Euroopan unionin ja Algerian demokraattisen kansantasavallan välinen

SOPIMUS

tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä

EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’,

sekä

ALGERIAN DEMOKRAATTINEN KANSANTASAVALTA, jäljempänä ’Algeria’,

jäljempänä ’osapuolet’, jotka

OTTAVAT HUOMIOON tieteen ja teknologian merkityksen osapuolten taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle sekä tätä koskevan viittauksen 1 päivänä syyskuuta 2005 voimaan tulleen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välistä assosiaatiota koskevan Euro–Välimeri-sopimuksen 51 artiklassa,

OTTAVAT HUOMIOON Euroopan naapuruuspolitiikan sekä naapurisuhteiden lujittamista koskevan unionin strategian,

OTTAVAT HUOMIOON, että unioni ja Algeria ovat toteuttaneet tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja demonstrointiin liittyviä toimia useilla yhteisen edun mukaisilla aloilla ja että osapuolten vastavuoroisesta osallistumisesta toistensa tutkimus- ja kehittämistoimintaan olisi molemminpuolista hyötyä,

HALUAVAT luoda tieteellistä ja teknologista tutkimusta koskevalle yhteistyölle virallisen pohjan, jonka avulla voidaan laajentaa ja lujittaa yhteistyötä yhteisen edun mukaisilla aloilla ja edistää tämän yhteistyön tulosten käyttöä molempien osapuolten taloudellisten ja sosiaalisten etujen edistämiseksi,

HALUAVAT avata eurooppalaisen tutkimusalueen kolmansille maille ja erityisesti Välimeren alueen kumppanimaille,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Soveltamisala ja periaatteet

1.   Osapuolet edistävät, kehittävät ja helpottavat unionin ja Algerian yhteistyötä yhteisen edun mukaisilla aloilla, joilla ne harjoittavat tieteelliseen tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyvää toimintaa.

2.   Yhteistyö perustuu seuraaviin periaatteisiin:

a)	osaamisyhteiskunnan edistäminen osapuolten taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi;

b)	etujen kokonaistasapainoon perustuva molemminpuolinen hyöty;

c)	molemminpuoliset osallistumismahdollisuudet kummankin osapuolen tutkimus- ja kehittämisohjelmiin ja -hankkeisiin;

d)	yhteistyötä helpottavien tietojen oikea-aikainen vaihto;

e)	teollis- ja tekijänoikeuksien asianmukainen vaihto ja suojaaminen;

f)	osallistuminen ja rahoitus osapuolten asiaa koskevien lakien ja määräysten mukaisesti.

2 artikla

Yhteistyön muodot

1.   Liitteessä I määritellyt Algeriaan sijoittautuneet oikeussubjektit, mukaan luettuina luonnolliset henkilöt sekä yksityisoikeudelliset ja julkisoikeudelliset oikeushenkilöt, osallistuvat epäsuoriin yhteistyötoimiin unionin tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa, jäljempänä ’puiteohjelma’, liitteissä I ja II määrätyin tai tarkoitetuin ehdoin ja edellytyksin.

Liitteessä I määritellyt unionin jäsenvaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit osallistuvat Algerian tutkimusohjelmiin ja -hankkeisiin puiteohjelman aihealueita vastaavilla aihealueilla liitteissä I ja II määrätyin tai tarkoitetuin ehdoin ja edellytyksin.

2.   Yhteistyöhön voivat sisältyä myös:

a)	säännölliset keskustelut tutkimuspolitiikan ja tutkimuksen suunnittelun suuntaviivoista ja painopisteistä Algeriassa ja unionissa;

b)	keskustelut yhteistyöstä ja sen mahdollisuuksista ja kehittämisestä;

c)	Algerian ja unionin ohjelmien ja tutkimushankkeiden toteuttamista ja tämän sopimuksen puitteissa toteutettavan työn tuloksia koskevien tietojen oikea-aikainen toimittaminen;

d)	yhteiset kokoukset;

e)	tutkijoiden, insinöörien ja teknikoiden vierailut ja vaihdot muun muassa koulutustarkoituksiin;

f)	laitteiden, aineistojen ja testauspalvelujen vaihto ja yhteiskäyttö;

