20.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 284/01

Päätöksen tekopäivä	27.7.2012
Valtion tuen viitenumero	SA.34770 (12/N-2)
Jäsenvaltio	Unkari
Alue	—	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap
Oikeusperusta	a) A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; b) A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet; c) 28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról
Toimenpidetyyppi	Ohjelma	—
Tarkoitus	Kulttuuri
Tuen muoto	Suora avustus, Edullinen laina
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 226 194,60 HUF (miljoonaa)
Tuen intensiteetti	100 %
Kesto	1.9.2018 saakka
Toimiala	Taiteet, viihde ja virkistys
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Emberi Erőforrások Minisztériuma Budapest Szalay u. 10–14. 1055 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä	10.7.2012
Valtion tuen viitenumero	SA.34873 (12/N)
Jäsenvaltio	Italia
Alue	Venezia	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS
Oikeusperusta	A. D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis); B. D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; C. D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; D. D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274
Toimenpidetyyppi	Yksittäinen tuki	SACAIM SpA in AS
Tarkoitus	Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen
Tuen muoto	Takaus
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 9,75 EUR (miljoonaa)
Tuen intensiteetti	100 %
Kesto	6 kk
Toimiala	Rakentaminen
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Ministero dello Sviluppo Economico Via Veneto 33 00187 Roma RM ITALIA
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä	4.7.2012
Valtion tuen viitenumero	SA.34906 (12/N)
Jäsenvaltio	Kypros
Alue	—	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας
Oikeusperusta	Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003
Toimenpidetyyppi	Ohjelma	Cyprus handicraft service
Tarkoitus	Kulttuuriperinnön säilyttäminen
Tuen muoto	Suora avustus
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 7,50 EUR (miljoonaa)   Vuotuinen talousarvio: 1,50 EUR (miljoonaa)
Tuen intensiteetti	—
Kesto	1.1.2013–31.12.2017
Toimiala	Muu palvelutoiminta, Muu valmistus
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού 1421 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä	26.6.2012
Valtion tuen viitenumero	SA.34908 (12/N)
Jäsenvaltio	Yhdistynyt kuningaskunta
Alue	United Kingdom	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Extension of the National Loan Guarantee Scheme
Oikeusperusta	Section 228 of the Banking Act 2009
Toimenpidetyyppi	Ohjelma	—
Tarkoitus	Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen
Tuen muoto	Takaus, Korkotuki
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 20 000 GBP (miljoonaa)
Tuen intensiteetti	—
Kesto	31.12.2012 saakka
Toimiala	Rahoitus- ja vakuutustoiminta
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	HM Treasury London SW1A 0PU UNITED KINGDOM
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä	27.7.2012
Valtion tuen viitenumero	SA.35129 (12/N)
Jäsenvaltio	Liettua
Alue	—	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012
Oikeusperusta	Republic of Lithuania Law on Financial Stability
Toimenpidetyyppi	Ohjelma	—
Tarkoitus	Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen
Tuen muoto	Takaus, Muut pääomatuen muodot – Subordinated loans and asset relief measures
Talousarvio	Kokonaistalousarvio: 2 000 LTL (miljoonaa)   Vuotuinen talousarvio: 2 000 LTL (miljoonaa)
Tuen intensiteetti	—
Kesto	—
Toimiala	Rahoitus- ja vakuutustoiminta
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Ministry of Finance of the Republic of Lithuania Lukiškių g. 2 LT-01512 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

