EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C:2010:154:FULL
Official Journal of the European Union, C 154, 12 June 2010
Euroopan unionin virallinen lehti, C 154, 12. kesäkuuta 2010
Euroopan unionin virallinen lehti, C 154, 12. kesäkuuta 2010
Display all documents published in this Official Journal
|
ISSN 1725-2490 doi:10.3000/17252490.C_2010.154.fin |
||
|
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 154 |
|
|
||
|
Suomenkielinen laitos |
Tiedonantoja ja ilmoituksia |
53. vuosikerta |
|
Ilmoitusnumero |
Sisältö |
Sivu |
|
|
II Tiedonannot |
|
|
|
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
|
|
|
Euroopan komissio |
|
|
2010/C 154/01 |
SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta ( 1 ) |
|
|
|
IV Tiedotteet |
|
|
|
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
|
|
|
Neuvosto |
|
|
2010/C 154/02 |
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2010 – neuvoston kanta |
|
|
|
Euroopan komissio |
|
|
2010/C 154/03 |
||
|
|
JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
|
|
2010/C 154/04 |
||
|
|
V Ilmoitukset |
|
|
|
KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
|
|
|
Euroopan komissio |
|
|
2010/C 154/05 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) ( 1 ) |
|
|
2010/C 154/06 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 ) |
|
|
|
|
|
|
(1) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
|
FI |
|
II Tiedonannot
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT
Euroopan komissio
|
12.6.2010 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 154/1 |
SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen
Tapaukset, joita komissio ei vastusta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2010/C 154/01
|
Päätöksen tekopäivä |
24.3.2010 |
|
Valtion tuen viitenumero |
N 295/08 |
|
Jäsenvaltio |
Itävalta |
|
Alue |
Steiermark |
|
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) |
Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG |
|
Oikeusperusta |
Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008 |
|
Toimenpidetyyppi |
Yksittäinen tuki |
|
Tarkoitus |
Ympäristönsuojelu |
|
Tuen muoto |
Avustus |
|
Talousarvio |
Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 16 milj. EUR |
|
Tuen intensiteetti |
35 % |
|
Kesto |
2011–2012 |
|
Toimiala |
Sähkön, kaasun ja veden toimitus |
|
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite |
Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC) |
|
Muita tietoja |
— |
Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm
|
Päätöksen tekopäivä |
14.4.2010 |
||||
|
Valtion tuen viitenumero |
N 451/09 |
||||
|
Jäsenvaltio |
Saksa |
||||
|
Alue |
Salzgitter |
||||
|
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) |
Salzgitter Flachstahl GmbH |
||||
|
Oikeusperusta |
Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
||||
|
Toimenpidetyyppi |
Yksittäinen tuki |
||||
|
Tarkoitus |
Ympäristönsuojelu |
||||
|
Tuen muoto |
Avustus |
||||
|
Talousarvio |
Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 19,1 milj. EUR |
||||
|
Tuen intensiteetti |
44 % |
||||
|
Kesto |
2010–2012 |
||||
|
Toimiala |
Tehdasteollisuus |
||||
|
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite |
|
||||
|
Muita tietoja |
— |
Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm
|
Päätöksen tekopäivä |
31.5.2010 |
|
Valtion tuen viitenumero |
N 91/10 |
|
Jäsenvaltio |
Saksa |
|
Alue |
— |
|
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) |
Short-term export-credit insurance |
|
Oikeusperusta |
Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009) |
|
Toimenpidetyyppi |
Tukiohjelma |
|
Tarkoitus |
Vientiluotot |
|
Tuen muoto |
Takaus |
|
Talousarvio |
— |
|
Tuen intensiteetti |
— |
|
Kesto |
31.12.2010 saakka |
|
Toimiala |
Kaikki toimialat |
|
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite |
The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
|
Muita tietoja |
— |
Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm
IV Tiedotteet
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
Neuvosto
|
12.6.2010 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 154/4 |
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2010 – neuvoston kanta
2010/C 154/02
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (2), ja erityisesti sen 37 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
|
— |
Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2010 vahvistettiin lopullisesti 17 päivänä joulukuuta 2009 (3). |
|
— |
Komissio antoi 22 päivänä maaliskuuta 2010 lisätalousarvioesityksen nro 1 varainhoitovuoden 2010 yleiseen talousarvioon, |
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Ainoa artikla
Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2010 vahvistettiin 18 päivänä toukokuuta 2010.
Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/
Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2010.
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
E. SALGADO
(1) EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, sekä sitä koskevat oikaisut EYVL L 25, 30.1.2003, s. 43 ja EUVL L 99, 14.4.2007, s. 18.
(2) EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1.
