovat sokeille, heikkonäköisille tai muulla tavoin lukemisesteisille soveltuvassa muodossa.

Päätöksen nojalla EU saa luvan sopimuksen päätökseen saattamiseen.

Marrakeshin sopimus on pantu täytäntöön EU:n lainsäädännössä direktiivillä (EU) 2017/1564 ja asetuksella (EU) 2017/1563.

TÄRKEIMMÄT KOHDAT

Marrakeshin sopimus edellyttää, että sopimusosapuolet sallivat poikkeuksia tai rajoituksia tekijänoikeuksiin ja niihin liittyviin oikeuksiin jäljentää ja jakaa kopioita tietyistä teoksista ja muista suojatuista teoksista saavutettavassa muodossa, ja tällaisten kopioiden kansainvälisen levityksen.

Edunsaajat

Sopimuksen mukaiset edunsaajat ovat henkilöitä, joilla on erilaisia vammoja tai vaikeuksia, jotka häiritsevät painetun materiaalin tehokasta lukemista. Heihin lukeutuu henkilöitä, jotka ovat sokeita tai joilla on lukuvaikeus, fyysinen tai näkövamma, joka estää heitä lukemista tai ymmärtämästä painettuja materiaaleja tai pitelemästä tai käsittelemästä kirjoja tai muita painettuja teoksia (sopimuksen mukaiset edunsaajat).

Tähän sisältyvät teokset ”tekstin, merkintöjen ja/tai niihin liittyvien kuvien muodossa, joko julkaistuna tai muulla tavoin julkisesti saataville saatettavia millä tahansa välineellä”, mukaan lukien äänikirjat.

Sopimuksessa tunnustetaan myös sellaisten luvan saaneiden tahojen rooli, jotka tekevät julkisista teoksista kopioita saavutettavassa muodossa ei-kaupalliseen lainauskäyttöön tai sähköiseen jakeluun, edellyttäen että teos on saatavilla laillisesti ja että ne tekevät vain muutoksia, joita teoksen saatavuuden mahdollistaminen edellyttää, ja toimittavat kopioita vain edunsaajien käyttöön.

Tekijänoikeuksia, mukaan lukien tuontia ja vientiä, koskevat poikkeukset

Sopimuksessa edellytetään, että osapuolet ottavat käyttöön kansallisiin tekijänoikeuslakeihin sovellettavan poikkeuksen tai rajoituksen, jonka nojalla sallitaan saavutettavassa muodossa olevien kopioiden jäljentäminen ja levitys.

Lisäksi, jotta voidaan edistää saavutettavassa muodossa olevien kopioiden kansainvälistä levitystä, sopimuksessa edellytetään, että osapuolet sallivat saavutettavassa muodossa olevien kopioiden tuonnin ja viennin tietyin edellytyksin:

• kopio voidaan tuoda maahan ilman oikeudenhaltijan lupaa;
• luvan saanut taho voi viedä saavutettavassa muodossa olevia kopioita maasta edunsaajalle tai muulle luvan saaneelle taholle teosten edunsaajan yksinoikeudella tapahtuvaa käyttöä varten.

Sopimuksen osapuolet

Sopimuksen jäsenyys on avoin Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) jäsenille ja EU:lle. Sopimus edellyttää, että WIPO perustaa ”tietoportaalin” tietojen vapaaehtoista jakamista ja luvan saaneiden tahojen tunnistamista varten. Lisäksi sillä perustetaan sopimusosapuolten edustajakokous, jonka tärkein tehtävä on pitää sopimusta yllä ja kehittää sitä.

EU:n ratifiointi

Syyskuun 13. päivänä 2017 asetuksella (EU) 2017/1563 ja direktiivillä (EU) 2017/1564 EU:n lainsäädännössä otettiin käyttöön uusi tekijänoikeussääntöihin sovellettava pakollinen poikkeus. Helmikuun 15. päivänä 2018 neuvoston päätöksellä (EU) 2018/254 hyväksyttiin sopimuksen tekeminen ennen sen täysimääräistä ratifiointia.

MISTÄ ALKAEN SOPIMUSTA SOVELLETAAN?

Marrakeshin sopimus tuli voimaan 30 päivänä syyskuuta 2016, kolme kuukautta sen jälkeen, kun saavutettiin 20 sopimusosapuolen vaadittu määrä.

Neuvoston päätös, jolla hyväksyttiin sopimuksen saattaminen päätökseen, hyväksyttiin 15. helmikuuta 2018, ja EU ratifioi sopimuksen 12. lokakuuta 2018.

TAUSTAA

EU:n tuomioistuin antoi vuonna 2017 päätöksen, jonka mukaan EU:lla on yksinomainen toimivalta ja että EU voi omasta aloitteestaan saattaa Marrakeshin sopimus päätökseen ilman yksittäisten EU-maiden osallistumista.

Sopimuksen osapuolilla on vapaus panna sen määräykset täytäntöön ottamalla huomioon niiden omat oikeusjärjestelmät ja -käytännöt ja noudattamalla kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa vahvistettua kolmen kohdan testiä koskevia velvoitteita. Mikään poikkeus tai rajoitus ei saa sopimuksen nojalla olla ristiriidassa teoksen tavanmukaisen käytön kanssa, eikä se saa aiheuttaa kohtuutonta vahinkoa tekijän oikeutetuille eduille.

Lisätietoja:

• Marrakeshin sopimuksen täytäntöönpano unionin lainsäädännössä (Euroopan komissio).

ASIAKIRJA

Marrakeshin sopimus julkaistujen teosten saatavuuden helpottamista sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi (EUVL L 48, 21.2.2018, s. 3–11)

Neuvoston päätös 2018/254/EU, tehty 15 päivänä helmikuuta 2018, julkaistujen teosten saatavuuden helpottamista sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi koskevan Marrakeshin sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta (EUVL L 48, 21.2.2018, s. 1–2)

MUUT ASIAAN LIITTYVÄT ASIAKIRJAT

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/1563, annettu 13 päivänä syyskuuta 2017 tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojattujen tiettyjen teosten ja muun aineiston saavutettavassa muodossa olevien kappaleiden rajatylittävästä vaihdosta unionin ja kolmansien maiden välillä sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi (EUVL L 242, 20.9.2017, s. 1–5)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2017/1564, annettu 13 päivänä syyskuuta 2017, tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojattujen tiettyjen teosten ja muun aineiston tietyistä sallituista käyttötarkoituksista sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi sekä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa annetun direktiivin 2001/29/EY muuttamisesta (EUVL L 242, 20.9.2017, s. 6–13)

Neuvoston päätös 2014/221/EU, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2014, julkaistujen teosten saatavuuden helpottamista sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi koskevan Marrakeshin sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (EUVL L 115, 17.4.2014, s. 1–2)

Viimeisin päivitys: 06.11.2018