20.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/6

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 284/02

Päätöksen tekopäivä	7.12.2011
Valtion tuen viitenumero	SA.24642 (N 708/07) – SA.33766 (11/N)
Jäsenvaltio	Saksa
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011)
Oikeusperusta	Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland
Toimenpidetyyppi	Yksittäinen tuki
Tarkoitus	Sulkemistuki
Tuen muoto	Avustus
Talousarvio	Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 150 milj. EUR
Tuen intensiteetti	100 %
Kesto	2011–2019
Toimiala	Hiiliteollisuus
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Bundesregierung
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä	22.11.2011
Valtion tuen viitenumero	SA.33643 (11/N)
Jäsenvaltio	Puola
Alue	Wielkopolskie
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o.
Oikeusperusta	Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240)
Toimenpidetyyppi	Yksittäinen tuki
Tarkoitus	Aluekehitys
Tuen muoto	Avustus
Talousarvio	Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,8 milj. PLN
Tuen intensiteetti	2 %
Kesto	31.12.2011–31.12.2015
Toimiala	Palvelut
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Minister Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa POLSKA/POLAND http://www.mg.gov.pl
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä	30.5.2012
Valtion tuen viitenumero	SA.34087 (12/N)
Jäsenvaltio	Unkari
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása
Oikeusperusta	1. 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról; 2. 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; 3. 37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről; 4. 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról
Toimenpidetyyppi	Tukiohjelma
Tarkoitus	Riskipääoma
Tuen muoto	Riskipääoman tarjoaminen
Talousarvio	Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 169 milj. HUF
Tuen intensiteetti	—
Kesto	10.12.2008–31.12.2015
Toimiala	—
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Budapest Wesselényi u. 20–22. 1077 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä	16.5.2012
Valtion tuen viitenumero	SA.34115 (12/NN)
Jäsenvaltio	Kreikka
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Resolution of T Bank
Oikeusperusta	Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601
Toimenpidetyyppi	Yksittäinen tuki
Tarkoitus	Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen
Tuen muoto	Muut pääomatuen muodot
Talousarvio	Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 676,96 milj. EUR
Tuen intensiteetti	—
Kesto	—
Toimiala	Rahoituksen välitys
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund GREECE
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä	11.6.2012
Valtion tuen viitenumero	SA.34307 (12/N)
Jäsenvaltio	Bulgaria
Alue	—
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)	Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България
Oikeusperusta	Постановление № 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г., одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“.
Toimenpidetyyppi	—
Tarkoitus	Tutkimus- ja kehitystyö
Tuen muoto	—
Talousarvio	Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 19,6 milj. BGN
Tuen intensiteetti	Toimenpide ei ole tukea
Kesto	1.7.2012–1.4.2013
Toimiala	—
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	Министерство на икономиката, енергетиката и туризма ул. „Славянска“ № 8 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Muita tietoja	—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

20.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/11

---

Euron kurssi (1)

19. syyskuuta 2012

2012/C 284/03

1 euro =

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,3002
JPY	Japanin jeniä	102,38
DKK	Tanskan kruunua	7,4545
GBP	Englannin puntaa	0,80270
SEK	Ruotsin kruunua	8,5214
CHF	Sveitsin frangia	1,2095
ISK	Islannin kruunua
NOK	Norjan kruunua	7,4315
BGN	Bulgarian leviä	1,9558
CZK	Tšekin korunaa	24,870
HUF	Unkarin forinttia	283,10
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,6962
PLN	Puolan zlotya	4,1353
RON	Romanian leuta	4,5043
TRY	Turkin liiraa	2,3323
AUD	Australian dollaria	1,2455
CAD	Kanadan dollaria	1,2672
HKD	Hongkongin dollaria	10,0806
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,5720
SGD	Singaporin dollaria	1,5921
KRW	Etelä-Korean wonia	1 450,92
ZAR	Etelä-Afrikan randia	10,7164
CNY	Kiinan juan renminbiä	8,2040
HRK	Kroatian kunaa	7,4000
IDR	Indonesian rupiaa	12 407,35
MYR	Malesian ringgitiä	3,9792
PHP	Filippiinien pesoa	54,165
RUB	Venäjän ruplaa	40,5170
THB	Thaimaan bahtia	40,085
BRL	Brasilian realia	2,6317
MXN	Meksikon pesoa	16,6816
INR	Intian rupiaa	70,2040

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

20.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/12

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

2012/C 284/04

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

Päätöksen antamispäivä	:	15 päivänä maaliskuuta 2012
Tuen numero	:	69853
Päätöksen numero	:	91/12/KOL
EFTA-valtio	:	Norja
Alue	:	ei sovellettavissa
Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)	:	tuki Mongstadin hiilidioksidin talteenotto- ja varastointilaitoksen kehitysvaihetta varten
Oikeusperusta	:	öljy- ja energiaministeriön ja Statoilin välinen täytäntöönpanosopimus (12. lokakuuta 2006) sekä öljy- ja energiaministeriön ja Statoilin välinen kehityssopimus (5. huhtikuuta 2011), jonka on allekirjoittanut myös Gassnova kolmantena osapuolena siltä osin kuin sopimus koskee niitä aloja, joilla Gassnova toimii valtion puolesta sopimuksen mukaisesti.
Tarkoitus	:	ympäristönsuojelu
Talousarvio	:	2 850 miljoonaa NOK
Toimialat	:	energian tuotanto
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	:	Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs Akersgata 59 P.O Box 8004 Dep. 0030 Oslo NORWAY
Lisätietoja	:	—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