g)	Algerian ja unionin ohjelmien vastuuhenkilöiden ja tutkimushankkeiden johtajien yhteydenpito;

h)	asiantuntijoiden osallistuminen seminaareihin, kokouksiin ja työryhmätapaamisiin;

i)	tämän sopimuksen mukaiseen yhteistyöhön vaikuttavia toimintatapoja, lakeja, asetuksia ja ohjelmia koskevan tiedon vaihto;

j)	tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskeva koulutus;

k)	tieteellisten ja teknologisten tietojen molemminpuolinen käyttö tämän yhteistyön soveltamisalalla;

l)	muut yhteistyömuodot, joista 4 artiklassa määritelty Euroopan unionin ja Algerian tiede- ja teknologiayhteistyön sekakomitea päättää osapuolten soveltaman politiikan ja menettelyjen mukaisesti;

m)	tuki tutkimustulosten parhaalle mahdolliselle hyödyntämiselle ja sen soveltamiselle innovatiivisten yritysten toimesta uuden tietämyksen ja innovaatioiden leviämisen edistämiseksi;

n)	tuki tieteellisen tutkimuksen hallinnoinnille ja tutkimustietojärjestelmän käyttöönotolle;

o)	toimet, joissa selvitetään yhteistyömahdollisuuksia yrityspuistojen ja -hautomojen ja uusyritysten perustamiseksi sekä tutkimuskeskusten luomiseksi, erityisesti muiden eurooppalaisten ohjelmien kuin puiteohjelman avulla;

p)	yhteistyön edistäminen tutkimus- ja kehittämishankkeiden avulla;

q)	tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksien tarjoaminen;

r)	tutkimustoimien yhteisrahoitus- ja yhteensovittamismahdollisuudet.

3 artikla

Yhteistyön tehostaminen

Osapuolet pyrkivät parhaansa mukaan helpottamaan sovellettavan lainsäädäntönsä mukaisesti niiden tutkijoiden vapaata liikkumista ja asumista, jotka osallistuvat tämän sopimuksen mukaiseen toimintaan, sekä tällaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettujen tavaroiden liikkumista rajojen yli.

4 artikla

Sopimuksen hallinnointi

Euroopan unionin ja Algerian tiede- ja teknologiayhteistyön sekakomitea

1.   Tämän sopimuksen mukaisten toimien yhteensovittamisesta ja helpottamisesta huolehtii Algerian puolesta korkeakoulu- ja tiedeministeriö ja unionin puolesta Euroopan komissio, jotka toimivat osapuolten toimeenpanevina eliminä, jäljempänä ’toimeenpanevat elimet’.

2.   Toimeenpanevat elimet perustavat sekakomitean, josta käytetään nimitystä ”Euroopan unionin ja Algerian tiede- ja teknologiayhteistyön sekakomitea”, jäljempänä ’sekakomitea’, ja jonka tehtävänä on:

a)	varmistaa tämän sopimuksen täytäntöönpano, arvioida ja tarkastella sitä sekä muuttaa sopimuksen liitteitä tai hyväksyä uusia liitteitä osapuolten tiedepolitiikkojen kehityksen huomioon ottamiseksi, edellyttäen että kumpikin osapuoli saattaa tähän tarvittavat sisäiset menettelynsä päätökseen;

b)	vuosittain yksilöidä mahdollisia aloja, joilla yhteistyötä olisi kehitettävä ja parannettava, ja tarkastella tähän tarvittavia toimenpiteitä;

c)	keskustella säännöllisesti tutkimuspolitiikkojen ja -suunnitelmien tulevista suuntaviivoista ja painopisteistä Algeriassa ja unionissa sekä tähän sopimukseen perustuvan yhteistyön tulevaisuudennäkymistä;

d)

antaa osapuolille suosituksia tämän sopimuksen täytäntöönpanosta, mihin sisältyy 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimiin tehtävien lisäysten sekä 1 artiklan 2 kohdassa määrätyn vastavuoroisen osallistumisen parantamiseksi toteutettavien konkreettisten toimenpiteiden yksilöiminen ja suositteleminen;

e)	tehdä tarvittaessa teknisiä muutoksia tähän sopimukseen, ottaen huomioon osapuolten sisäiset hyväksymismenettelyt.

3.   Sekakomitea, joka koostuu toimeenpanevien elinten edustajista, vahvistaa työjärjestyksensä.

4.   Sekakomitea kokoontuu pääsääntöisesti kerran vuodessa vuorotellen unionissa ja Algeriassa. Ylimääräisiä kokouksia voidaan tarvittaessa pitää osapuolten sopimuksesta. Sekakomitean päätelmät ja suositukset toimitetaan tiedoksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Algerian demokraattisen kansantasavallan välisen Euro–Välimeri-sopimuksen mukaiselle assosiaatiokomitealle.

5 artikla

Rahoitus

Osallistuminen tämän sopimuksen mukaisiin tutkimustoimiin toteutetaan liitteessä I määritellyin ehdoin, ja sitä säätelevät osapuolten alueilla voimassa olevat lait, asetukset, toimintaperiaatteet ja ohjelmien täytäntöönpanoehdot.

Kun osapuoli myöntää taloudellista tukea toisen osapuolen osanottajille epäsuorien yhteistyötoimien yhteydessä, kaikki avustukset sekä rahoitus- ja muu tuki, jonka rahoittava osapuoli myöntää toisen osapuolen osanottajille näiden toimien tueksi, on vapautettava veroista ja tulleista kummankin osapuolen alueella tällaisia avustuksia ja tukia myönnettäessä voimassa olevien lakien ja määräysten mukaisesti.

6 artikla

Tulosten ja tiedon levitys ja käyttö

Tämän sopimuksen perusteella toteutetuissa tutkimustoimissa saatujen ja/tai vaihdettujen tulosten ja tiedon levitykseen ja käyttöön sekä teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnointiin, jakoon ja käyttöön sovelletaan liitteessä II määrättyjä ehtoja.

7 artikla

Loppumääräykset

1.   Liitteet I ja II ovat tämän sopimuksen erottamaton osa. Kaikki tämän sopimuksen tulkintaan tai täytäntöönpanoon liittyvät kysymykset tai riidat ratkaistaan osapuolten yhteisellä sopimuksella.

2.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjensä saattamisesta päätökseen. Osapuolet soveltavat tätä sopimusta väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta, kunnes ne ovat saattaneet nämä menettelyt päätökseen. Jos osapuoli ilmoittaa toiselle, ettei se tee sopimusta, sopimuksen väliaikaisen soveltamisen aikana käynnistettyjä hankkeita ja toimintaa, jotka ovat edelleen käynnissä edellä tarkoitetun ilmoituksen antamishetkellä, jatketaan, kunnes ne on saatu päätökseen tässä sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

3.   Kumpikin osapuolista voi milloin tahansa saattaa tämän sopimuksen päättymään ilmoitettuaan siitä kuusi kuukautta edeltäkäsin. Tämän sopimuksen päättymisajankohtana käynnissä olevia hankkeita ja toimintaa jatketaan, kunnes ne on saatettu päätökseen tässä sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

4.   Tämä sopimus pysyy voimassa, kunnes jompikumpi osapuoli ilmoittaa kirjallisesti toiselle osapuolelle aikovansa saattaa sopimuksen päättymään. Tällöin sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua ilmoituksen vastaanottamisesta.

5.   Jos jompikumpi osapuolista päättää muuttaa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tutkimusohjelmiaan ja -hankkeitaan, tämän osapuolen toimeenpaneva elin ilmoittaa toisen osapuolen toimeenpanevalle elimelle kyseisten muutosten tarkasta sisällöstä. Tämän artiklan 3 kohdasta poiketen tämä sopimus voidaan saattaa päättymään yhteisesti sovituin ehdoin, jos osapuoli ilmoittaa yhden kuukauden kuluessa edellä tässä kohdassa tarkoitettujen muutosten hyväksymisestä toiselle aikeestaan saattaa tämä sopimus päättymään.

6.   Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta mainituissa sopimuksissa määrätyin edellytyksin, sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan alueeseen. Tämä ei ole esteenä yhteistyön harjoittamiselle ulkomerellä, ulkoavaruudessa tai kolmansien maiden alueella kansainvälisen oikeuden mukaisesti.