ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 45

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta
5. helmikuu 2016

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

EUROOPAN PARLAMENTTI
ISTUNTOKAUSI 2013–2014
Istunnot 15.–18. huhtikuuta 2013
Tämän istunnon pöytäkirja on julkaistu Virallisessa lehdessä C 242 E, 23.8.2013 .
HYVÄKSYTYT TEKSTIT

1

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Euroopan parlamentti

Tiistai 16. huhtikuuta 2013

2016/C 45/01

Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. huhtikuuta 2013 miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla annetun neuvoston direktiivin 2004/113/EY saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisesta (2010/2043(INI))

2

2016/C 45/02

Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. huhtikuuta 2013 kehityksen edistämisestä kaupan kautta (2012/2224(INI))

5

2016/C 45/03

Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. huhtikuuta 2013 kauppaan ja investointeihin perustuvasta kasvusta kehitysmaissa (2012/2225(INI))

15

Keskiviikko 17. huhtikuuta 2013

2016/C 45/04

Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. huhtikuuta 2013 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi järjestelystä rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö ei ole euro (COM(2012)0336 – 2012/0164(APP))

24

2016/C 45/05

Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. huhtikuuta 2013 Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2011 (2012/2304(INI))

29

Torstai 18. huhtikuuta 2013

2016/C 45/06

Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. huhtikuuta 2013 finanssi- ja talouskriisin vaikutuksista ihmisoikeuksiin (2012/2136(INI))

36

2016/C 45/07

Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. huhtikuuta 2013 Kroatiaa koskevasta kattavasta seurantakertomuksesta 2012 (2012/2871(RSP))

44

2016/C 45/08

Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. huhtikuuta 2013 Turkkia koskevasta vuoden 2012 edistymiskertomuksesta (2012/2870(RSP))

48

2016/C 45/09

Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. huhtikuuta 2013 Montenegroa koskevasta vuoden 2012 edistymiskertomuksesta (2012/2860(RSP))

57

2016/C 45/10

Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. huhtikuuta 2013 Serbiaa koskevasta vuoden 2012 edistymiskertomuksesta (2012/2868(RSP))

62

2016/C 45/11

Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. huhtikuuta 2013 Kosovon yhdentymisestä Euroopan unioniin (2012/2867(RSP))

73

2016/C 45/12

Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. huhtikuuta 2013 makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn tulostaulun täydentämisestä (2013/2582(RSP))

80

2016/C 45/13

Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. huhtikuuta 2013 Vietnamista ja erityisesti sananvapaudesta (2013/2599(RSP))

82

2016/C 45/14

Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. huhtikuuta 2013 Kazakstanin ihmisoikeustilanteesta (2013/2600(RSP))

85

SUOSITUKSET

Euroopan parlamentti

Torstai 18. huhtikuuta 2013

2016/C 45/15

Euroopan parlamentin suositus neuvostolle 18. huhtikuuta 2013 Yhdistyneiden kansakuntien suojeluvastuun periaatteesta (2012/2143(INI))

89

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan parlamentti

Tiistai 16. huhtikuuta 2013

2016/C 45/16

Euroopan parlamentin päätös 16. huhtikuuta 2013 Hans-Peter Martinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2012/2326(IMM))

97

2016/C 45/17

Euroopan parlamentin päätös 16. huhtikuuta 2013 Jürgen Creutzmannin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2013/2016(IMM))

98

2016/C 45/18

Euroopan parlamentin päätös 16. huhtikuuta 2013 Ewald Stadlerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2012/2239(IMM))

99

2016/C 45/19

Euroopan parlamentin päätös 16. huhtikuuta 2013 tuomioistuinkäsittelyssä esiintymistä koskevasta äänestyksestä, jossa äänet menevät tasan (työjärjestyksen 159 artiklan 3 kohdan tulkinta)

100

III   Valmistelevat säädökset

EUROOPAN PARLAMENTTI

Tiistai 16. huhtikuuta 2013

2016/C 45/20

P7_TA(2013)0103
Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. huhtikuuta 2013 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan verkko- ja tietoturvavirastosta (ENISA) (KOM(2010)0521 – C7-0302/2010 – 2010/0275(COD))
P7_TC1-COD(2010)0275
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. huhtikuuta 2013, Euroopan unionin verkko- ja tietoturvavirastosta (ENISA) ja asetuksen (EY) N:o 460/2004 kumoamisesta

102

2016/C 45/21

P7_TA(2013)0104
Kalastuksen tahattomat valassaaliit ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. huhtikuuta 2013 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kalastuksen tahattomia valassaaliita koskevista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 812/2004 sekä asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta (COM(2012)0447– C7-0213/2012 – 2012/0216(COD))
P7_TC1-COD(2012)0216
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. huhtikuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o …/2013 antamiseksi kalastuksen tahattomia valassaaliita koskevista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 812/2004 sekä asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta

103

2016/C 45/22

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. huhtikuuta 2013 esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Mauritiuksen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen ja kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä (13501/2012 – C7–0007/2013 – 2012/0215(NLE))