20.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/13

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

2012/C 284/05

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

Päätöksen antamispäivä	:	19 päivänä huhtikuuta 2012
Tuen numero	:	71056
Päätöksen numero	:	137/12/KOL
EFTA-valtio	:	Norja
Tuensaajan nimi	:	Södra Cell Tofte AS
Toimenpidetyyppi	:	Energiarahasto-ohjelmaan kuuluva yksittäinen tuki, joka arvioidaan yksityiskohtaisesti ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivojen mukaisesti
Ohjelma	:	EFTAn valvontaviranomaisen 3. toukokuuta 2006 tekemällä päätöksellä N:o 125/06/KOL hyväksytty energiarahasto-ohjelma
Tarkoitus	:	Ympäristönsuojelu
Tuen muoto	:	Avustus
Tuen määrä	:	100 miljoonaa NOK
Toimialat	:	Energian tuotanto
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	:	Enova SF Professor Borchsgt. 2 7030 Trondheim NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

20.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/14

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

2012/C 284/06

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

Päätöksen antamispäivä	:	9 päivänä toukokuuta 2012
Tuen numero	:	69491
Päätöksen numero	:	158/12/KOL
EFTA-valtio	:	Norja
Tuensaajan nimi	:	Akershus Energi Varme AS
Toimenpidetyyppi	:	energiarahasto-ohjelmaan kuuluva yksittäinen tuki, joka arvioidaan yksityiskohtaisesti sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti
Ohjelma	:	EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 248/11/KOL hyväksytty energiarahasto-ohjelma
Tarkoitus	:	ympäristönsuojelu
Tuen muoto	:	avustus
Tuen määrä	:	73,1 miljoonaa NOK
Toimialat	:	kaukolämpö- ja jäähdytys
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite	:	Enova SF Professor Borchsgt. 2 7030 Trondheim NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

20.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 284/15

---

Norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY

Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista – 22. hakukierros

2012/C 284/07

Norjan öljy- ja energiaministeriö pyytää öljyntuotantolupia koskevia hakemuksia hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

Tuotantolupia myönnetään Norjassa tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA-sopimuksen) osapuolena olevassa muussa valtiossa rekisteröidyille osakeyhtiöille tai jossakin ETA-sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa vakituisesti asuville luonnollisille henkilöille. Osakeyhtiöllä on oltava vähintään 1 miljoonan Norjan kruunun suuruinen osakepääoma tai vastaava määrä osakepääomaa sen maan valuuttana, jossa yhtiö on rekisteröity.

Yhtiöt, joilla ei tällä hetkellä ole tuotantolupaa Norjan mannerjalustalla, voivat saada luvan, jos ne on hyväksytty mahdollisiksi luvanhaltijoiksi Norjan mannerjalustan osalta.

Ministeriö kohtelee tasapuolisesti oman hakemuksen tekeviä yrityksiä ja yrityksiä, jotka hakevat lupaa osana yritysryhmää. Tuotantoluvan hakijaksi katsotaan sekä oman hakemuksen tekevät hakijat että yritysryhmään kuuluvat, yhteisen hakemuksen tekevät hakijat. Ministeriö voi määritellä yritysryhmien tai yksittäisten hakijoiden tekemien hakemusten perusteella niiden luvanhaltijaryhmien kokoonpanon, joille tuotantolupa myönnetään. Se voi myös poistaa hakijoita ryhmän tekemästä hakemuksesta ja lisätä yksittäisiä hakijoita. Ministeriö nimeää ryhmille toiminnasta vastaavan tahon.

Tuotantolupaosakkuuden myöntämisen edellytyksenä on se, että luvanhaltijat tekevät öljytoimintaa koskevan sopimuksen sekä yhteistyösopimuksen ja kirjanpitosopimuksen. Jos tuotantolupa jaetaan stratigrafisesti, näiden kahden stratigrafisesti jaetun tuotantoluvan haltijoiden on lisäksi tehtävä erityinen yhteistyösopimus, jossa määritellään niiden väliset suhteet tältä osin.

Edellä mainittujen sopimusten allekirjoittamisen myötä luvanhaltijat muodostavat yhteisyrityksen, josta niillä on koko ajan niiden tuotantolupaosakkuutta vastaava omistusosuus.

Lupa-asiakirjat perustuvat pääosin ennalta määritellyille alueille vuonna 2012 myönnettyjen lupien ja 21. hakukierroksen vastaaviin asiakirjoihin. Tavoitteena on kertoa alan toimijoille tähän kehykseen mahdollisesti tehtävien muutosten pääkohdista ennen hakuajan päättymistä.

Tuotantoluvan myöntämisperusteet

Tavoitteena on edistää moitteetonta resurssienhallintaa ja öljyn nopeaa ja tehokasta etsintää ja tuotantoa Norjan mannerjalustalla sekä muodostaa luvanhaltijaryhmiä tämän varmistamiseksi. Tämän perusteella tuotantolupaosakkuuksien myöntämisessä ja toiminnasta vastaavan nimeämisessä sovelletaan seuraavia arviointiperusteita:

a)

hakijan tekninen asiantuntemus, mukaan luettuna kehitys-, tutkimus-, turvallisuus- ja ympäristöasioihin liittyvä asiantuntemus, ja se, miten tällä asiantuntemuksella voidaan aktiivisesti edistää öljyn kustannustehokasta etsintää ja tarvittaessa tuotantoa kyseessä olevalla maantieteellisellä alueella;

b)	hakijalla on riittävät taloudelliset valmiudet öljyn etsintään ja tarvittaessa tuotantoon kyseessä olevalla maantieteellisellä alueella;

c)	hakijan tiedot kyseessä olevan maantieteellisen alueen geologisista ominaispiirteistä ja se, miten luvanhaltijat aikovat toteuttaa öljyn tehokkaan etsinnän;

d)	hakijan aiempi kokemus toiminnasta Norjan mannerjalustalla tai kokemus vastaavasta toiminnasta muilla alueilla;

e)	ministeriön kokemukset hakijan toiminnasta öljyalalla;

f)	jos hakijat hakevat lupaa ryhmänä, huomioon otetaan ryhmän kokoonpano, ehdotettu toiminnasta vastaava ja ryhmän kokonaispätevyys;

g)	tuotantolupia myönnetään pääasiassa yhteisyrityksille, joiden osakkaista ainakin yksi on suorittanut vähintään yhden etsintäporauksen Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä on kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla;

h)	kun tuotantolupia myönnetään kahdelle tai useammalle hakijalle, näistä ainakin yhdellä on oltava g alakohdassa tarkoitettua kokemusta;

i)	Barentsinmeren tuotantolupien osalta toiminnasta vastaavaksi nimettävän on täytynyt suorittaa vähintään yksi etsintäporaus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla;

j)

syvänmeren tuotantolupien osalta on sekä toiminnasta vastaavaksi nimettävän että yhden muun osakkaan täytynyt suorittaa vähintään yksi poraus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai niillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla. Tuotantoluvan saamiseksi on ainakin yhden osakkaan täytynyt suorittaa porauksia syvällämerellä toiminnasta vastaavana;

k)

jos etsintäporaukseen liittyy korkea paine ja/tai korkeita lämpötiloja (HPTH), tuotantolupien saamiseksi on sekä toiminnasta vastaavaksi nimettävän että ainakin yhden muun osakkaan täytynyt suorittaa vähintään yksi poraus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai niillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla. Tuotantoluvan saamiseksi yhden osakkaan on täytynyt suorittaa HPHT-porauksia toiminnasta vastaavana.

Hakemuspyynnön kohteena olevat lohkot

Tuotantolupahakemuksia voi jättää seuraavista Norjanmerellä ja Barentsinmerellä sijaitsevista lohkoista tai lohkon osista:

6706/2,3

6707/1

6705/7,8,9,10

6704/12

6604/8,9

6605/1,9

6606/7,8

7423/12

7424/10

7425/10,11

7317/4,5,6,8,9

7318/11,12

7319/11,12

7320/7,8,9,10,11,12

7321/4,7,8,9,10,11,12

7322/6

7323/3,4

7217/9

7218/1,2,4,5,6,7,12

7219/1,2,3,4,5,6,10,11

7220/1,2,3

7221/1,2,4,5

7224/6

7225/2,4

7226/5,6

7227/4,7

7231/4,5,6

7127/5,6

7128/4

7130/4,7

7017/6,7,8,9

7018/4

6706/2,3

6707/1

6705/7,8,9,10

6704/12

6604/8,9

6605/1,9

Kartat hakemuspyynnön kohteena olevista lohkoista ovat nähtävissä Norjan öljyviraston verkkosivuilla (Fact maps: http://www.npd.no/22round). Niitä voi tiedustella myös öljy- ja energiaministeriöstä, puh. +47 22246209.

Tuotantolupahakemukset on toimitettava osoitteeseen

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Määräaika: 4. joulukuuta 2012 klo 12.00

Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvat 22. hakukierroksella myönnetään aikaisintaan 90 päivän kuluttua hakemuspyynnön julkaisupäivästä. Suunnitelmien mukaan ne myönnetään ennen kesää 2013.

Työohjelma kaikille 22. hakukierroksen uusille luville julkaistaan lupien myöntämisen yhteydessä.

Ilmoituksen koko tekstin sekä yksityiskohtaisia karttoja vapaista alueista saa internet-osoitteesta http://www.npd.no/22round tai öljy- ja energiaministeriöstä, puh. +47 22246209.

---