Euroopan komissio
|
12.6.2010 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 154/5 |
Euron kurssi (1)
11. kesäkuuta 2010
2010/C 154/03
1 euro =
|
|
Rahayksikkö |
Kurssi |
|
USD |
Yhdysvaltain dollaria |
1,2127 |
|
JPY |
Japanin jeniä |
111,13 |
|
DKK |
Tanskan kruunua |
7,4391 |
|
GBP |
Englannin puntaa |
0,82930 |
|
SEK |
Ruotsin kruunua |
9,5810 |
|
CHF |
Sveitsin frangia |
1,3893 |
|
ISK |
Islannin kruunua |
|
|
NOK |
Norjan kruunua |
7,8350 |
|
BGN |
Bulgarian leviä |
1,9558 |
|
CZK |
Tšekin korunaa |
25,695 |
|
EEK |
Viron kruunua |
15,6466 |
|
HUF |
Unkarin forinttia |
279,60 |
|
LTL |
Liettuan litiä |
3,4528 |
|
LVL |
Latvian latia |
0,7076 |
|
PLN |
Puolan zlotya |
4,0890 |
|
RON |
Romanian leuta |
4,2193 |
|
TRY |
Turkin liiraa |
1,9150 |
|
AUD |
Australian dollaria |
1,4301 |
|
CAD |
Kanadan dollaria |
1,2501 |
|
HKD |
Hongkongin dollaria |
9,4514 |
|
NZD |
Uuden-Seelannin dollaria |
1,7621 |
|
SGD |
Singaporin dollaria |
1,6999 |
|
KRW |
Etelä-Korean wonia |
1 510,99 |
|
ZAR |
Etelä-Afrikan randia |
9,3610 |
|
CNY |
Kiinan juan renminbiä |
8,2855 |
|
HRK |
Kroatian kunaa |
7,2323 |
|
IDR |
Indonesian rupiaa |
11 138,19 |
|
MYR |
Malesian ringgitiä |
3,9819 |
|
PHP |
Filippiinien pesoa |
56,556 |
|
RUB |
Venäjän ruplaa |
38,0910 |
|
THB |
Thaimaan bahtia |
39,370 |
|
BRL |
Brasilian realia |
2,1836 |
|
MXN |
Meksikon pesoa |
15,3922 |
|
INR |
Intian rupiaa |
56,8090 |
(1) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.
JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET
|
12.6.2010 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 154/6 |
Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY 9 artiklan nojalla likvidaatiotoimenpiteistä tehdystä päätöksestä
2010/C 154/04
Latvian tasavallan rahoitus- ja pääomamarkkinakomission hallitus (Board of Financial and Capital Market Commission) on 26. toukokuuta 2010 tehnyt päätöksen n:o 147, joka sisältää seuravaa:
|
1. |
Peruutetaan JSC VEF BANKA -nimiselle yritykselle myönnetty toimilupa (yrityksen virallinen osoite: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; rekisterinumero 50003063781). |
|
2. |
Esitetään Riian piirioikeudelle pyyntö purkaa JSC VEF BANKA -yritys. |
|
Luottolaitos |
rekisterinumero 50003063781 |
||||||
|
Päivämäärä |
26. toukokuuta 2010 |
||||||
|
Voimaantulo |
26. toukokuuta 2010 |
||||||
|
Päätöksen luonne |
Toimiluvan peruminen |
||||||
|
Toimivaltainen tuomioistuin |
|
||||||
|
Valvontaviranomainen |
|
V Ilmoitukset
KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
Euroopan komissio
|
12.6.2010 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 154/7 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä
(Asia COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2010/C 154/05
|
1. |
Komissio vastaanotti 2 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Whirlpool Corporation (Whirlpool) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tavaramerkkeihin, tavaramerkkihakemuksiin ja verkkotunnuksiin, jotka yhdessä muodostavat nimen Privileg (Privileg-oikeudet). |
|
2. |
Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
|
|
3. |
Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
|
4. |
Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights seuraavaan osoitteeseen:
|
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).
|
12.6.2010 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 154/8 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä
(Asia COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars)
Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2010/C 154/06
|
1. |
Komissio vastaanotti 1 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalaiset yritykset Zhejiang Geely Holding Company (Geely) ja Daqing State Asset Operation Co (Daqing) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Volvo Car Corporation (Sweden) ja yhdysvaltalaisessa yrityksessä Volvo Cars of North America LLC (yhdessä Volvo Cars) ostamalla osakkeita. |
|
2. |
Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
|
|
3. |
Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
|
4. |
Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars seuraavaan osoitteeseen:
|
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).
(2) EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).