106

2016/C 45/23

Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. huhtikuuta 2013 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/023 IT/Antonio Merloni SpA, Italia) (COM(2013)0090 – C7-0046/2013 – 2013/2032(BUD))

106

2016/C 45/24

Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. huhtikuuta 2013 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/016 IT/Agile, Italia) (COM(2013)0120 – C7-0060/2013 – 2013/2049(BUD))

110

2016/C 45/25

Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. huhtikuuta 2013 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/010 AT/Austria Tabak, Itävalta) (COM(2013)0119 – C7-0059/2013 – 2013/2048(BUD))

113

2016/C 45/26

P7_TA(2013)0112
EU:n ja AKT-maiden talouskumppanuussopimukset: tiettyjen maiden poistaminen tullietuusjärjestelmän piiristä ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. huhtikuuta 2013 neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen valtioiden poistamisesta neuvottelut päätökseen saaneiden alueiden ja valtioiden luettelosta (15519/1/2012 – C7-0006/2013 – 2011/0260(COD))
P7_TC2-COD(2011)0260
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 16. huhtikuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o …/2013 antamiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen valtioiden poistamisesta neuvottelut päätökseen saaneiden alueiden ja valtioiden luettelosta

116

2016/C 45/27

P7_TA(2013)0113
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. huhtikuuta 2013 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi poikkeamisesta tilapäisesti kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 2003/87/EY (COM(2012)0697 – C7-0385/2012 – 2012/0328(COD))
P7_TC1-COD(2012)0328
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. huhtikuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o …/2013/EU antamiseksi poikkeamisesta tilapäisesti kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetusta direktiivistä 2003/87/EY

116

2016/C 45/28

P7_TA(2013)0114
Luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonta ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. huhtikuuta 2013 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa sekä luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta ja finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta (COM(2011)0453 – C7-0210/2011 – 2011/0203(COD))
P7_TC1-COD(2011)0203
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. huhtikuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/…/EU antamiseksi oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta

118

2016/C 45/29

P7_TA(2013)0115
Luottolaitosten ja sijoituspalveluyhtiöiden vakavaraisuusvaatimukset ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. huhtikuuta 2013 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä koskevista vakavaraisuusvaatimuksista (COM(2011)0452 – C7-0417/2011 – 2011/0202(COD))
P7_TC1-COD(2011)0202
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. huhtikuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o …/2013 antamiseksi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta

119

2016/C 45/30

P7_TA(2013)0116
Maahuolintapalvelut Euroopan unionin lentoasemilla ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. huhtikuuta 2013 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maahuolintapalveluista unionin lentoasemilla ja neuvoston direktiivin 96/67/EY kumoamisesta (COM(2011)0824 – C7-0457/2011 – 2011/0397(COD))
P7_TC1-COD(2011)0397
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. huhtikuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o …/2013 antamiseksi maahuolintapalveluista unionin lentoasemilla ja neuvoston direktiivin 96/67/EY kumoamisesta ( 1 )

120

2016/C 45/31

P7_TA(2013)0117
Tekniset ja valvontatoimenpiteet Skagerrakissa ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. huhtikuuta 2013 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eräistä teknisistä ja valvontatoimenpiteistä Skagerrakissa sekä asetuksen (EY) N:o 850/98 ja asetuksen (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta (COM(2012)0471 – C7-0234/2012 – 2012/0232(COD))
P7_TC1-COD(2012)0232
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. huhtikuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o …/2013 antamiseksi eräistä teknisistä ja valvontatoimenpiteistä Skagerrakissa sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 850/98 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta

154

Keskiviikko 17. huhtikuuta 2013

2016/C 45/32

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 17. huhtikuuta 2013 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn Haagin yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta 9 päivänä kesäkuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen liitteiden II ja III muuttamisesta (COM(2013)0035 – C7-0045/2013 – 2013/0019(NLE))

169

2016/C 45/33

Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. huhtikuuta 2013 ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2014 (2013/2018(BUD))

169

2016/C 45/34

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 17. huhtikuuta 2013 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta arvosetelien kohtelun osalta (COM(2012)0206 – C7-0127/2012 – 2012/0102(CNS))

173

Torstai 18. huhtikuuta 2013

2016/C 45/35

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 18. huhtikuuta 2013 esityksestä neuvoston päätökseksi viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen sopimuksen muuttamista koskevan Euroopan unionin ja Ukrainan välisen sopimuksen tekemisestä (12282/2012 – C7-0200/2012 – 2012/0138(NLE))

180

2016/C 45/36

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 18. huhtikuuta 2013 esityksestä neuvoston päätökseksi viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen muuttamista koskevan Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä (12012/2012 – C7-0201/2012 – 2012/0140(NLE))

180

2016/C 45/37

Euroopan parlamentin tarkistukset 18. huhtikuuta 2013 ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan väestön demografisia tietoja koskevista tilastoista (COM(2011)0903 – C7-0518/2011 – 2011/0440(COD))

181

2016/C 45/38

Euroopan parlamentin tarkistukset 18. huhtikuuta 2013 ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi alusten kierrätyksestä (COM(2012)0118 – C7-0082/2012 – 2012/0055(COD))

188

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI